| 21661 |
halen en betalen |
<omschr.> betalen wat men gegolden heeft:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
betaal was doe gegŏlle has! (Q113p Heerlen),
afbetalen:
ps. omgespeld volgens Frings.
afbətoələ (Q079a Wintershoven),
ōͅfbətōͅlə (Q071p Diepenbeek),
ōͅfbətōͅələ (Q078p Wellen),
ōͅfbətōͅəl’n (Q071p Diepenbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "# met een punt erboven"en de "hoge u"(resp. omgespeld: ‹ en ?) staat nog een ~; deze combinatieletters zijn niet te maken/om te spellen en heb alleen de "# met een punt erboven"en de "hoge u"omgespeld.
āefbetōͅu̯lə (P055p Kermt),
afhalen:
aafhaole (L322p Haelen, ...
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aafhole (Q097p Ulestraten),
Opm. voor huizen en land is er nog eine vraogpries, de prijs van de verkoper waarop wordt afgedongen.
aaf gaon hole (L321p Neeritter),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfha͂lə (K361p Zolder),
āfhōͅlə (L371p Ophoven),
də wōͅr ōͅfhōͅlə (Q156p Borgloon),
ōͅfhōͅlə (Q178p Val-Meer),
ps. omgespeld volgens Frings. Alleen de å heb ik niet omgespeld!
gōͅn āfha͂lə (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "#"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
oͅ~fhoͅai̯lə (Q156p Borgloon),
afhalen en betalen:
aafhaole en betale (L332p Maasniel),
afhalen met contante (<fr.) betaling:
aafhaole mit contante betaling (Q204a Mechelen),
afrekenen:
aafraekene (L269p Blerick),
bet gereed geld kopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
bēͅ gərit geͅlt kūpə (Q002p Hasselt),
betalen en afhalen:
betale en aafhaole (Q020p Sittard),
beuren:
beure (L330p Herten (bij Roermond), ...
L369p Kinrooi),
gaon beuren (L159a Middelaar),
gaon büre (Q028p Jabeek),
ich mat gowe beuren (Q204a Mechelen),
boter bij de vis:
Note: invuller geeft alleen dit voorbeeld!
boter bie de vŭsch (Q098p Schimmert),
Opm. de ei (van "veis") is kort.
bótter bie de veis (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
botər bij də vøš (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
lwətər bēͅi də ves (Q093p Rosmeer),
contant (<fr.) betalen:
contant betale (Q039p Hoensbroek),
contant (<fr.) kopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
koͅntant kūpə (Q002p Hasselt),
contant (fr.) kopen:
à contant kaupen (L373p Roosteren),
direct betalen:
ps. omgespeld volgens Frings.
dreͅk betulə (Q003a Oud-Waterschei),
halen:
hale (L289p Weert),
ik gao mich het mient haole (L434p Limbricht),
ps. omgespeld volgens Frings.
(h)ōlə (L369p Kinrooi),
eͅx gøn ət ha͂lə (P051p Lummen),
hōͅələ gon (P222p Opheers),
hūlə (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de u omgespeld.
hu^lə (L372p Maaseik),
halen en betalen:
de waar haole en betale (Q033p Oirsbeek),
gaank dat hoole en betaole (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
haole en betale (Q098p Schimmert),
hôôle en betaole (Q204a Mechelen),
mòt haòle en betale (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
haole en betale (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
də wɛr gūə hōlə eͅn bətālə (Q209p Teuven),
halen en leveren:
ps. omgespeld volgens Frings.
halə eͅn lēvərə (L317p Bocholt),
houden:
hawte (Q111p Klimmen),
inbeuren:
ps. omgespeld volgens Frings.
enb"rə (L422p Lanklaar),
incasseren:
goon incassere (Q095p Maastricht),
inkopen doen:
inkaupe doan (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
innen:
inne (L369p Kinrooi),
nemen:
ich gaon dat numme (Q111p Klimmen),
ontvangen:
ich moot ontvange (Q018p Geulle),
ik moet gaan ontvangen (L326p Grathem),
ontvaangen (Q104p Wijk),
oontvangen (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
òntvange (L270p Tegelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
ex mot gōən oͅntfeͅŋə (P107a Rummen),
ontfaŋə (L422p Lanklaar, ...
L355p Peer),
ontvaŋən⁄ (K278p Lommel),
ōntvaŋə (L360p Bree),
oͅntvaŋə (P048p Halen),
oͅntvaŋən (L286p Hamont),
ophalen:
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅphālə (L317p Bocholt),
optrekken:
optrèkke (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings.
gon optreͅkə (P176p Sint-Truiden),
īt oͅptreͅkə (Q077p Hoeselt),
oͅptrēͅkə (Q002p Hasselt),
oͅptrɛkə (L420p Rotem),
⁄ōptrēͅkə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens IPA.
ig mut gon optreͅkkə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
overkomen:
ps. omgespeld volgens Frings. (de j achter de i staat wat lager geschreven en omgespeld als: ?).
ii̯vər komə (L368b Waterloos),
reine banen maken:
rein bane make (Q020p Sittard),
vereffenen:
goan vereffene (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"(omgespeld: @) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
vəreͅ~fənə (P055p Kermt),
voort betalen:
voort bətalə (L426z Holtum),
zich effen maken:
ps. omgespeld volgens IPA.
zex eͅfə māəkə (L420p Rotem),
zuiver maken:
zuuver maake (Q113p Heerlen)
|
Halen en betalen wat men gekocht heeft [ik moet gaan ontvangen?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|