| 20445 |
de dode naar de kerk brengen |
afdragen:
afdrágə (P047p Loksbergen),
de kist dragen:
(de) kies drage (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
de kis drage (L295p Baarlo, ...
L423p Stokkem),
dragen:
draage (Q197a Terlinden, ...
L386p Vlodrop),
drage (L381p Echt/Gebroek),
draoge (Q086p Eigenbilzen),
helpen dragen:
hɛlpə drāgə (L265p Meijel),
het lijk dragen:
(het) liek draagen (Q021p Geleen),
(het) liek drage (L192a Siebengewald),
et liek draage (Q207p Epen),
het liek drage (L423p Stokkem),
t lieek draage (L289p Weert),
het lijk in de kerk brengen:
(het) liek in de kerk bringe (L295p Baarlo),
het lijk naar de kerk brengen:
(het )liek nao de kerk brenge (L216p Oirlo),
(het) liek nao de kerk bringe (Q095p Maastricht),
(het) liek nao de kirk brenge (Q032p Schinnen),
(het) liek noa de kirk bringe (Q016p Lutterade),
et liek nao de kerrik bringen (L317p Bocholt),
het liek nao de kerk bringe (L295p Baarlo),
l(het) iek nao de kirk bringe (L432a Koningsbosch),
ut liek nao de kirk bringe (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
dn kirk of gn kirk, onduidelijk
t lieëk noa dn kirk bringe (Q117a Waubach, ...
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
het lijk naar de kerk dragen:
(het) liek nao de kerk drage (L245b Tienray),
et liek nao de kirk drage (L387p Posterholt),
het leek noa de kerk droage dwur de geboere (Q086p Eigenbilzen),
t liek nao de kerrek drage (L353p Eksel),
t liek nao de kirrek drage (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
t liek nò de kerk drage (Q203p Gulpen),
het lijk schurgen:
t līēk sjurrege (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
mar.: = kruien
t līēk sjurrege (Q117p Nieuwenhagen),
het lijk varen:
t lieek vare (L320a Ell),
met de baar gaan:
mit de baar gaon (L383p Melick),
naar de kerk dragen:
nao de kirk draage (L328p Heel),
nao de kirk drage (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
nŏ də kerək drāgə (Q253p Montzen),
nèdde kerk drage (Q203p Gulpen)
|
het lijk naar de kerk brengen [bijv. door buurtbewoners] [N 96D (1989)] || het plein vóór de kerk [kerkplaats, kerkplein, plei] [N 96D (1989)]
III-2-2
|