| 19657 |
dweilen |
aandweilen:
ándwaele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
afdoen:
aafdoon (L289p Weert),
afnemen:
aafnumme (Q101p Valkenburg),
āāfneumə (Q117p Nieuwenhagen),
afschrobben:
āfšrubə (Q222p Vaals),
afwassen:
aafwasse (L289p Weert),
dweilen:
dwaele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen),
dweiele (L271p Venlo),
dweijele (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L328p Heel,
L387p Posterholt,
L331p Swalmen),
dweile (L422p Lanklaar, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert,
L289p Weert),
dweilen (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
Q027p Doenrade,
L353p Eksel,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
L246p Horst,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q096c Neerharen,
L368p Neeroeteren,
L433p Nieuwstadt,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
Q015p Stein,
L271p Venlo),
dwellen (L353p Eksel),
dwēͅi̯lə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
dwēͅlə (L286p Hamont, ...
L211p Leunen,
L210p Venray,
L215a Wellerlooi),
dweͅi̯lə (L244c America, ...
L250p Arcen,
L269p Blerick,
L428p Born,
L428p Born,
L434a Broeksittard,
L430p Einighausen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L429p Guttecoven,
L320p Hunsel,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L246b Melderslo,
L433p Nieuwstadt,
L288a Ospel,
L293p Roggel,
L318p Stramproy,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L215a Wellerlooi),
dweͅi̯ələ (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L269a Hout-Blerick,
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L290p Panningen,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
L375p Wessem),
dweͅjlə (L265p Meijel),
dweͅjələ (L293p Roggel),
dweͅlə (L289h Boshoven, ...
L289a Hushoven),
dwijle (Q020p Sittard),
dwijlen (L295p Baarlo),
dwàèlen (K278p Lommel),
dwɛi̯ələ (L381b Pey),
dwɛlə (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
dw‧eiele (L382p Montfort),
šrobə (L381a Putbroek),
(\"j\"klenk is nauwelijks hoorbaar).
dweijlə (Q095p Maastricht),
(met dweil).
dweijele (L377p Maasbracht),
de maag waar de gank aan \'t dweijele Door de sjtad dweijele
dwei:jele (L329p Roermond),
ook vaak gehoord. (vroeger: dweil heette sjroebloemel).
dweile (Q039p Hoensbroek),
sommige mensen gebruiken ook het woord dweilen
dweilen (Q015p Stein),
opnemen:
(de vloer) opniemen (Q001p Zonhoven),
opneeme (L414p Houthalen),
opnimmen (L353p Eksel),
oͅpnēi̯əmə (Q208p Vijlen),
oͅpnēmə (L364p Meeuwen),
oͅpnømə (L292p Heythuysen),
ópnīē.ëme (Q001p Zonhoven),
(mit d\'r sjroeploemmel).
òpnumme (Q117a Waubach),
Notes v.d. invuller (zie bijlage): sjroebloemel of ópneëmer = dweil sjroebbe of ópneëme = dweilen
ópneëme (Q121p Kerkrade),
op\'neëmer (is dweil).
op⁄neëme mit wasser (Q121b Spekholzerheide),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
ùpneeme (K318p Beverlo),
opsoppen:
opsoppe (Q193p Gronsveld),
opsoppen (L210p Venray),
oͅpsoͅpə (L270p Tegelen),
opvegen:
òpvêgë (Q162p Tongeren),
Uitdrukking: në hausdoek dùr dë haus gooië (= vlug het werk doen). In dit geval gebruikt men het lidwoord \"de\"i.p.v. \"het\".
òpvêegë (Q162p Tongeren),
opwassen:
opwasse (Q002p Hasselt, ...
P188p Hoepertingen,
Q078p Wellen),
opwassen (Q240p Lauw, ...
P176p Sint-Truiden),
opwàsse (P176p Sint-Truiden),
òpwèësje (Q117a Waubach),
Ich mòt eu.ërst (d)e gró.nt nóg ópwaa.sse: ik moet eerst de vloer nog schrobben en dweilen
ópwaa.sse (Q001p Zonhoven),
poetsen:
poetse (L269p Blerick, ...
L298p Kessel),
poetsen (L282p Achel),
putsə (L269p Blerick),
(korte o-klank).
pootse (Q095p Maastricht),
bij een houten vloer.
planché poetsen (Q003p Genk),
bij een stenen vloer.
eerd poetsen (Q003p Genk),
bij stoepen. Nb. grove doek = dweil - opneemdoek.
stoep poetsen (Q003p Genk),
schommelen:
schommelen (L353p Eksel),
sútterdaags woort \\r \\ltij g\\schomm\\ld. ?\'t voal wátter gink door \'t moeskoot boat\\. {ú = Engels to cut}.
schommelen (L352p Hechtel),
schoonmaken:
schŏĕnmáákə (P057p Kuringen),
sxoͅnmākə (L248p Lottum),
De stoep of de stienen/stiejenen heerd en oog den hateren vloer weert met een groof vod en ziejep water schoewen/sch؉n gemaakt = de stoep of de stenen vloer of de houten vloer wordt met een grove doek en zeepwater schoongemaakt.
schoewen gemaakt (L355p Peer),
schōēn gemaakt (L355p Peer),
schrobben:
(de vloer) schrobben (Q001p Zonhoven),
schrobbe (L422p Lanklaar),
schrobben (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L353p Eksel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden),
schroebe (L269b Boekend, ...
Q111p Klimmen),
schroeben (L295p Baarlo),
schro͂be en dae nao met water nao speulen en aaf dweile (L288a Ospel),
schrôbbe (Q098p Schimmert),
sjoonmôokë (Q162p Tongeren),
sjrobbe (Q071p Diepenbeek, ...
Q198p Eijsden),
sjroebbe (Q200p \'s-Gravenvoeren, ...
Q113p Heerlen,
Q077p Hoeselt,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q117a Waubach),
sjroebbë (Q077p Hoeselt),
sjroebe (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q208p Vijlen),
sjroeen (Q118p Schaesberg),
sjrubbe (Q086p Eigenbilzen),
sjróbbe (L369p Kinrooi, ...
L374p Thorn),
sjrôebbe (Q077p Hoeselt),
srūbə (Q196p Mheer),
sxroͅbə (L210p Venray),
šrobə (Q193p Gronsveld),
šroͅbə (L382p Montfort),
šrubə (Q211p Bocholtz, ...
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q121p Kerkrade,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre),
(als het schoonmaken met zeep gebeurt).
sjroebbe (Q101p Valkenburg),
(ook voor schrobben gebruikt).
sjroebe (Q117a Waubach),
(wat ook betekent: het vee verzorgen).
sjómmele (L360p Bree),
Notes v.d. invuller (zie bijlage): sjroebloemel of ópneëmer = dweil sjroebbe of ópneëme = dweilen
sjroebbe (Q121p Kerkrade),
schuren:
schoeren (L282p Achel),
schooren (K317a Kerkhoven),
wassen:
wɛi̯šə (Q222p Vaals),
zuivermaken:
zuuver maake (L289p Weert),
mét d\\n opneem\\r
zi-jvər maakə (L417p As),
zwieberen:
zwibərə (L291p Helden/Everlo)
|
(op)dweilen || aandweilen || de vloer schrobben en dweilen || de vloer schrobben en dweilen, opwassen || dweilen || dweilen, schoonmaken met een dweil || grove doek waarmee vloeren, stoepen, etc samen met water worden schoongemaakt [DC 15 (1947)] || het opnemen met een dweil of doek van gemorste vloeistof || Hoe noemt u het schoonmaken van stenen of houten vloeren, van stoepen enz. met behulp van water en een grove doek? [N105 (2000)] || opdweilen || opnemen met een dweil || stenen of houten vloeren, stoepen, etc. met behulp van water en een grove doek schoonmaken [DC 15 (1947)] || vocht opnemen met een doek
III-2-1
|