e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
boerin bazin: bazin (Bunde, ... ), bazīn (Schimmert), bāzin (Guttecoven), boazin (Hoeselt), báázin (Heel, ... ), de bazin (Bree, ... ), boerenvrouw: boere vrouw (Venray), bŏĕrrəvraow (Meijel), burǝvrǫu̯ (Blitterswijck, ... ), buǝrǝvro (Eupen), bōrǝvrǫu̯ (Nederweert), dees boerevrouw (Guttecoven, ... ), deez boore vrouw (Nederweert), die boerevrouw (Guttecoven, ... ), dij boore vrouw (Nederweert), boerenvrouwlui (coll.): burǝvrǫu̯lȳ (Kerkrade, ... ), boerenvrouwmens: burǝvrǫmǝš (Brunssum), dat boerevromesj (Brunssum), o open  dit boerevromesj (Brunssum), boerenvrouwtje: burǝvrø̜i̯kǝ (Maastricht), boerenwijfje: bŏĕrrəwīēfkə (Meijel), boerin: boerin (Beek, ... ), boerrin (Vlodrop), boerên (Gronsveld), boorin (Ell, ... ), boorín (Maasbree), boozin (Weert), boren (Horst), borin (Ophoven), boǝren (As, ... ), bōērin (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), bōrin (As), bŏĕrin (Epen, ... ), buren ('S-Herenelderen, ... ), burinn (Vlijtingen), burīn (Beringen, ... ), børen (Vaals), bē̜ ̞ren (Echt), bōren (Arcen, ... ), būren (Aalst, ... ), būǝren (Rosmeer), bǫu̯ren (Maaseik), bǭren (Hasselt), de boerin (Itteren, ... ), de borin (Bree), dee boerin (Posterholt), dees boarin (Weert), dees boerin (Afferden, ... ), dees boorin (Hunsel, ... ), dees borin (Horst), dees boërin (Panningen), dees bŏŏrin (Arcen, ... ), deez boerin (Beegden, ... ), deez boorin (Helden/Everlo), dei boerin (Eijsden, ... ), deis boerin (Bingelrade, ... ), deiz boerin (Montfort), dej boarin (Weert), deze boerin (Dieteren, ... ), deze boorin (Grubbenvorst), dēēs boerin (Grevenbicht/Papenhoven), dēze boerin (Berg-en-Terblijt), die boerin (Afferden, ... ), die boorin (Grubbenvorst, ... ), die borin (Horst, ... ), die borin (boerin) (Velden), die boërin (Panningen), die bōērin (Meerlo), die bŏŏrin (Arcen, ... ), diees boerin (Doenrade, ... ), diej boerin (Mechelen, ... ), dies boerin (Eijsden), dis boerin (Banholt, ... ), diss boerin (Epen), dizze boerin (Leunen), (nieuwe benaming).  boerin (Herten (bij Roermond)), hei zelden gebruikt, alleen als men prs of zaak letterlijk met de vinger aanwijst  die boerin hei (Sint-Pieter), {aantekening in potlood: fout }  deze boerin (Mheer), boerinne: burenǝ (Maastricht), bǫu̯renǝ (Aubel), boerinneke: burenǝkǝ (Heijen, ... ), boerse: byrǝšǝ (Eupen), halferse: alfesje (Sittard), halferse (Roermond), halfese (Herten (bij Roermond)), halfësse (Herten (bij Roermond)), halfǝrsǝ (Roermond), halfǝšǝ (Geleen), halfərsə (Montfort), halversje (Doenrade), halvesse (Montfort), haufesje (Ten-Esschen/Weustenrade), hövesjte (Geleen), (vrouw van heerboer).  haofəsjə (Heerlen), Opm. van halver.  die halvese (Obbicht), v. grooten boer  die hauvesje (Brunssum), vrouw v. grooten boer  hauvesje (Brunssum), madam: madam (Puth  [(van de heerboer)]  ), madam (<fr.): de madam (Klimmen), medam (Voerendaal), (gezegd van n "grote"boer).  madam (Mheer), v.  məd‧am (Eys), mede-eigenares: mit eigenares (Hoensbroek), meesteres: meesteres (Merkelbeek), meun: mø̄n (Venlo), mevrouw: mevrouw (Gulpen, ... ), mevrow (Maastricht), troets: trutš (Heerlen), vrouw: de vrouw (Sevenum), dees vrouw (Obbicht), vrouw (Born, ... ), vrow (Mheer, ... ), vrǫu̯ (Obbicht), Opm. dit wordt meer/vaker gebruikt.  die vrouw (Obbicht), vrouw van de boer: de vrouw van de boer (Venray), vrouw van de halfer: de vrouw v.d. alfe (Schimmert) [L 1, a-m; S 6; Wi 18; monogr.]boerin {deze - } [SGV (1914)] || boerin {die} [SGV (1914)] || boerin [deze ~ ] [SGV (1914)] || boerin [die ~] [SGV (1914)] || de vrouw van de "halfe"[i.e. de pachter van een boerderij, die tevens de exploitant is] || de vrouw van een boer [meesterse, bazin(ne), vrouw, juffrouw, mevrouw] [N 87 (1981)] || deze [~ boerin] [SGV (1914)] || die [~ boerin] [SGV (1914)] || vrouw van de halfer I-6, III-3-1