e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
een kruisje op het brood maken <uitdr.> het brood is gebenedijd; die het eet, dat die het snijt: ?  t broed is gebenedeijd, dae t it, dat dee t sneijt (Maastricht), aansnijden met een kruisje: aansniejen mej e kruusken (Neerpelt), bekruisen: bekruse (Oirlo), brood: broeëd (Hoensbroek), brood bekruisen: broeëd bekruuse (Mechelen-aan-de-Maas), brood zegenen: broead zaegene (Echt/Gebroek), broed zèëne (Vijlen), broeed zaegene (Venlo), brooed zaegene (Reuver), brood zengelen: broed zengele (Tungelroy), broeed zaengele (Heel, ... ), broeed zengele (Ell), brouet zeengele (Ophoven), brood zengenen: broead zaengene (Montfort), broid zaengene (Geulle), brood zèngene (Sittard), broodkruis: broodkruuts (Beesel), broodwijden: broedwēējə (Loksbergen), de duivel deruit jagen: den duuvel der oetjage (Venlo), de mik kruisen: mik kruuse (Tungelroy), de mik zegelen: de mik zaegele (Weert), de mik zegenen: de mik zeigene (Roggel), de mik zengelen: de mik zaengele (Kelpen, ... ), de weg zegenen: week zegenen (Linne), de weg zengenen: de wek zaengene (Montfort), de wèk zèngene (Nieuwstadt), een kruis derop maken: krüts drop maache (Kerkrade), een kruis maken: e kruus maake (Maastricht), kreus maken (Houthalen), kruuts maake (Posterholt), kruuts make, zaegene (Klimmen), een kruis maken onder brood: kruuts onger broad maake (Klimmen), een kruis maken onder de mik: e kruus oonder ut mik maake (Meerssen), ein kruus onder de mik make (Bocholt), een kruis maken onder de weg: e krüts onger dr wek make (Waubach), ēē krŭŭts oonger dr wèk māāke (Nieuwenhagen), kruus onger de wek make (Grevenbicht/Papenhoven), ə krŭŭts oonger dr wèk māāke (Nieuwenhagen), een kruis maken onder het brood: e kruus oonder ut broed make (Maastricht), kruus maken onger t broid (Uikhoven), een kruis maken op het brood: `n krees op het broot moake (Eigenbilzen), kruis op t brood moake (Hoepertingen), kruuts make op het broad (Neerbeek), een kruis maken over het brood: e kruus euver t broed make (Heugem), e kruuts uvver t broeëd make (Gulpen), ei kruuts euver `t broad make (Lutterade), euver het broed e kreus moaken (Zonhoven), kreus moaken euver het braut (Heers), kruuts euver het broed (Baarlo), t kruuts üvver t broeëd make (Waubach), een kruis slaan: ú is eenkorte eu  e krajs slún (Tongeren), een kruisje maken: e kruiske make (Jeuk), een kruuske maken (Achel), kreske maoke (Tessenderlo), kreujske make (Stokkem), krutske maake (Geleen), kruutske maake (Epen, ... ), kruutske make (Holtum, ... ), krøsjkə mākə (Meijel), een kruisje maken onder de mik: `n krutske onder de mik (broeëd) maake (Sint-Martens-Voeren), en kruuske onder de mik make (Merselo), kruiske onder de mik maken (Eksel), kruutske maake onger de mik (Heel), kruutske make onger de mik (Tegelen), kruutske onger de mik make (Roermond, ... ), een kruisje maken onder de weg: en kruuske onder de wek make (Siebengewald), kruitske ùnder de wèk maken (Schimmert), een kruisje maken onder het brood: e kruiske oonder `t broed make (Wijk), e kruuske onder `t broad make (Valkenburg), e kruutske onger t broëd maake (Kunrade), e krütske ónger t broeëd make (Nieuwenhagen), krutske onger et broeed maake (Doenrade), ə kruiskə oondər ət broet maakə (Maastricht), een kruisje maken op de mik: kruutske oppe mik maake (Horn), een kruisje maken op een brood: krùis(ke) moake-n op e broeët (Sint-Truiden), een kruisje maken op het brood: e kruisken op et broeëd moake (Sint-Truiden), een kruisje maken over de mik: kreuske euver de mik maken (Hechtel), een kruisje maken over de weg: en kruutske euver de wek make (Baarlo), kruuske ovver de weg make (Venray), een kruisje maken over het brood: e kruiske make euver `t broed (Maastricht), e kruiske make euver `t brood (Maastricht), kruuske ouver t broed (Sevenum), een kruisteken maken: e kruutsteike maken (Guttecoven), eerst het brood zengelen: ierst t broeed zeingele (Ospel), het brood bekruisen: het braod bekruuse (Boorsem), het brood kruisen: het bruud kri-jse (Bree), het brood stippen: het broot stippe (Hoeselt), het brood zegenen: `t broad zaegene (Valkenburg), `t broead ziëgene (Schinnen), `t broed zegene (Maastricht), et broad zaegene (Obbicht), et broeed zaegene (Sevenum, ... ), et broejd zeigene (Meijel), et brood zaigene (Melick), t broeed zaegene (Baarlo), t brood zègene (Holtum), ət bruət zɛ̄nə (Montzen), het brood zengenen: `t broad zieèngene (Schinnen), het brood zengeren: et brood zaengere (Vlodrop), kruisje: kruiske (Maastricht), kruisje brood: kruutske broed (Eys), vliegenslaan: vliegəslōōwə (Loksbergen), zengenen: zengene (Terlinden) Het gebruik om een brood met het mes te bekruisen, voordat men het aansnijdt; men maakte met het broodmes een kruisje aan de onderkant van het brood [n kruuske ónder de mik maake?]. [N 96B (1989)] III-3-3