| 34255 |
draaiende karnton |
balvat:
balvat (K357p Paal),
botermolen:
[boter]mø̄ǝlǝ (Q187p Sint Pieter),
boterton:
[boter]tǫn (Q088p Lanaken, ...
Q095p Maastricht),
botervat:
[boter]vat (P047p Loksbergen, ...
K278p Lommel,
Q010p Opgrimbie),
[boter]vaǝt (Q001p Zonhoven),
[boter]vou̯rt (L418p Niel-bij-As),
[boter]vāt (L419p Elen, ...
Q019a Neerbeek,
Q010p Opgrimbie,
L362p Opitter,
L420p Rotem,
Q099q Rothem,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg),
bottermolen:
[botter]mø̄lǝ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163p Ottersum),
botterpot:
[botter]pǫt (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
botterrol:
[botter]rǫl (P179p Aalst, ...
P224p Boekhout,
Q160p Bommershoven,
P218p Borlo,
P182p Buvingen,
P186p Gelinden,
Q153p Gors-Opleeuw,
P184p Groot-Gelmen,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P180p Kerkom,
Q167p Koninksem,
Q240p Lauw,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
P222p Opheers,
Q161p Piringen,
P223p Rukkelingen-Loon,
P176p Sint-Truiden,
Q181p Sluizen,
Q162p Tongeren,
Q166p Vechmaal,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
P192p Voort,
Q164a Widooie,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
botterstand:
[botter]stan (Q004p Gelieren Bret, ...
K314p Kwaadmechelen),
[botter]stān (K278p Lommel),
(mv)
[botter]stɛn (K278p Lommel),
botterton:
[botter]tǫn (Q003p Genk, ...
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
Q197p Noorbeek,
P176p Sint-Truiden,
Q197a Terlinden),
bottertoren:
boǝtǝrǝtǫu̯rǝn (K278p Lommel),
bottervat:
[botter]vat (Q011p Boorsem, ...
K278p Lommel,
Q259p Lontzen,
L372p Maaseik,
Q248p Remersdaal,
Q278p Welkenraedt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
[botter]voǝt (L314p Overpelt),
[botter]vu̯at (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
[botter]vās (Q121c Bleijerheide, ...
Q211p Bocholtz),
[botter]vāt (L324p Baexem, ...
Q198p Eijsden,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
Q016p Lutterade,
L292a Maxet,
Q204a Mechelen,
L294p Neer,
Q197p Noorbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q248p Remersdaal,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
Q112z Ten Esschen,
Q197a Terlinden,
Q117a Waubach),
[botter]vōt (Q077p Hoeselt),
[botter]vǭt (Q071p Diepenbeek, ...
Q242p Diets-Heur,
Q086p Eigenbilzen,
Q174p Herderen,
Q089p Martenslinde,
Q182p Nerem,
Q198b Oost-Maarland,
Q096d Smeermaas),
[botter]vǭu̯ǝt (P227p Vorsen),
[botter]vǭǝt (K317p Leopoldsburg),
(mv)
[botter]vɛǝt (Q071p Diepenbeek),
centrifuge:
sentǝrvøi̯ (Q112a Heerlerheide),
de zwong:
dǝ zwuŋ (P176a Melveren),
draaistand:
drāi̯stān (K278p Lommel),
drǫi̯stan (K317a Kerkhoven),
drɛi̯staŋ (L289p Weert),
draaivaatje:
druǝvɛtjǝ (L432a Koningsbosch),
drīvɛtjǝ (Q035p Brunssum),
draaivat:
drai̯vǭt (Q072p Beverst),
dri̯ɛvāt (Q103p Berg / Terblijt),
drāi̯vat (Q094p Hees, ...
L385p Sint Odilienberg,
Q172p Vroenhoven),
drāi̯vāt (L366p Gruitrode),
drāvǭǝt (Q168a Rijkhoven),
drēi̯vāt (L429a Berg, ...
Q098p Schimmert),
drēi̯ǝvat (Q201p Wijlre),
drēvoi̯t (Q240p Lauw),
drēvāt (Q038p Amstenrade, ...
Q029p Bingelrade,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
L434p Limbricht
[(van hout)]
,
Q036p Nuth,
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard),
drēvǭt (Q163p Berg, ...
Q162p Tongeren),
drīi̯vāt (Q113p Heerlen, ...
Q204a Mechelen,
Q196p Mheer),
drīi̯vǭt (Q198p Eijsden, ...
Q198b Oost-Maarland
[(van hout)]
),
drīi̯ǝnvat (Q113p Heerlen),
drīi̯ǝvāt (Q103p Berg / Terblijt, ...
Q027p Doenrade,
Q202p Eys,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q100p Houthem,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
Q117p Nieuwenhagen,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q111q Ransdaal,
Q248p Remersdaal,
L329p Roermond,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q101a Sibbe / IJzeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q112z Ten Esschen,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen,
Q201p Wijlre),
drīi̯ǝvǭt (Q083p Bilzen),
drīvās (Q117p Nieuwenhagen),
drīvāt (Q193p Gronsveld, ...
Q111p Klimmen,
Q192p Margraten,
Q117b Rimburg),
drīvǭt (Q193p Gronsveld, ...
Q198b Oost-Maarland),
drɛi̯vart (Q009p Maasmechelen),
drɛi̯vat (Q007p Eisden, ...
L370p Kessenich
[(van hout)]
,
Q088p Lanaken,
Q009p Maasmechelen,
L420p Rotem,
L423p Stokkem,
Q172p Vroenhoven),
drɛi̯vaǝt (Q177p Millen),
drɛi̯voat (Q172p Vroenhoven),
drɛi̯vāt (Q102p Amby, ...
L417p As,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L429a Berg,
Q011p Boorsem,
Q096a Borgharen,
L331b Boukoul,
L360p Bree,
L323p Buggenum,
L421p Dilsen,
L381p Echt,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
L330p Herten,
L426z Holtum,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
Q104a Limmel,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
L332p Maasniel,
L292a Maxet,
Q015a Meers,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L383p Melick,
L319p Molenbeersel,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L322a Nunhem,
L416p Opglabbeek,
Q010p Opgrimbie,
L371p Ophoven,
L415p Opoeteren,
L381b Peij,
L381a Putbroek,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint Pieter,
L423p Stokkem,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L361p Tongerlo,
Q013p Uikhoven,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
Q008p Vucht),
drɛi̯vāǝt (L267p Maasbree, ...
L372p Maaseik,
Q096c Neerharen),
drɛi̯vǭt (Q087p Gellik, ...
Q188p Kanne,
Q088p Lanaken,
Q096d Smeermaas,
Q178p Val-Meer,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
drɛi̯ǝvāt (Q111p Klimmen, ...
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
Q032p Schinnen
[(van hout)]
),
drɛvoat (Q093p Rosmeer),
drɛvoaǝt (Q083p Bilzen),
drɛvāt (Q035p Brunssum, ...
L426p Buchten,
Q009p Maasmechelen,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth,
Q098p Schimmert),
drɛvōt (Q171p Vlijtingen, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
drɛvǭt (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
Q071p Diepenbeek,
Q242p Diets-Heur,
Q003p Genk,
Q170p Grote-Spouwen,
Q094p Hees,
Q169p Membruggen,
Q177p Millen,
Q090p Mopertingen,
Q082p Munsterbilzen,
Q182p Nerem,
Q175p Riemst,
Q178p Val-Meer,
Q084p Waltwilder),
drɛvǭǝt (Q003p Genk, ...
Q174p Herderen,
Q089p Martenslinde,
Q005p Zutendaal),
(mv)
drīvāsǝr (Q116p Simpelveld),
karntrommel:
kęntrǫmǝl (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163p Ottersum),
koteleboot:
kotǝlǝbōt (Q078p Wellen),
rol:
rǫl (P224p Boekhout, ...
Q156p Borgloon,
Q159p Broekom,
P178p Brustem,
Q003p Genk,
P184p Groot-Gelmen,
P195p Gutschoven,
L352p Hechtel,
P197p Heers,
Q164p Heks,
P188p Hoepertingen,
Q165p Hopmaal,
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
Q152p Kerniel,
P220p Mechelen-Bovelingen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L314p Overpelt,
Q157a Overrepen,
Q161p Piringen,
P176p Sint-Truiden,
Q166p Vechmaal,
P174p Velm,
Q075p Vliermaalroot,
P192p Voort,
Q079a Wintershoven),
rǫǝl (P176p Sint-Truiden),
rol bet een zwong:
rǫl bē̜ ǝ zwǫǝŋ (P175p Gingelom),
rolbottervat:
rǫlbatǝrvat (Q083p Bilzen),
rolstand:
rǫlstaǝn (L282p Achel),
rǫlstān (K278p Lommel),
rolvat:
ralvat (P044p Zelem),
rǫlvat (Q168p 'S-Herenelderen, ...
K358p Beringen,
K318p Berverlo,
L317p Bocholt,
P175p Gingelom,
L366p Gruitrode,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
L413p Helchteren,
K316p Heppen,
K360p Heusden,
L414p Houthalen,
Q002b Kiewit,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
L355a Linde,
P046p Linkhout,
K278p Lommel,
P045p Meldert,
K315p Oostham,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
Q078p Wellen,
P044p Zelem,
Q001p Zonhoven),
rǫlvau̯t (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
rǫlvaǝt (P175p Gingelom, ...
L352p Hechtel,
P051p Lummen,
P118a Wijer,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
rǫlvoat (P187p Berlingen, ...
P115p Duras,
P057p Kuringen,
L312p Neerpelt,
P121p Ulbeek,
Q078p Wellen,
P172p Wilderen),
rǫlvoǝt (L353p Eksel, ...
Q074p Kortessem,
P121p Ulbeek),
rǫlvāt (L359p Beek, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L356p Grote-Brogel,
Q002p Hasselt,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
L315p Kleine-Brogel,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L355p Peer,
L358p Reppel,
L420p Rotem,
P176p Sint-Truiden,
P056p Stokrooie,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
rǫlvāǝt (L352p Hechtel, ...
P057p Kuringen,
L312p Neerpelt,
L354p Wijchmaal),
rǫlvōt (Q003p Genk),
rǫlvǭt (Q168p 'S-Herenelderen, ...
K318p Berverlo,
Q071p Diepenbeek,
Q242p Diets-Heur,
Q002a Godschei,
L413p Helchteren,
K360p Heusden,
Q077p Hoeselt,
L414p Houthalen,
K359p Koersel,
P051p Lummen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P056p Stokrooie,
P121p Ulbeek,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
rǫlvǭǝt (L282p Achel, ...
P120p Alken,
P053p Berbroek,
Q163p Berg,
P187p Berlingen,
Q072p Beverst,
P113p Binderveld,
P178p Brustem,
Q071p Diepenbeek,
P049p Donk,
P115p Duras,
P073p Erps-Kwerps,
P175p Gingelom,
Q002a Godschei,
Q079p Guigoven,
P173p Halmaal,
L286p Hamont,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
P055p Kermt,
L315p Kleine-Brogel,
P057p Kuringen,
Q240p Lauw,
P078p Meerbeek,
P176a Melveren,
P214p Montenaken,
L312p Neerpelt,
Q182p Nerem,
P117p Nieuwerkerken,
P177a Ordingen,
L314p Overpelt,
Q076p Romershoven,
P107a Rummen,
Q241p Rutten,
P052p Schulen,
L313p Sint Huibrechts Lille,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P074p Veltem-Beisem,
Q155p Werm,
P118a Wijer,
P172p Wilderen,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
rǫǝlvu̯at (P121a Herten, ...
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen),
rǫǝlvǭt (P188p Hoepertingen),
rǫǝlvǭǝt (P177p Zepperen),
rǭlvaǝt (Q001p Zonhoven),
rǭlvǭt (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
rǭlvǭǝt (P118p Kozen, ...
P121p Ulbeek),
(mv)
rǫlvɛǝt (Q071p Diepenbeek),
stand:
stan (L317p Bocholt, ...
L356p Grote-Brogel,
L364p Meeuwen,
K315p Oostham,
K353p Tessenderlo),
stanj (L318b Tungelroy),
staŋ (L289a Hushoven),
stān (K316p Heppen, ...
K359p Koersel,
L314p Overpelt),
tijn:
tīn (L360p Bree),
ton:
tǫn (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
tuimelstand:
tūmǝlštaŋ (L291p Helden, ...
L290p Panningen),
tuimelvat:
tǭmǝlvǭt (K361p Zolder),
winde:
węi̯ŋ (Q078p Wellen),
zwengelaar:
zwęi̯ŋǝlēr (P176p Sint-Truiden)
|
De karnton wordt met een zwengel of een wiel zelf rondgedraaid. Deze ton, waarin de boter door draaien wordt gemaakt, draait zelf mee. Zie voor de fonetische documentatie van (boter) en (botter) het lemma ''boter'' (12.14) in deze aflevering. [N 12, 51, 56 en 58; L 1a-m; L 27, 30 en 69; JG 1a, 1b, 1d, 2c; Ge 22, 10, 26, 29, 34 en 37; A 7, 19; S 17; monogr.]
I-11
|