e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
het paard met een dubbele lijn leiden bet dobbel kordeel varen: bę dǫbǝl kordīl vǭ.rǝ (Beverst), bę dǫbǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Godschei), dobbel kordeel: dobǝl kǝrdęlj (Wellen), dø̜bǝl kǝrdiǝl (Maaseik), dǫbǝl kardeǝl (Lommel), dǫbǝl kardiǝl (Meldert), dǫbǝl kǝdel (Kiewit), dǫbǝl kǝrdil (Berbroek, ... ), dǫbǝl kǝrdiǝl (Berverlo, ... ), dǫbǝl kǝrdęi̯l (Bilzen, ... ), dǫbǝl kǝrdīl (Genk), dobbele guide: dobǝl git (Koninksem), dǫbǝl gidǝ (Godschei, ... ), dǫbǝl git (Diets-Heur, ... ), dǫbǝl gits (Bilzen, ... ), dǫbǝl gīt (Ulbeek), dobbele guide varen: dǫbǝl git ˲vǭrǝ (Tongeren), dobbele jacht: dǫbǝl jāxt (Bree, ... ), dobbele jacht varen: dǫbǝl jaxt ˲vā.rǝ (Bree), dobbele koord: dǫbǝl kōr (Berverlo, ... ), dǫbǝl kōrt (Linde), dǫbǝl kōt (Overrepen), dǫbǝl kǭr (Heppen, ... ), dǫbǝl kǭǝr (Kwaadmechelen), dobbele kordeelkoord: dǫbǝl kǝrdiǝlkōr (Wijchmaal), dobbele lijn: dabǝl lęi̯n (Vlijtingen, ... ), dabǝl lɛi̯n (Herderen, ... ), dobbele lijn (Beverst, ... ), dǫbǝl lai̯n (Berg, ... ), dǫbǝl lei̯n (Rotem, ... ), dǫbǝl lin (Achel, ... ), dǫbǝl lē̜ǝn (Brustem), dǫbǝl lęi̯n (Berlingen, ... ), dǫbǝl lęn (Koersel, ... ), dǫbǝl līn (Kinrooi, ... ), dǫbǝl lɛi̯n (Mechelen-Bovelingen, ... ), dobbele riem: dǫbǝl rī.m (Kleine-Brogel), dubbele lijn: døbǝl lē̜n (Leopoldsburg), dø̜bǝl lęi̯n (Smeermaas), guide: gets (Heesveld-Eik), git (Borgloon, ... ), gīt (Diepenbeek), gīts (Munsterbilzen), (mv)  gidǝ (Godschei, ... ), gitǝn (Overpelt), guidetje: gitšǝ (Val-Meer, ... ), handkoord: hantkǫu̯ǝr (Lommel), jacht: jāx (Lanklaar, ... ), jāxt (Dilsen  [(jachttouw + -zeel / dubbele lijn: korter en lichter dan een gewone)]  , ... ), jachttouw: jāxttou̯ (Maasmechelen), jāxttuu̯ (Eisden), lijn: lai̯n (Berg, ... ), lin (America, ... ), lāǝn (Membruggen), lē̜n (Binderveld, ... ), lē̜ǝn (Aalst, ... ), lęi̯n (Alken, ... ), lęn (Kwaadmechelen, ... ), līn (Boorsem, ... ), lɛi̯n (Mechelen-Bovelingen, ... ), lɛ̄n (Riksingen, ... ), l˙īn (Kessenich), (mv)  liŋǝ (Kerkrade, ... ), met de dobbele koord varen: męt ˲dǝ dǫbǝl kōrt ˲vā.rǝn (Neerpelt), met de dobbele lijn varen: męt ˲dǝ dǫbǝl lai̯n vǭ.rǝ (Heesveld-Eik), met de jacht varen: mē̜t ˲dǝ jāxt ˲vā.rǝ (Kinrooi, ... ), met de lijn houden: met ˲dǝ lin hau̯ǝ (Opglabbeek), met de lijn varen: mē̜t ˲dǝ līn vārǝ (Kinrooi), met dobbel kordeel varen: męt˱ dǫbǝl kǝrdil vǭ.rǝ (Zonhoven), męt˱ dǫbǝl kǝrdēl vǭ.rǝ (Beverst, ... ), męt˱ dǫbǝl kǝrdīǝl vā.rǝ (As, ... ), męt˱ dǫbǝl vǭ.rǝ (Houthalen), met dobbele jacht varen: męt˱ dǫbǝl jāxt ˲vārǝ (As, ... ), met dobbele lijn mennen: męt˱ dǫbǝl lai̯n męnǝ (Paal), met dobbele lijn varen: męt˱ dǫbǝl lēi̯n vā.rǝ (Maaseik), męt˱ dǫbǝl lē̜i̯n vǭ.rǝ (Lanklaar), met dubbel kordeel leiden: mǝt˱ dø̜bǝl kǝrdiǝl lɛ̄i̯ǝ (Meeuwen), met dubbele lijn varen: met˱ dø̜bǝl lin vārǝ (Baexem), met een dobbele lijn leiden: mē ǝn dǫbǝl lē̜i̯n lē̜n (Koersel), męt ǝ dǫbǝl lęi̯n lęi̯ǝ (Kanne), met jacht leiden: męt jāxt lęi̯ǝ (Neeroeteren), met twee lijnen varen: met twai̯ leŋǝ vø̄rǝ (Gemmenich), op de dobbele lijn varen: op ˲dǝ dobǝl liŋ vǭ.rǝ (Moresnet), ǫp ǝ dǫbǝl lin vǭ.rǝ (Nederweert), ǫp˱ dǝ dobǝl liŋ vǭ.rǝ (Mechelen), ǫp˱ dǝ dǫbǝl lin vārǝ (Rothem), ǫp˱ dǝ dǫbǝl lin vǭǝ.rǝn (Hamont), op de dubbele lijn varen: ǫp˱ dǝ dø̜bǝl liŋ vǭǝ.rǝn (Achel), op de lijn varen: ǫp˱ dǝ lin vǭ.rǝ (Grevenbicht / Papenhoven), ǫp˱ dǝ līn vārǝ (Klimmen, ... ), ǫp˱ dǝ līǝn vǭ.rǝ (Heel), op dobbel kordeel gaan: ǫp˱ dobǝl kǝrdil gon (Diepenbeek), op dobbele lijn varen: ǫp˱ dabǝl lɛi̯n vǭ.rǝ (Val-Meer), ǫp˱ dubǝl līn vǭ.rǝ (Heerlerheide), ǫp˱ dǫbǝl lin vārǝ (Stramproy), op dubbele lijn varen: ǫp˱ dø̜bǝl lin vārǝ (Baarlo), op twee fouter varen: ǫp twīǝ fǫu̯tǝr vāre (Montfort) Het paard besturen met een lange teugel uit één stuk, die aan de ene kant van het gebit vertrekt, langs de hand van de voerman gaat en langs de andere kant weer aan het gebit bevestigd is (cf. lemma Dubbele Lijn). Bij deze dubbele lijn, die links én rechts naar de hand van de voerder komt, trekt men aan de kant van de richting die het paard moet inslaan. Werkwoorden zoals varen, leiden werden niet altijd opgegeven. [JG 1b; N 8, 101b-c; N 13, 30 en 35] I-10