e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
biechten (gaan) <uitdr.> de ketel schuren: dr keëtel sjoeëre (Nieuwenhagen), ps. boven de è staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.  de kètel schoere (Lutterade), spottend  der kaetel sjoere (Klimmen), <uitdr.> de kleezaad wegdragen: klaverzaad  we goan de klie͂zoad wegdragen (Kessenich), <uitdr.> de pastoor wat wijsmaken: vè goan pastoor wat wais maaken (s-Herenelderen), wij gaan de pastoor nog wat wijs maken  vié goan de pasoor noch e wa wijes mache (Sint-Lambrechts-Herk), <uitdr.> kleezaad verkopen: kli-jzoad verkaupe (Weert), klieezoad verkoupe (Lutterade), <uitdr.> met de kleezaad gaan: mèt de klieëzaod gaon (Heel), <uitdr.> zijn klaverzaad verkopen: klaverzaad verkoofe  ve gon oze klaverzoad verkoefe (Kuringen), <uitdr.> zijn kleezaad verkopen: vĕr gòin oze kliezaad verkoope (Vroenhoven), ziene klieëzaod gaon verkoupe (Baarlo), <uitdr.> zijn kleezaad wegbrengen: zéne kleezaad wegbrengen (Boorsem), biechten (gaan): be:chtə (Maastricht), bechte (Nederweert), bechtə (Sint-Truiden), beechte (Amby, ... ), beechte gaon (Ophoven), beechte/n (As), beechten (Elen), beechtë (Lanklaar), beechtə (Kermt), beegte (Amby, ... ), beegte gaon (Stokkem), bēēchte (Meerssen), beͅchtən (Zonhoven), bi:chtə (Hoepertingen, ... ), bichte (Berg-en-Terblijt, ... ), bichte gaon (Geleen), bichte góin (Tongeren), bichte(n) (Schinveld), bichten (Dieteren, ... ), bichten goan (Zonhoven), bichtë gón (Hoeselt), bichtə (Aalst-bij-St.-Truiden), bIchtə (Beringen), bichtə (Loksbergen, ... ), biechte (Afferden, ... ), biechte gaon (Achel, ... ), biechte gaoë (Gulpen), biechte goan (Hoensbroek), biechten (Meterik, ... ), biechten goân (Molenbeersel), biechtə (Swalmen), bieckte (Velden), biēchte (Eys), bixtə (Meijel), bīchtən (Sint-Huibrechts-Lille), gaon beechte (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), gaon biechte (Baarlo, ... ), gān bixtən (Lommel), goa biechte (Hoensbroek), goan biechte (Nuth/Aalbeek), goon beechte (Maastricht), ve goan biechten (Mal), ve goĭn bichte (Beverst), ve gon biechte (Mal), ve gwon bichte (Millen), ve ə gon biechten (Hoepertingen), veer goan biechte (Boorsem), veer guent beejte (Mheer), vēj goan biechten (Beverst), vēͅr gōn bēgtə (Lanaken), vĕ goen biechte (Genk), vĕs jeund bichte (Welkenraedt), vie goan bichte (Hasselt), viè goèn biechte (Neerrepen), vié goan biechte (Sint-Lambrechts-Herk), vīə gōn bīəchtə (Hasselt), vy goan biēchte (Gruitrode), vär jüönt bichte (Kelmis), vè gaon biechte (Hoeselt), vè geun bichten (Peer), vè goain bichte (s-Herenelderen), vè goan beechten (Opoeteren), vè goanus beechten (Opoeteren), vè goin biechte (Werm), vèr gaen bichten (Rekem), vé gon biechte (Grote-Spouwen), vŋ gon biechten (Bilzen), və gōͅn bichtə (Hasselt), vər gøͅnt bichtə (Welkenraedt), we gaan bichten (Beverlo), we gaan biechten (Kortessem, ... ), we gan beechte (Kortessem), we gan bichten (Helchteren), we gaon beechte (Ophoven), we gaon bichten (Wijchmaal), we gaon biechten (Lommel), we gen biechten (Neerpelt), we goan bechte (Sint-Truiden), we goan beechte (Kessenich), we goan bigten (Paal), we gon biechten (Lommel), we gun bichten (Overpelt), wij gaan biechten (Bilzen), wè goan beechte (Kessenich), wŋ gøn be:chtə (Neerglabbeek), wə goan bichtən (Sint-Huibrechts-Lille), (i)  bēch⁄n (Tessenderlo), [sic]; NB: bijten = biete.  beejte (Banholt), ee= doffe e  vee gaon biechten (Sint-Lambrechts-Herk), es bestehen auch reflexive verbeugungen  vər gøͅnt bi.chtə (Eupen), men gebruikt de 3 uitdrukkingen  viè goèn è bichte (Neerrepen), oe= o e  wear goent bichte (Lontzen), Opm. opmerkelijk dat dit woord in ons dialect vaak wederkerend gebruikt wordt: "zich bichten".  bichte (Einighausen), Opm. wordt wederkerig gebruikt.  bēēchte (Grevenbicht/Papenhoven), steeds reflexief  bëchtə (Maastricht), van biechtvader gezegd  bichte (Rosmeer), wordt ook wel gebruikt doch in minder mqte  we gaan biechten (Sint-Huibrechts-Hern), te biecht gaan: te beech goon (Maastricht), te biechte gaan: te beechte (Kerkom), te beechte goan (Tungelroy), te beechte goon (Eisden), te beechte gôn (As), te bichte goan (Houthalen), te bichte gòn (Sint-Truiden), te bichte góin (Tongeren), te bichte gön (Jeuk), te biechte (Koersel, ... ), te biechte gaon (Sevenum, ... ), te biechte goan (Heers, ... ), ve gaan te bichte (Sint-Truiden), ve gaon te biechten (Borlo), ve goen te bichte (Linkhout), ve gon te biechte (Mielen-boven-Aalst), ve goon te biechten (Genoelselderen), ve ə gon te biechte (Hoepertingen), ve ə gon te biechten (Hoepertingen), vee gaon te bichte (Kuringen), vee gon te biəchte (Kuringen), veijə gōun tə bechtə (Lummen), vēr goaon te beechte (Lanaken), vēͅ gaon tə bichtən (Hoeselt), vĕ goen te bichte (Genk), vi gonne te biechte (Heers), viè gon te bichte (Vliermaalroot), viə choan tə bichtə (Guigoven), vè gaon te beegten (Opglabbeek), vè goan te bīchte (Wellen), və gaon te biechte (Sint-Truiden), və go:n te bichtə (Zepperen), və gon tə bichtə (Kortessem), və gōͅn tə bichtə (Hasselt), vər gōn tə bēchtə (Lanaken), vər gōn tə bēgtə (Lanaken), we gaan te biechte (Halen, ... ), we gaan te biechten (Lommel), we gan te bichte (Halen), we gaon te beechten (Kerkom), we gaon te bichten (Gingelom), we gaon te biechte (Sint-Truiden), we gaön te bichte (Sint-Truiden), we goan te bichte (Beverlo, ... ), we goan te biechte (Loksbergen), we goan te bigten (Paal), we gon te bichte (Beringen), we goon te bichte (Sint-Truiden), we gōan te bichte (Heppen), we guin te bichte (Sint-Genesius-Rode (WBD)), we gən te bichte (Beverlo), we gən te biechte(n) (Tessenderlo), wij gaan te biechte (Kozen, ... ), wō gaən tō bichtən (Oostham), wə gon tə bichtə (Herk-de-Stad), wə gon tə bichtən (Hamont), wə gən tə beͅchtə (Halen), ee gelijk in oeuvre  ve geen te bichte (Peer), i kort  wiə goan te bichte (Nieuwerkerken), ie = kort  we gon te biechten (Sint-Truiden), mot = kort  ər mōt həg tə bechtə gōn (Lanaken), soms  vē gaon tə bechtə (Herk-de-Stad), te biechte goan is de gebruikte uitdrukking  vije goan te biechte (Aalst-bij-St.-Truiden), voor vraag  zijt ge al te biechten geweest (Sint-Huibrechts-Hern), worden alledrie gebruikt  ve gwon te bichte (Millen), zich biechten (gaan): ... os bēchtə (Opgrimbie), biechde zich dŭk (Sevenum), gjeste dig biechten (Mal), ich gaon mich beechte (Klimmen), mig bēēgtə (Opglabbeek), ons biechten (Val-Meer), os beechten (Veldwezelt), ve gaon os biechte (Bilzen), ve gaon os biechten (Bilzen), ve gaon ös beechte (Weert), ve goan os biechte (Mal), ve gooen os bichtə (Koninksem), ve go’en öes bichten (Peer), ve guôn os bêêchte (Veldwezelt), ve gwon os bichte (Millen), ve gôn os biechte (Riksingen), ve ə oois biechten (Hoepertingen), vei goun ons beechten (Bocholt), ver gauin es biechten (Mopertingen), ver geuut os biechten (Teuven), ver goan os bichte (Sittard), ver gweùn os bèchte (Riemst), ver gwo os bichte (Zichen-Zussen-Bolder), vēi gaoin os bichten (Diepenbeek), vēj goan os biechten (Beverst), vēr gaon oos beechte (Lanaken), vēr gōn os bēgtə (Lanaken), vēͅ guun uis beechten (Meeuwen), vĕ gaoin os bichten (Diepenbeek), vĕ goen ōos biechte (Genk), vĕr goin os beechte (Vroenhoven), vĕr gwaon ŏs beichtĕ (Vroenhoven), ve͂ gwən os biechten (Eigenbilzen), vie goan oas bichte (Hasselt), vie goən ōəz bīchtən (Diepenbeek), vie guon oͅs bēchtn (Zonhoven), viä goan os bichten (Heks), viè goèn os bichte (Neerrepen), vië goan aas bichten (Houthalen), vè gaan os bichte (Kleine-Spouwen), vè gaon ons beechten (Kaulille), vè gaon os biechte (Hoeselt), vè goin os biechte (Werm), vè guën ōs beechten (Zutendaal), vèe gaon os beechten (Opoeteren), və gon os bichtə (Gutshoven), və goøn os bichtə (Genoelselderen), və goͅən os bichte (Kortessem), vər ao.nd (əz) bichtə (Montzen), vər gon əs bēchtə (Mechelen-aan-de-Maas), vər gōn ŏs bēchtə (Lanaken), vɛ goan os beechtə (Opitter), we gaan ons biechten (Boorsem, ... ), we gaon oes beechten (Neeroeteren), we gaon oes biechte (Ophoven), we gaon o͂ͅs biechten (Kleine-Brogel), we goan oos biechte (Genk), we goen uis beechten (Niel-bij-As), we gon os bichte (Beringen), we goon os beechten (Vucht), we goön ös beechte (Maaseik), we gōen ŏs bichten (Gelieren/Bret), wee goon ons beechten (Eisden), wer gaon oës biechte (Kanne), wer gwoun os biechte (Val-Meer), wie gaon os beègten (Rotem), wiè goeoon oes bechten (Rotem), wè goaën os beechte (Ophoven), wè gooen os beechten (Grote-Brogel), wè goân os bichten (Molenbeersel), wŋ goan oeus beechtə (Ophoven), wə gōn oūs bēchtə (Molenbeersel), zich beechte (Bocholt, ... ), zich beechten (Geistingen), zich beegte (Stokkem, ... ), zich bēēchte (Maaseik, ... ), zich bichte (Buchten, ... ), zich bichte gaoë (Gulpen), zich bichten (Geleen), zich biechte (Baarlo, ... ), zich biechten (Heek, ... ), zich biegte (Bocholtz), zich bīchte (Valkenburg), zich gao biechte (Klimmen), zich gaon beechte (Ell, ... ), zich gon biechte (Maasbree), zich gwen biechte (Eigenbilzen), zicht biechten (Eksel), ziech biechte (Simpelveld, ... ), zig biegte (Meijel), zig bigte (Susteren), zəg bē:chtə (Opgrimbie), zəg bēchtə (Rekem), zəX biXtə (Montzen), ə goin os bichtə (Martenslinde), i scherp niet lang  viè gon os bichte (Vliermaalroot), ook, maar minder zonder us  wə gûn ŭs bēchtə (Maaseik), oud  zich biechte (Tienray), us gelijk D. und  we gaon us beechten (Elen), van den biechteling gezegd  zech bichte (Rosmeer), zech biechte gweu (Rosmeer), voor bevestiging  wij gaan ons biechten (Sint-Huibrechts-Hern), zich te biechte gaan: ich gaon mich te bechte (Hoeselt), ve goeone os te bie:chste (Heers), ve gon oës te biechte. (Kuringen), vee gon oəs te biəchte (Kuringen), vee gōən oəs te biəchte (Kuringen), vēə gon ōs te biechte (Schulen), vi-je goen oes te bieechte (Zepperen), vie gāōṇ os te biechte (Sint-Lambrechts-Herk), vije goen o-os te biegten (Ulbeek), vije goen oees te bieechte (Zepperen), we gaan om te biechten (Nieuwerkerken), wij gaan ons te biechte (Kozen), i kort  viə goan oas te bichte (Nieuwerkerken), meestal  vē gaon ōs tə bechtə (Herk-de-Stad) Biecht horen door de priester. [N 96D (1989)] || biechten [SGV (1914)] || Biechten, te biecht gaan, biecht spreken [zich biechte]. [N 96D (1989)] || Biechten. [ZND 01 (1922)] || De Paasbiecht. [N 96D (1989)] || We gaan biechten, of ... ons biechten, of ... te biechte (welke uitdrukking is hiervoor gebruikelijk?). [ZND 21 (1936)] III-3-3