e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
beetje, een weinig bagatel: bagge⁄tel (Gronsveld), beetje: bietje (Venlo), bietsje (Diepenbeek, ... ), bis-je (Bleijerheide, ... ), bitje (Grathem, ... ), bitsje (Genk, ... ), bitsjke (Sittard), bitske (Beverlo), bitteke (Maastricht), bïtsjë (Tongeren), bütsje (Diepenbeek), bütsjë (Tongeren), èè bitsje (As, ... ), (zo wordt het ook genoemd).  bitsje (Sint-Truiden), Vb. gèft mich mèr ö bitske (geef mij maar een beetje).  bitske(s) (Beverlo), Vb. maak t ei bitje! (ben je nu helemaal!).  ei bitje (Tungelroy), bodem: bójem (Sint-Truiden), bonk: bonk (Kessel), eppes: eppes (Waubach), fiederig: fiederig (Waubach), fiemeltje: fiemelke (Blitterswijck, ... ), fiets: fits (Maastricht), fietsel: fetsəl (Meeuwen), fitsel (Maastricht), (fitsjele).  fitsjel (Sittard), (ook: e vetske (een klein beetje). ps. boven de e (van vetske) moet nog een punt staan; deze combinatieletter is niet te maken (betekent: korte vocaal als in het Ned. bek, gek).  fitzjel (Sittard), (s.m.)  fitsel (Banholt), fietseltje: fitselke (Blitterswijck, ... ), fietsje: fetske (Venlo), fietske (Blitterswijck, ... ), fitske (Venlo), fîtske (Valkenburg), fiezel: fiezel (Maastricht), (meervoud: feêzels).  feêzel (Altweert, ... ), fletsje: E gezich wie e fletske kies = bleek.  fletske (Gronsveld), flierts: Smiet dèn flierts mar wèg. Koos hai n fliertske ien de bóks (diarree). Ik hèb mar n fliertske métworst óp mien bótteram (dun schijfje).  flierts (Gennep, ... ), flinke pot: (van geld gezegd).  ein flinke poot (Helden/Everlo), fret: fret (Wellen), friemel: friemel (Venlo), fritsje: frits(ke) (Sint-Truiden), fritsə (Wellen), gast: Bijv.: dat kost me weer een gas dubbetjes.  gas (Belfeld), gedachte: jedan⁄ke (Bleijerheide, ... ), get: get (As, ... ), gätt (Eupen), jet (Bleijerheide, ... ), xɛt (Rekem), ps. boven de e (van get) moet nog een punt staan; deze combinatieletter is niet te maken (betekent: korte vocaal als in het Ned. bek, gek).  get (Sittard), goede pruim (geld): (van geld gezegd).  ⁄n gooi proem (geld) (Helden/Everlo), greumel: greimel (Sint-Truiden), gruümel (Gronsveld), greuzeltje: grizzelke (Sittard), grob: mv.: -(p)ë  groep (Tongeren), grobsel: grebzel (Vucht), (greezele-greezelke).  greezel (Sittard), handvol: haamfel (Gronsveld), àmfel (Sint-Truiden), (zo wordt het ook genoemd).  àmsel (Sint-Truiden), ààmfel (Sint-Truiden), hanenpinnetje: hanepinneke (Valkenburg), haonepinneke (Diepenbeek), hoop: Bijv.: inne hoof jeld.  inne hoof (Kerkrade), LET OP: de paginering van deel 2 (Ned.-Brees).  einen huip (As, ... ), idee: iedee⁄ (Bleijerheide, ... ), iet: ejt (Hasselt), ēͅd (Rekem), iet (Beverlo, ... ), òt (Sint-Truiden), (z.o.o. gêt)  īēt (Tongeren), Vb. t ès iet(ekes) te veul (t is een beetje veel).  iet(ekes) (Beverlo), iet van niets: iet vàn niks (Sint-Truiden), ietepetietje: ietepetietsje (Sint-Truiden), ietje: ietekes (Beverlo, ... ), īētëkës (Tongeren), (soms, vertederend).  etekes (As, ... ), iets: eet(s) (As, ... ), its (Maaseik), Vb. het kleid is eets te kort.  eets (Maaseik), ietsje: ietskes (Castenray, ... ), Syn.: eet of wat.  eetskes (As, ... ), Vb. het kleid is itskes te kort.  itskes (Maaseik), kiet: kî.t (Montzen), ə xoͅtə kīt (Eupen), kiets: kiets (Bleijerheide, ... ), kits (Sittard), kietsje: kietske (Heerlen), (volgens Gezelle) = kitsken, korentje, kerntje  kitske (Maastricht), Doég e kitske mie zaat oppe êrappele.  kitske (Gronsveld), klats: klats (Maasniel, ... ), (meervoud: klatse; verkleinwoord: kletske). Vb. gót bè déë klats grêën nö de meule (ga met die hoeveelheid graan naar de molen).  klats (Kortessem), Vb. daar is nog ene klats bier in de pint.  klats (Niel-bij-St.-Truiden), {kl@tsk\\}. Vb. - ich heb hem die klats patatten voor 25 fr. verkocht. - ich heb 6 klatsen van ongeveer 50 kilo gedorsen op mijn roede terf.  klats (Niel-bij-St.-Truiden), klatsje: ei kletske (Grathem), kletsjke (Sittard), kletske (Diepenbeek, ... ), klitsjke (Sittard), (is verkleinwoord van klats of klatz).  kletske (As, ... ), kleine piezel: (onooglijk klein voorwerp).  kleͅi̯nə pizəl (Arcen), kleinigheid: klejnighèid (Gronsveld), kleinigheids: mv.: -ë  klèinighèds (Tongeren), mv.: -ë (of is het de uitspraak van klèinighèds?) ps. vragen!  klèinëchèts (Tongeren), klinseltje: klinjszelke (Sittard), klitsklatsje: (bijv. van drank).  klitskletske(s) (As, ... ), klocht: (deze benaming gebruikt men voor vee of vogels).  klocht (As, ... ), knitsel: (s.plur.)  knitsjele (Banholt), koren: kooëre (Diepenbeek), Ich haw gèi koën boëter ién t hoés.  koën (Gronsveld), kritsel: kritsel (Stokkem), kritsje: kretske (Sittard), kudde: bijv. köd stuiw. (deze benaming gebruikt men voor vee of vogels).  köd (As, ... ), kwak: (kwekske-kwakke). "praat  kwak (Tungelroy), (meervoud: kwakke; verkleinwoord: kwekske).  kwak (Altweert, ... ), kwakje: (is verkleinwoord van kwak).  kwekske (Altweert, ... ), kwakkel: kvakəl (Bilzen), kwakkel (Helchteren), kwakkəl (Beverlo, ... ), kwakəl (Berg, ... ), kwaʔkəl (Paal), kwaʔəl (Kwaadmechelen), kwantje: kwent⁄sje (Bleijerheide, ... ), vegl ? du Quant, kwantum  kwent⁄sje (Kerkrade), kwartel: kwartel (sic) (Opoeteren), kwatəl sic (Lanklaar), liefje: leef⁄je (Bleijerheide, ... ), maatje: goede modjen (Urmond), in ut motje (Weert), moek: moeëk (Lottum), dao h‰b\\ z‰n\\ gøøj\\ moe„k (daar zit veel geld). ps. boven de beide ‰s staat nog een ?; deze combinatieletters zijn niet te maken.  moe̯k (Meterik), Opm.: dit woord komt nu nog wel voor in deze betekenis.  mŏïk (Heijen), mopje: mupke (Diepenbeek), motting (geld): (motting geld = heleboel geld).  motting (Ell), pietsje: pietske (Blitterswijck, ... ), Zo wordt het ook genoemd.  pitsjke (Gronsveld), piezel: piezel (Maastricht), Het woord "piezel"is wel in ons dialect gangbaar, maar heeft een geheel andere betekenis, nl. "iets kleins", "iets duns", "een beetje". Bijv.: ne piezel vaan n wortel (= een kleine wortel n piezel vaan ne paling (= n dunne paling), enz.enz. Verder is döre-piezel {d”r\\pÈz\\l}: een soort ploertendoder gemaakt uit het mann. lid van de stier.  pīzəl (Maastricht, ... ), piezeltje: (onooglijk klein voorwerp).  pizəltjə (Arcen), poesje: puus-je (Bleijerheide, ... ), pookske: pīkskə (Meeuwen), prietsje: prietsj-je (Bleijerheide, ... ), prutsje: pritske (Sint-Truiden, ... ), pruts(ke) (Beverlo), prutse (Beverlo), E prutske mosterd op t greun moos.  prutske (Gronsveld), Vb. t ès toch mèr ö prutske (t is toch maar een beetje).  pruts(ke(s) (Beverlo), ravet: raweͅt (Niel-bij-St.-Truiden), ravets: rəveͅts (Niel-bij-St.-Truiden), reifeltje: reifelke (Tungelroy), riezel (vet): n riehzel vèt".  riehzel (Genk), sakwe: dim.: -kë  sàkwè (Tongeren), scheet: scheet (Beverlo), scheverkloot: sjêvërklóot (Tongeren), schijntje: schijntje (Venlo), smeet: smieët (Stokkem), smoek: smoek (Tienray), Bijv.: eine smoek geld = veel geld.  eine smoek (Maasbree), Men spreekt van: ne smoek geld = n vrij grote hoeveelheid geld. (smoek zal echter wel verwant zijn aan smak).  ⁄ne smoek (Leunen), snifje: èè snifke (As, ... ), mv.: -s  snïfkë (Tongeren), snup: (snupke-snuppe).  snup (Tungelroy), snupje: (snupkes).  snupke (Tungelroy), snupper: (snupperke-snuppers).  snupper (Tungelroy), spier: (speerke-speere).  speer (Tungelroy), spiertje: speerke (Venlo), (speerkes). Vb. hè haaj gei speerke blood mieë in zie liêf! (hij had geen aasje bloed meer in zn lijf!).  speerke (Tungelroy), Dae haef gei speerke fatsoen in zie lief.  speerke (Echt/Gebroek), spiet: sjpiet (Bleijerheide, ... ), (oorspr.: halm, spriet).  sjpiet (Klimmen), spietje: (korte heldere i).  sjpietje (Heerlen), sprietje: sjprietje (Waubach), stouw: ps. omgespeld volgens Frings!  sta͂u̯ (Lommel), tikje: LET OP: de paginering van deel 2 (Ned.-Brees).  èè tikske (As, ... ), tikkeltje: (s.n.)  tikkelke (Banholt), tip: tip (Diepenbeek), treusneus: mv.: -(z)ë  treusneus (Tongeren), trobbel: (tribbelke).  tròbbel (As, ... ), troep: tròp (As, ... ), tuiterluit: tuiterluit (Sittard), vedder: (zo wordt het ook genoemd).  védder (Sint-Truiden), vits: vets (Diepenbeek, ... ), veͅts (Niel-bij-St.-Truiden, ... ), véts (Sint-Truiden), (vètske-vètse). Vb. doa kloptj gein vèts van! (daar klopt niets (geen draad) van!).  vèts (Tungelroy), Vb. - daar gaat geen veds vanaf (prijs). - daar verstaan ik geen veds van.  veͅts (Meeswijk), Vb. - hij heeft geen vets verstand (niets). - geen vets garen meer hebben. - daar was geen vets van aan (niets van waar).  vɛts (Meeuwen), vitseltje: Vb. dao môt nag n vedzelke van aaf! (dit zegt men als iets nog niet precies past en er moet nog iets afgeknipt, afgesneden of afgezaagd worden).  ved⁄zelke (Tegelen), vitsje: (vètskes). Vb. ich pak mich nog mer ei klein vètske taart, want ei groeët lös(t) ich neet mieë (ik neem nog maar een klein stukje taart, want een groot stuk lust ik niet meer).  vètske (Tungelroy), vlok: Vb. n flók hoej (een vlokje hooi).  flók (Zonhoven), wat, een -: ewa (Diepenbeek, ... ), wa (Beverlo, ... ), wat (Tongeren), əwa (Borgloon), LET OP: de paginering van deel 2 (Ned.-Brees).  wat (As, ... ), weinig, een -: win⁄nieg (Bleijerheide, ... ), wèènig (Hasselt), (weiniger-weinigst). Vb. - ich hèb dr völ weiniger van ghadj as dich! (ik heb er veel minder van gekregen dan jij!). - weiniger waard (minder waard).  weinig (Tungelroy) beetje, een weinig || beetje, geringe hoeveelheid [ZND m], [ZND m] || gering || geringe hoeveelheid || kleine hoeveelheid [DC 28 (1956)], [DC 28 (1956)] || kleine hoeveelheid van iets [DC 31 (1959)] || kleine stukjes || onbepaalde kleine hoeveelheid (kwakkel) [ZND A1 (1940sq)] || weinig (subst.) [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] III-4-4