| 21551 |
bedekt een onaangenaamheid zeggen |
bedisselen:
bedisselen (L265p Meijel),
de gek steken:
de gek steke (L382p Montfort),
de jas uitvegen:
de jas uutvaege (L210p Venray),
de kast uitvegen:
de kast oetvègen (L292p Heythuysen),
de levieten lezen:
de leviete laeze (L322p Haelen),
de mars maken:
vgl. Roermond Wb. (pag. 175): II. marsj, in de uitdr. emes de marsj make = met vastenavond gemaskerd iemand (speels) de waarheid zeggen, er tussen nemen; z. maken.
màrsj maakə (L329p Roermond),
de waarheid laten horen:
emes de woarheid loate hiêre (L360p Bree),
de waarheid zeggen:
de waorheid zegge (Q039p Hoensbroek),
də wórrəd záágə (Q207p Epen),
dekselen:
deksele (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
doorduwen:
dao duje (Q201p Wijlre, ...
Q201p Wijlre),
daoduujə (L329a Kapel-in-t-Zand),
daodūūjə (Q038p Amstenrade),
dōōrdouwe (L246p Horst),
eeməs chet dao duujə (L329a Kapel-in-t-Zand),
get daoduuje (L322a Nunhem),
get dáó duujə (L320b Kelpen),
innə gèt daodŭjjə (Q117p Nieuwenhagen),
duwen:
doowə (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
ènné dŭŭje (Q098p Schimmert),
een bokking geven:
Van Dale: bokkem, zie bokking.
inne bukkem geëve (Q117a Waubach, ...
Q117a Waubach),
een bokking voeren:
Van Dale: bokkem, zie bokking.
‧eͅŋə ‧eͅŋə bø.kəm v‧ōrə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
een duw geven:
inne dui jeëve (Q121p Kerkrade),
een fuik zetten:
fuuk zitte (Q203p Gulpen),
(mv. van foek: fuul).
ieëmes enge foek zitte (Q203p Gulpen),
een hak geven:
⁄n hak gève (L298a Kesseleik),
een kat geven:
⁄n kat geven (L292p Heythuysen),
een steek geven:
sjteke gaeve (L322p Haelen),
sjtièk gève (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
steek gaeve (L289p Weert),
steek geve (Q095p Maastricht),
steek gevə (Q095p Maastricht),
een steek onder water geven:
een steek onder water (L364p Meeuwen),
ene sjtiek oenger water (Q034p Merkelbeek),
ennə steek óndər wáátər géévə (L271p Venlo),
schteke-n-onder water (Q102p Amby),
sjteek oenger water (Q033p Oirsbeek),
sjteek onger water (Q016p Lutterade),
sjteek òòger water (L387p Posterholt),
sjteek öngər wāātər (L299p Reuver),
sjtich oanger wasser (Q222p Vaals),
sjtieëk ongər watər (Q108p Wijnandsrade),
sjtieëk ónger water gaeve (Q111p Klimmen),
sjtig onger wasser (Q222p Vaals),
sjtiëk oenger water (Q034p Merkelbeek),
sjtiëk onger water (Q118p Schaesberg),
sjtîêk-óngər wáátər (Q113p Heerlen),
sjtîêkə óngər wáátər géévə (Q038p Amstenrade),
staek onger water gaeve (Q202p Eys),
steek onden water gève (L217p Meerlo),
steek onder watter (L265p Meijel),
steek oonder water (Q095p Maastricht),
steek oonder water geeve (Q095a Caberg),
steek oondər waater (Q095p Maastricht),
steekə oondər wààtər geevə (Q095p Maastricht),
steken onder water geven (L360p Bree),
stiek onner woatter (Q077p Hoeselt),
stièk oonder water (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
stjeek onger water (L294p Neer),
stèèk ónder water gève (L245b Tienray),
stèèk óndər wáátər (L271p Venlo),
stéék onder waoter (L164p Gennep),
šti.ək o.ŋər wā.tər geͅ.avə (Q202p Eys),
unne steek oonder water geve (Q095p Maastricht),
⁄nne sjteek ongger water gèève (Q018p Geulle),
een steek onder water zetten:
ne steek ónner wāter zètte (L417p As),
een steek uitdelen:
sjtiēëk ōētdēēlə (Q117p Nieuwenhagen),
een steek zetten:
ene steek zette (L210p Venray),
sjteek zitte (L330p Herten (bij Roermond)),
èjne ne steek zètte (L417p As),
⁄n steek zitten (L298a Kesseleik),
⁄n stiek zette (Q077p Hoeselt),
een steekje geven:
sjteekskes gaeve (Q021p Geleen),
een steekje onder water geven:
sjteekske onger water gaeve (L329p Roermond),
sjteekske ônger water (L330p Herten (bij Roermond)),
een steekje zetten:
sjteekske zitte (L330p Herten (bij Roermond)),
steekske zitte (L382p Montfort),
een veeg meegeven:
ein vaeg mit gaeve (L294p Neer),
ein vaeg mitgaeve (L294p Neer),
enselen:
ensele (Q095p Maastricht),
faradjien:
[<fr. faire enragir, rk]
fàràdjīējə (P047p Loksbergen),
fieloer:
fīēlôer (Q113p Heerlen),
fijne meneer (zn.):
fīēn məneer (L299p Reuver),
floepen:
flŏĕpə (Q207p Epen),
gemeen (bn.):
gemein (Q095p Maastricht),
genieperd (zn.):
genieperd (Q095p Maastricht),
geniepetig (bn.):
geniepetig (L432p Susteren),
gəniepətig (L382p Montfort),
geniepig (bn.):
geniepich (L298a Kesseleik),
geniepig (L265p Meijel, ...
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
gəniepich (Q108p Wijnandsrade),
geniepig get zeggen:
geniepig get zekke (Q098p Schimmert),
geniepig zijn:
geniepig zien (L271p Venlo),
geniepige, een ~ (zn.):
genīēpige (Q098p Schimmert),
gniepigge (L386p Vlodrop),
goepen:
goepen (Q015p Stein),
hatelijk (bn.):
hatelik (Q033p Oirsbeek),
heimelijk (bn.):
heimelik (Q095p Maastricht),
heimelijk steken:
heimelek steken (L353p Eksel),
in het geniep:
in ⁄t gəniep (Q014p Urmond),
in zeik zetten:
in zeik zette (L246p Horst),
insinueren:
insinuere (Q095p Maastricht),
judas (zn.):
jōēdàs (Q113p Heerlen),
judassen:
judassən (Q014p Urmond),
kleineren:
kleinneere (L387p Posterholt),
loens zeggen:
lŏĕns zeGGE (L417p As),
nijpen:
nieepe (L289p Weert, ...
L289p Weert),
onder de neus duwen:
get onger de naas duuə (Q033p Oirsbeek),
onder de neus wrijven:
gét oondər də neus vrievə (Q095p Maastricht),
oondər də neus vrievə (Q095p Maastricht),
op de hendel houwen (dat de ketel davert):
op d⁄n hingel houwe (dat de keatel davert) (Q016p Lutterade),
op de hendel stoten (dat de korf rammelt):
op d⁄n ingel stoete (tot de körf rammelt) (Q095a Caberg),
op de ketel houwen dat de deksel rammelt:
op d⁄r kaetel houwe dat d⁄r dèksel rammelt (Q111p Klimmen),
op zijn nummer zetten:
op zien nummer zitte (L381p Echt/Gebroek),
peken:
peke (Q015p Stein),
pitsen:
pitse (L322a Nunhem),
pitsə (P047p Loksbergen),
schampen:
schampe (Q102p Amby),
sjaampe (Q193p Gronsveld),
sjampe (L320a Ell),
sjampə (Q095p Maastricht),
sjàmpe (L417p As),
schamperen:
sjampere (Q021p Geleen),
schimp (zn.):
schimp (K317p Leopoldsburg),
snoeren:
[zoals in de mond snoeren?, rk]
sjneurə (L300p Beesel),
stechelen:
sjtichele (Q193p Gronsveld, ...
Q111p Klimmen),
sjtichelə (Q027p Doenrade),
sjtichələ (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
stichele (Q203p Gulpen),
steek (zn.):
sjtieëk (Q112p Voerendaal),
steken:
eemus stàèke (L266p Sevenum),
eeməs sjtèèkə (L328p Heel),
hè stekt nog al eens (K357p Paal),
sjtaeke (L299p Reuver),
sjteike (L386p Vlodrop),
sjtéékə (Q032p Schinnen),
staeke (L381p Echt/Gebroek, ...
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L266p Sevenum,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
stāēkke (L266p Sevenum),
steken (L353p Eksel, ...
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
L371p Ophoven),
stjaike (L383p Melick),
stèke (L321a Ittervoort),
stèken (L428p Born),
stééke (L267p Maasbree),
stéékə (L265p Meijel),
stêke (L265p Meijel),
stiekem (bn.):
stiekum (L374p Thorn),
stiekem doorduwen:
stiekem dao duje (Q098p Schimmert),
["stiekem get toa duuje"?, rk]
stiekum gèltoa duujə (L382p Montfort),
stiekum gèltoe duujə (L382p Montfort),
stiekem pakken:
eemus stiekum pakke (L271p Venlo),
stoken:
Van Dale: stoken, I.9: (fig.) gaande maken, aanwakkeren, t.w. gevoelens, onenigheid, verzet enz.
steuken (Q015p Stein),
stökə (L329p Roermond),
vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 278): stöke, opruien, ruzie stoken.
an loate stooke (L210p Venray, ...
L210p Venray),
tokken:
WNT: tokken, III.14) [...] kleine aanvallen doen.
toeke (Q095p Maastricht),
verwijten:
verwijte (P219p Jeuk),
zeggen waar het op aan komt:
zage woe ⁄t op aa kunt (Q202p Eys)
|
Hoe zegt ge << hij is nogal bits, scherp, prikachtig>> in zijn manier van spreken. [ZND 40 (1942)] || iemand bedekt een onaangenaamheid zeggen steken onder water geven [giepen] [N 85 (1981)] || iemand in bedekte woorden een onaangenaamheid zeggen [giepen] [N 85 (1981)]
III-3-1
|