e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
aangeven, verklikken aanbrengen: aanbringe (Ell, ... ), áábrīngə (Heerlen), Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!  āābrīngə (Nieuwenhagen), aandragen: aadraarə (Vaals), aadrachə (Eupen), aandraage (Herten (bij Roermond)), aandraege (Grubbenvorst), aandrage (Ittervoort, ... ), aandragen (Noorbeek), aandrāge (Gulpen), aandregen (Roggel), andraage (Venray), ààndrààgə (Susteren), ààndrááge (Swalmen), èndraagə (Meijel), Opm. persoon heet ándrèger.  ándrage (Tienray), aangeven: a-jeëve (Kerkrade), aa-geëve (Mheer), aagaeve (Klimmen), aageave (Simpelveld), aageevu (Brunssum), aageëve (Waubach), aagĕĭve (Gulpen), aagéve (Merkelbeek), aangaeve (Blerick, ... ), aangaevə (Guttecoven), aangaive (Ell, ... ), aangāēve (Sevenum), aangeave (Lutterade), aangeevə (Oirsbeek), aangeĕve (Hoensbroek), aangeive (Vlodrop), aangeiven (Born), aangeve (Amby, ... ), aangeven (Bree, ... ), aangeëve (Ten-Esschen/Weustenrade), aangēve (Gulpen, ... ), aangĕĕve (Schimmert), aangève (Geulle, ... ), aangèven (Ophoven), aangééve (As, ... ), aangéévə (Grathem, ... ), aangéévən (Urmond), aangêve (Stein), aawngeve (Jeuk, ... ), agaeve (Eys), angaeve (Oirlo), angéve (Meijel), angêve (Venray), aongeevə (Maastricht, ... ), aongeve (Maastricht, ... ), aongevə (Maastricht), ā.geͅ.avə (Eys), oangêve (Hoeselt), oángeven (Eksel), sjtiekem aangaeve (Swalmen), zich agève (Wijlre), zig aangéévə (Heel), àngeven (Maastricht), ààngééve (Swalmen), ààngéévə (Susteren), ángaeve (Venray), ángève (Tienray), áá-géévə (Epen), áá-gëëve (Schaesberg), áágêêvə (Heerlen), èngéévə (Meijel), Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!  angève (Meerlo, ... ), Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!  āāgééëvə (Nieuwenhagen), ps. omgespeld volgens Frings!  a͂ngi̯eͅvə (Houthalen), ps. omgespeld volgens RND!  a͂ngēͅvə (Meeuwen), aanschieten: a sjiete (Wijlre), aansjiete (Geleen, ... ), aansjieten (Stein, ... ), aansjietə (Schinnen), aansjīētə (Roermond), aaschiete (Hoensbroek), aaschietə (Schaesberg), aasjiehte (Waubach), aasjietə (Doenrade), aasjīēte (Waubach), aasjīētə (Eys), aazjiesə (Vaals), ā.šī.tə (Eys), áásjīētə (Heerlen), Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!  āāsjiētə (Nieuwenhagen), minder netjes  aa-sjiete (Nieuwstadt), aanspannen: aashpannu (Brunssum), achterbaks (bn.): Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.  ágtərbáks (Opglabbeek), bletsen: bletchen (Dilsen), bletsche (Molenbeersel), blétsjən (Leut), blêtse (Geistingen), doorhalen: doorhaolen (Venlo), dragen: dròəgə (Oud-Waterschei), erbij lappen: dərbiej làpə (Heel), erin luizen: d’r in loëze (Sevenum), eemus d’r inlŏĕze (Sevenum), kazelen: kaazələ (Beek (bij Bree)), kazelen (Gruitrode), klaffen: vgl. Kerkrade Wb. (pag. 139): klafe, kletsen, klikken, roddelen.  klafe (Kerkrade), klappeien: klepeie (Grubbenvorst), klappen: klappe (Swalmen), klappen (Maasbree), klatsen: klatsje (Nieuwstadt, ... ), kleppen: kleppe (Groot-Gelmen, ... ), kleppen (Broekhuizenvorst, ... ), kleppə (Meterik), klèppən (Diepenbeek), klèèpə (Kortessem), kléppə (Borlo, ... ), Opm. v.d. invuller: dit wordt gezegd van kinderen aan ouders of onderwijzers.  kleppe (Tienray), klepsen: klepsje (Valkenburg), kletsen: kletse (Gronsveld, ... ), kletsje (Cadier, ... ), klètsə (Oud-Waterschei), van angere kletsen (Panningen), klikken: klikke (Baexem, ... ), klikken (Eys, ... ), klikkə (Venlo), (bij kinderen).  klikken (Venray), ps. omgespeld volgens RND!  klekə (Meeuwen), kwekken: kwekke (Bolderberg), kwekken (Hechtel), kwékkə (Heppen), kwékkən (Houthalen), muilen: moele (Gulpen), overbrieven: euverbreeve (Venlo), euverbreve (Stokkem), euverbreven (Blerick), iêverbreve (Bree), éúvərbreevən (Leut), overdragen: euverdraage (Mechelen-Bovelingen), euverdrage (Stokkem), euverdragen (Eksel), euvərdrage (Opgrimbie), īēverdrāge (As), jèverdroage (Eigenbilzen), uvvərdroajə (Heppen), (= overdragen).  jèverdroage (Eigenbilzen), overkletsen: īēverklètse (As), roddelen: roddele (Beesel), rodderen: roddere (Venlo), verklappen: verklappe (Brunssum, ... ), verklappen (Arcen, ... ), vèrklappə (Guttecoven), vərklappə (Genk), verkleppen: verkleppe (Broekhuizenvorst), vəsklèppən (Diepenbeek), verkletsen: verkletse (Maastricht), verkletsen (Bree), verkletsje (Berg-en-Terblijt), vərklètse (Gennep, ... ), vərklètsə (Maastricht, ... ), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!  vərklètsə (Maastricht), verklikken: verklikke (Baarlo, ... ), verklikken (Arcen, ... ), vèrklikkə (Montfort), vərkl‧ikkə (Grathem, ... ), verlinken: verlinke (Blerick, ... ), verraden: ver-râôje (Schimmert), veraoje (Maastricht, ... ), veroaje (Maastricht, ... ), verrao (Klimmen, ... ), verraoie (Venray), verraoje (As, ... ), verraojen (Bree), verraojje (Amby), verroaijen (Born), verroane (Simpelveld), verrouje (Boekend, ... ), verrŏje (Meijel), verrŏnne (Vijlen), vèrraojə (Montfort), vèrraonə (Epen), vəroajə (Heppen), vərraoje (Maastricht), vərraojə (Maastricht, ... ), vərraojən (Urmond), vərròòjə (Kapel-in-t-Zand), vərr‧oͅanə (Eys), vəràən (Kwaadmechelen), vəròjə (Hechtel), ps. boven de "Ø"staat nog een dakje; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen!  verrōje (Stein), ps. omgespeld volgens Frings!  vərujə (Houthalen), zwetsen: zjwètse (As), zwetse (Nunhem), zwetsen (Meeuwen) een overtreding of misdrijf bekend maken aan de overheid [aangeven, verklikken, verklappen] [N 90 (1982)] || heimelijk een overtreding of misdrijf aangeven [bij de overheid] [klikken, verklikken, paanderdragen, klikspanen] [N 90 (1982)] || klikken; Welk woord gebruikt u in uw dialect voor het doorvertellen aan vader, moeder of onderwijzer van iets, waarvoor een ander kind straf kan krijgen? [DC 48 (1973)] III-3-1