| 18958 |
gemene vrouw |
aas:
aos (L271p Venlo),
adder:
àdder (L417p As),
boos wijf:
das e beus weef (Q178p Val-Meer),
canaille (fr.):
kanaalje (L372p Maaseik),
kanaille (Q196p Mheer),
kanaj (Q074p Kortessem, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
karnaaje (Q020p Sittard),
karnale (Q013p Uikhoven),
karnalie (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L271p Venlo),
keinaalie! (L294p Neer),
kenaalie (L423p Stokkem),
kenaj (Q074p Kortessem),
kernaaie (Q021p Geleen),
kernaalie (L318b Tungelroy),
kernaalje (L328p Heel),
kernaa’lie (L270p Tegelen),
kernallie (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
kënai (Q162p Tongeren),
körnalie (L267p Maasbree),
kərnalĭĕ (L286p Hamont),
t is n kernaalje (Q102p Amby),
Fr. canaille
kenalie (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
hoort men soms ook Fr.canaille
kernalie (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
met punt onder de eerste e
kernaaje (Q020p Sittard),
moet er (fr.) bij?: zie bij WBD 1.4; vgl. colère (bij WBD 1.4 geen (fr. staan beide in Ndl. VD
kënô’lzjë (Q162p Tongeren),
vgl. fr. canaille
kernaalie (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Zij hèt mien uutgemakt vör èn knâllie
knâllie (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Zo wordt het ook wel genoemd. Note v.d. invuller: NB. er zijn veel franse woorden in ons dialect, want de taalgrens is maar 1 km. van hier, de Walen wonen aan de ene kant van de straat, de Vlamingen aan de andere. Vanuit mijn venster zie hun huizen. Maar t is hier niet de Voer, nooit zijn er "trubbels".
canaille (P219p Jeuk),
chameau (fr.):
¯t mins ès d؉ëd, ma ¯t weur ¯n (h)ouër èn ne sjameú: Het mens is dood, maar het was een hoer en een chameau
sjameú (Q002p Hasselt),
duivelsmoeder:
ein duvelsmoer (L371p Ophoven),
feeks:
feeks (L300p Beesel, ...
Q018p Geulle,
L286p Hamont,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q034p Merkelbeek,
L432p Susteren,
Q014p Urmond,
Q112p Voerendaal),
fiep:
feep (L318b Tungelroy),
flandoos?:
flandoês (L318b Tungelroy),
floes:
flôês (Q032p Schinnen),
foek:
foeëk (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
foetel:
foehtel (Q117a Waubach),
fots:
fôts (L270p Tegelen),
frech wijf:
dat es e vreg wief (Q278p Welkenraedt),
garce (fr.):
mar.: cf. fr. "garce"0.2 rotwijf, rotmeid, kreng
gars (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
gemeen:
gemein (Q095p Maastricht),
gemeen vrouwmens:
en gemaen vrommes (L216p Oirlo),
gemeen wijf:
gemein wief (L386p Vlodrop),
gendarme (fr.):
zjendarm (Q113p Heerlen),
gespenst (du.):
cf. VD (du.) s.v. "Gespenst"= spook
geschpens (Q101p Valkenburg),
giftige slang:
t is en geeftige slang (Q278p Welkenraedt),
heks:
heks (Q086p Eigenbilzen, ...
L286p Hamont,
L292p Heythuysen,
Q074p Kortessem,
K317p Leopoldsburg,
L299p Reuver,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
L289p Weert),
hèks (L417p As, ...
L164p Gennep),
héks (L299p Reuver),
t is een heks (L366p Gruitrode),
t is n heks (L354p Wijchmaal),
heks van een wijf:
hɛks van ən wijf (L355p Peer),
helleveeg:
helleveag (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
helleveeg (Q112p Voerendaal),
hellevèeg (Q203p Gulpen),
hèllevééëg (Q117p Nieuwenhagen),
jean:
zjao (P047p Loksbergen),
karnoeffel:
vgl. de benaming "anjer"in de Flora
kërnoeffël (Q162p Tongeren),
kat:
kat (L382p Montfort),
katijf:
dat is een kwaad wijf
dɛs ə katif (L314p Overpelt),
klabas:
klàbàs (P047p Loksbergen),
krak:
krak (Q193p Gronsveld),
kreng:
ein kring (L322a Nunhem),
kreng (Q027p Doenrade, ...
Q202p Eys,
Q033p Oirsbeek),
kring (Q018p Geulle, ...
L328p Heel,
Q039p Hoensbroek,
L298a Kesseleik,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L329p Roermond,
L271p Venlo,
Q201p Wijlre),
krèng (Q001p Zonhoven),
kréng (L265p Meijel),
un kring (Q095p Maastricht),
⁄n kring (Q095a Caberg),
e krèng van ¯n wèè.f: Een kreng van een wijf
krèng (Q002p Hasselt),
kreng van een wijf:
kreing is vrouw
zoe’n kreing van e wijf (Q074p Kortessem),
kriem:
kreem (Q207p Epen),
kurij:
kurej (Q193p Gronsveld),
kuurèj (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
cf. Schuermans p. 309 s.v. "kurrie, kirie"boosaardig meisje etc.;misschien verbastering van "kreng
kurej (Q193p Gronsveld),
kwaad wijf:
da is ê kwaod wief (L353p Eksel),
da s ø kao wɛ̄f (K315p Oostham),
dad ɛz ə kuət wīf (Q012p Rekem),
das e koed wief (Q102p Amby),
das e koeëd wèf (Q078p Wellen),
das e koo wèf (K360p Heusden),
das e koot weif (Q072p Beverst),
das e koot wyf (P057p Kuringen),
das e koud wijf (Q077p Hoeselt),
das en koot weef (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
das oe koet wijf (K358p Beringen),
das ə koet wief (Q088p Lanaken),
das ə koit wif (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
das ə koət wèf (Q001p Zonhoven),
dat es e koad wief (L417p As),
dat es kout weif (Q083p Bilzen),
dat es é koed wief (Q188p Kanne),
dat es ə kōd wijēf (Q167p Koninksem),
daz e kuet wēf (P186p Gelinden),
daz ë koad wiev (L422p Lanklaar),
dazə kuət wɛjf (P188p Hoepertingen),
des e kaoj wief (L314p Overpelt),
des e kaot wieef (L418p Niel-bij-As),
des n kaot wief (L316p Kaulille),
des ə kwaot wīf (L319p Molenbeersel),
det is ei kwaod wief (L366p Gruitrode),
det is ei kwaot wief (L371p Ophoven),
det is ein kaod wief (L368p Neeroeteren),
det is ə kaod wief (L420p Rotem),
dezə kāt wīf (L286p Hamont),
dɛ es e kōd wīf (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
dɛ es ən kø͂ͅt wijf (L355p Peer),
dɛs ə kaot wīf (L416p Opglabbeek),
dɛzə koͅj wīf (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kao wɛ̄f (K353p Tessenderlo),
koed wief (Q095p Maastricht),
t is ei kaod wief (L368p Neeroeteren),
t ès ə koed wief (Q188p Kanne),
kwade cent:
z¯ès geka.nd wèè ¯n koaj cent: Ze staat bekend als een kwaadaardig wijf
koaj cent (Q002p Hasselt),
kwade heks:
das en kooi heks (P197p Heers),
dat is ein kouj heks (L317p Bocholt),
des in kaoi heks (L354p Wijchmaal),
ein kwaoj heks (L371p Ophoven),
t es ən kaoi hɛks (L416p Opglabbeek),
t is ein koeij heks (L317p Bocholt),
tes en koaj häks (L286p Hamont),
kwade prij:
en kwaoj prie (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
kwade rammel:
koi rammel (L355p Peer),
kwade ronk:
van ronken = snorren, gonzen e.d.?
kòòëj rò.nk (Q001p Zonhoven),
kwade tang:
dazənkoitaŋ (Q089p Martenslinde),
kwade teef:
kòj teef (L286p Hamont),
kwade troffel:
kovè troffel (K360p Heusden),
kwade vrouw:
dazəkoͅj vrow (P176p Sint-Truiden),
kwoj vrouw (L217p Meerlo),
’n kwao:je vrouw (L329p Roermond),
kwade, een -:
koj (Q074p Kortessem),
kwak:
kwaak (L417p As),
kwakel:
kwakel (L328p Heel, ...
L318b Tungelroy),
laag:
lééch (L331p Swalmen),
lelijk wijf:
lèlijk wief (L265p Meijel),
lodder:
lôdder (Q193p Gronsveld),
loeder:
loeder (Q102p Amby, ...
Q021p Geleen,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L245b Tienray),
loe’der (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
mar.: of "loeder"?; "loeter"is niet in bovenstaande betekenis terug te vinden, wel in bet. van: dommerik, lummel (VD en WNT). Zie echter in WBD III, 1.4 wel het gebruik van "loeter"in bovenstaande bet.
lōēter (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
louche wijf:
loesj wèè.ëf (Q001p Zonhoven),
maquerelle (fr.):
meestal voorafgegaan door "oud"; mar.: cf. VD (fr.) s.v. "maquerelle"= (vulg.) (hoeren)madam
makrél (Q002p Hasselt),
niniv:
ninevee (Q020p Sittard),
nut vrouwmens:
nöt vrouwməs (L320b Kelpen),
nutte feep:
nötte feep (L328p Heel),
nutte gaand:
nötte gaanjtj (L328p Heel),
nutte gaandel:
nötte gaanjel (L328p Heel),
nutte prij:
nötte prie (L328p Heel),
nutte schroet:
nötte sjroêt (L328p Heel),
pekelteef:
peeʔəlteef (K278p Lommel),
pej.kelteef (Q002p Hasselt),
pekelteef (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
plezierige, een -:
eine plezeerige (L320a Ell),
prij:
prej (L424p Meeswijk),
prie (L318b Tungelroy),
⁄n priej (Q111p Klimmen),
Doe lliaelikke priej
priej (L381p Echt/Gebroek),
putain (fr.):
mar.: heeft een oorspr. betekenis van hoer, snol/slet.
pəténg (K278p Lommel),
rammel:
rammel (L271p Venlo),
ros:
ros (P219p Jeuk, ...
Q101p Valkenburg),
t is n ros (L353p Eksel),
tès ən ros (Q001p Zonhoven),
cf. VD s.v. "II. ros, rosse"2. slecht mens, kanalje; een ros van een wijf, helleveeg, feeks
dḁs ən ros (P048p Halen),
De körmeszenger vroog aan de òmstoanders: Wèè hèèt er begot mi-jn ros geziên
ros (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
ros van een wijf:
cf. Nijhoff Zuidnederlands Wb. p. 444, s.v. "ros"(II) (gew. ook "rosse") (fr. rosse) "slechte, boosaardige vrouw" (feeks, helleveeg)
rós van e wèè.ëf (Q001p Zonhoven),
¯n ros van e wèè.f: een ros van een wijf
ros van e wèèf (Q002p Hasselt),
rot:
ròòt (L387p Posterholt),
schiettent:
sjeettent (L328p Heel),
schrapnel:
schrapnél (Q001p Zonhoven),
secreet:
səkreet (L329p Roermond),
serpent:
das ei serpent (Q196p Mheer),
serpent (L353p Eksel, ...
Q033p Oirsbeek,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
serpènt (L417p As),
sərpènt (Q095p Maastricht),
sərpént (L424p Meeswijk),
sərpéént (L286p Hamont),
t ees e serpent (Q072p Beverst, ...
Q077p Hoeselt),
t es ei serpènt (Q196p Mheer),
t is e serpent (Q078p Wellen),
t is ei serpent (L371p Ophoven),
tĕs ə sĕrpənt (L319p Molenbeersel),
tis e serpent (L314p Overpelt),
təs ə serpent (P188p Hoepertingen),
’t is n serpent (L316p Kaulille),
Haoj dich neet mit det sekreet op
sekreet (L381p Echt/Gebroek),
serpent van een vrouw:
serpent van ’n vrauw (Q074p Kortessem),
slang:
slang (Q095p Maastricht),
slàng (L417p As),
slang van een wijf:
slang van e wijf (Q074p Kortessem),
slecht wijf:
èè slecht wi-jf (L360p Bree),
slechte vrouw:
en slaechte vrow (L210p Venray),
slet:
slet (L321a Ittervoort),
smerig wijf:
smaerig wiëf (L246p Horst),
spook:
spoeëk (L328p Heel, ...
L271p Venlo),
spook (Q015p Stein),
Syn eine puuk
spuuk (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
straatwijf:
straatwijf (L364p Meeuwen),
streng van een vroumens:
sjtreen van een vroumes (L270p Tegelen),
stuk vergift:
stök vergift (L289p Weert),
taats:
taatsj (Q193p Gronsveld),
tang:
t is ən tang (L420p Rotem),
tang (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L215p Blitterswijck,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L214a Geysteren,
Q193p Gronsveld,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L372p Maaseik,
L217p Meerlo,
L288p Nederweert,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
L288a Ospel,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
Q208p Vijlen,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
tes en tang (Q178p Val-Meer),
tàng (P047p Loksbergen, ...
L424p Meeswijk),
táng (Q001p Zonhoven),
tɛzən taŋ (P048p Halen),
Dat is ¯n tang van e vroumisj: dat is een boosaardig wijf met een punt onder de e van e
tang (Q020p Sittard),
héë zit opgesjeep bè ¯n tang van e wijf: hij heeft een helleveeg getroffen
tang (Q074p Kortessem),
verklw. tsenke
tsang (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
tant--faire (fr.):
tantefaer < fr. tant à faire
tantefae:r (L329p Roermond),
teef:
deͅt eͅs ɛin tif (L360p Bree),
tijf (P047p Loksbergen),
tooi:
toej (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
toeëj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L271p Venlo,
L289p Weert),
tooj (L330p Herten (bij Roermond)),
tōēëj (Q002p Hasselt),
tŏĕij (Q035p Brunssum),
ən tōēj (Q095p Maastricht),
⁄n toej (Q095a Caberg),
cf. Schuermans p. 735 s.v. "tooi"= slechte uitspraak van teef
tôj (Q193p Gronsveld),
cf. WNT XVII-I, kol. 1129, s.v. "tooi (II)"2. scheldwoord voor een slechte of gemeene vrouw
toej (Q001p Zonhoven),
tooi van een wijf:
’n tōēëj van e wèè.f (Q002p Hasselt),
torment:
termint (Q095p Maastricht),
vals vrouwmens:
vals vroumes (Q095p Maastricht),
valsvrommes (Q095p Maastricht),
valse kal:
ein valse kal! (L294p Neer),
veeg:
vaeg (L270p Tegelen, ...
L271p Venlo),
veeg (Q095p Maastricht),
veiëg (Q032p Schinnen),
vèèg (L318b Tungelroy),
v.
v‧eͅax (Q202p Eys),
venijn:
t es e feruein (Q083p Bilzen),
t es e vernēn (P186p Gelinden),
t es ə vənên (Q167p Koninksem),
t is e venijn (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
t is e venèn (Q078p Wellen),
t is ē vene͂n (P176p Sint-Truiden),
t is veneen (L418p Niel-bij-As),
t is ë fënien (L422p Lanklaar),
t is ö fönɛ̄n (K315p Oostham),
tes e vernyn (P057p Kuringen),
tisəvənɛ̄n (P176p Sint-Truiden),
tɛs ə fərnin (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tɛz ə fənīn (Q012p Rekem),
venien (L428p Born, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q016p Lutterade,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn),
venijn (Q077p Hoeselt, ...
P219p Jeuk,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel),
venīēn (L329p Roermond),
venèè.ën (Q001p Zonhoven),
venê"n (K318p Beverlo),
vənien (L382p Montfort),
vənīēn (L271p Venlo),
vənéjən (P047p Loksbergen),
’t es e vənīn (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
venijn van een wijf:
vənééjn vànə wééjf (K278p Lommel),
venijnig:
vənienich (Q108p Wijnandsrade),
venijnig schepsel:
t es e vennènig skepsel (P197p Heers),
venijnig wijf:
t es e venienig wief (L417p As),
t es oe venijnig wiff (K358p Beringen),
vənienig wief (L382p Montfort),
zoe"venê"nig wê"f (K318p Beverlo),
venijnige, een -:
tezənvənainigə (Q089p Martenslinde),
vergif:
vergif (K318p Beverlo),
vergift:
t əs ē vergif (Q088p Lanaken),
zoe"vergif (K318p Beverlo),
vernijn:
fərnéjən (P047p Loksbergen),
fərnééən (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
viool:
fiejoeël (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
vrouwmens:
vroumus (L294p Neer),
vuile ronk:
vó’l rò.nk (Q001p Zonhoven),
vuile teef:
vójl teeëf (Q001p Zonhoven),
wijf:
e wīēf (Q021p Geleen),
wief (L382p Montfort, ...
L294p Neer,
L371p Ophoven),
wīf (Q010p Opgrimbie),
wîf (Q253p Montzen),
wîêf (Q038p Amstenrade),
⁄n wiēf (Q098p Schimmert),
zoes:
zoes (L288a Ospel),
zouw:
zāōw (Q113p Heerlen),
zouw (Q121p Kerkrade),
zouw-wijf:
o.
zōͅ.u̯ wī.f (Q202p Eys),
zouwaas:
zāōwòəs (Q113p Heerlen)
|
(vrouwelijk) persoon met een slecht karakter || boosaardig (mens) || boosaardig wijf || boosaardig, tegendraads vrouwmens || boosaardige vrouw || boosaardige vrouw, canaille || boosaardige vrouw, heks || boosaardigmens (m.n. van vr.) || boze vrouw || brutale, kwaadaardige vrouw || canaille || canaille, feeks || canaille, kreng || canaille; helleveeg || chameau, kreng van een wijf || Dat is een kwaad wijf. [ZND 08 (1925)] || een boze vrouw || een kwade vrouw || een scheldwoord betreffende een moreel minderwaardig vrouwmens || een vernijnig, kwaadaardig vrouwspersoon, met wie niet te praten valt || een vrouw met een slecht en gemeen karakter [venijn] [N 85 (1981)] || feeks || feeks van een vrouwmens || feeks, harpij, vrouw met een slecht karakter || feeks, helleveeg || feeks, slechte vrouw, bedriegster || feeks, vrouw met een slecht karakter || garaffineerde vrouw, kwade vrouw || gemeen vrouwspersoon || gemeen vrouwspersoon, feeks || gemeen wijf, lastige vrouw || gemene vrouw || gemene vrouw,kanalje || gevaarlijk vrouwmens || helleveeg || helleveeg, feeks, canaille || helleveeg, kanalje || katijvig": betekenis [ZND 43 (1943)] || kreng || kreng van een vrouw || kreng van een wijf || kreng, boosaardig vrouwmens || kreng, helleveeg, harpij || kwaad wijf || kwaad, gemeen wijf || kwaadaardig vrouwspersoon || kwaadaardig vrouwspersoon, feeks || kwaadaardige vrouw || kwaadaardige vrouw, kanalje, feeks || kwaadaardige, onhebbelijke vrouw, feeks || kwaardaadig wijf || kwade vrouw || kwwadaardige vrouw || lastig kwaadaardig vrouwspersoon || lelijke en venijnige vrouw || loeder || makrél, (vaak boosaardig) vrouwspersoon || naar vrouwspersoon || onaangenaam vrouwspersoon || onaangename vrouw || ondeugende vrouw || ouderwetse ka, helleveeg || pekel, vrouw met een slecht karakter || ros, helleveeg || scheldnaam voor rouwen || slechte vrouw || slechte vrouw, helleveeg, feeks || slechte, kwade, venijnige vrouw || t Is een venijn (kwaad wijf). [ZND 08 (1925)] || tang || vals wijf || valse vrouw || venijn van een wijf || venijnig, listig, onbetrouwbaar vrouwspersoon || venijnige vrouw || vervelende, bazige vrouw, kreng || vrouw (gemene -) || vrouw (kwaadaardige -) || vrouwelijk wezen met een slecht karakter || zo¯n boosaardige vrouw || ¯n kwade vrouw || ¯n slechte vrouw
III-1-4
|