e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
het vuur doven afdekken: aafdaeke (Heerlen), aafdekke (Spekholzerheide), blussen: blessen (Neeroeteren), bleuse (Zichen-Zussen-Bolder), bleͅsə (Neeroeteren), blusse (Blerick, ... ), blusse(n) (Velden), blussen (Eksel, ... ), blussə (Leopoldsburg, ... ), blysə (Hoepertingen), blèsse (Eigenbilzen), blö-sjen (Neerharen), blösse (Gronsveld, ... ), blössje (Klimmen), blöösje (Mheer), bløsə (Kwaadmechelen, ... ), bløsən (Rotem), bløͅsə (Lanklaar), blùsje (Schimmert), bl‧øsə (Kinrooi), (franse eu)  blø͂ͅšə (Sint-Martens-Voeren), allewieles is `t meis: blusse (vreuger neet)  blusse (Herten (bij Roermond)), van brand  blusse (Venlo), de ameren derin laten: (aomere = as).  de aomere derin laote (Valkenburg), de rooster omtrekken: də ry(3)̄stər omtreͅkə (Maaseik), dempen: dempe (Maastricht), ⁄t vuu.r de.mpe (Boukoul, ... ), ⁄t vuur dempe (Herkenbosch), ⁄t vuur démpe (Heerlerheide), ⁄t vūūr démpe (Schinveld), (= doven; temperen).  dempe (Panningen), ¯t vuur dempe  dempe (Maastricht), doven: daawve (Rosmeer), daove (Gulpen), daoven (Maastricht, ... ), dauve (Amby, ... ), dauven (Maasniel), dāōve (Schimmert), dāūve (Schimmert), de kachel douve (Limbricht), de kachel dôêve (Broekhuizen), de staof dōeve (Sevenum), doaven (Elen), doeffe (Wellen), doeve (Meijel, ... ), doeven (Jeuk, ... ), doeəve (Tienray), doove (Heerlen), dou.ve (Weert), douve (Blerick, ... ), douven (Lutterade, ... ), douver (Heythuysen), doven (Gennep, ... ), dōēve (Sevenum), dōēvə (Hasselt), dōēëve (Tienray), dōuve (As), dōͅu̯və (Maastricht), doͅu̯və (Lanklaar), duvə (Houthalen), dūvə (Sint-Truiden), dūvən (Sint-Huibrechts-Lille), du‧əvə (Beringen), dòwve (As, ... ), dôêvə (Arcen), dôêweve (Venray), d‧oͅuvə (Montfort), et vuur daove (Maastricht), gedouft (Stein), het veur dauve (Tegelen), het veur douve (Blerick, ... ), het vuur dauve (Sittard), ut veur dôêve (Horst), ⁄t fuur douve (Heer), ⁄t veur douve (Baarlo, ... ), ⁄t veur dōēve (Horst), ⁄t veur in de kachel (in d⁄n aove) douve (Venlo), ⁄t veu‧r dauve (Velden), ⁄t vuur douve (Maastricht, ... ), (= doven, doen uitgaan).  dau:ve (Panningen), (aafdèkken = temperen).  ⁄t vuur douven (Stein), (bv. van sigaret)  douve (Maastricht), van kaars  douve (Venlo), fluiten gaan: \"fleute\ (Kerkrade), heemwaarts gaan: ⁄t vuur geit hievesj (Klimmen), hemelen: \"himmele\ (Kerkrade), het vuur afdekken: ⁄t vuur aafdeeke (Gemmenich), kapot laten gaan: kapot laoten goon (Wijk), kolen: kööle (Klimmen), laten gaan: laote gwŏjn (Vroenhoven), laten liggen: ut vuur laote ligke (Sint-Pieter), laten smeulen: laote sjmeule (Stein), laten uitbrennen: oetbrenne loate (Heerlen), laten uitdoven: laote oetdouve (Valkenburg), laten uitgaan: (⁄t vuur) laote oetgoon (Maastricht), (⁄t vuur) laote oetgôô (Puth), de kachel laote oet gaoê (Heerlen), de kachel laote oetgaon (Sittard, ... ), de kachel laoten oetgoon (Bunde), de kachel ōēt laote gaon (Roermond), de stoaf loate ōētgoan (Haelen), de stoof laote oetgaon (Berg-aan-de-Maas, ... ), de stoof laoten oetgaon (Urmond), de stoof lötten ôêtgoo⁄n (Eksel), et fuur laoten ōētgoon (Bunde), et vuur laote òet gaon (Heerlen), het fernuus laote oetgaon (Blerick), het fuur laoten ōētgaon (Sittard), het fūūe laote oetchōēwe (Henri-Chapelle), het veer loaten ûtgoan (Bree), het vuer in de stoaf loaten oatgaen (Heel), het vuur (de kachel, de sjtoof) laoten oetgaoë (Oirsbeek), het vuur laote oetgao (Heerlerheide), het vuur laote oetgaon (Elsloo), het vuur laoten oetgaon (Schimmert), het vuur laoten oetgoon (Elsloo), het vuur lotte oetgówe (Rimburg), het vuur lòòte oetgaon (Sittard), laote oet gaon (Limbricht), laote oetgao (Brunssum), laote oetgaon (Blerick, ... ), laote oetgoon (Wolder/Oud-Vroenhoven), laote oetgàò (Heerlen), laote oe‧tgao‧n (Baexem), laote ōētgaon (Neerbeek, ... ), laote ōētgōēe (Montzen), laote uutgaon (Nederweert, ... ), laoten oetgaon (Posterholt, ... ), laoten oetgōēn (Gronsveld), laoten oetguon (Moelingen), laoten oe‧tgaon (Meers, ... ), laoten ootgaon (Vlodrop), laoten ōētgaon (Urmond), laoten ōētgōēn (Oost-Maarland), leuten eutgaon (Beringen), loate autgoan (Wellen), loate oetgaon (Maastricht), loaten oe:tgoan (Horst), loaten oetgoon (Nuth/Aalbeek, ... ), lotte oetgao (Schaesberg), lotten autgon (Bilzen), loətən outgoən (Stevoort), luətə oət˃goən (Gutshoven), løtən au̯t˃goͅn (Hoeselt), lətən aatgaon (\'s-Herenelderen), sjtoof laote oetgaon (Roermond), t voor laotə oetgoo (Heerlen), ut veur laote oetgaon (Grubbenvorst), ut vuur laote oe:tgoe:we (Epen), ut vuur laote oe:tgôô.n (Mechelen), ⁄t fuur laote oetgoon (Rothem), ⁄t veur in de kachel laote ōētgaon (Venlo), ⁄t veur laote oetgaon (Beegden, ... ), ⁄t vuu:r loate ôêtgoa (Hoensbroek), ⁄t vuujer loate oetgoawe (Gulpen), ⁄t vuur laote oetgaon (Geleen, ... ), ⁄t vuur laote oetgoon (Houthem), ⁄t vuur laote ōētgao (Heerlen), ⁄t vuur laote ōētgoon (Maastricht), ⁄t vuur laote uutgaon (Wanssum), ⁄t vuur laoten oet gaon (Urmond), ⁄t vuur laoten oetgao (Klimmen), ⁄t vuur laoten oetgaon (Sint-Pieter), ⁄t vuur lòtte uutgaon (Bergen), ⁄t vuur:r loate oe:tgoa (Voerendaal), ⁄t vūūr laote ōētgaon (Klimmen), ⁄t vūūr laoten ōētgao (Schinveld), ⁄t vūūr lòsse ōēsjoa (Kerkrade), ⁄t vŭŭr in de sjtoof laoten ŏĕtgaon (Roermond), ps. boven de a en o (van ...gaon) moeten nog een punten staan; deze combinatieletters kan ik niet maken; omspelling Å en Ø?  et vuur laote oetgaon (Valkenburg), omtrekken: emtrèkken (Sint-Huibrechts-Hern, ... ), eumtrekke (Borgloon), eumtrekken (\'s-Herenelderen), omtrekke (Martenslinde), omtrekken (Riksingen), umtrekke (Gelieren/Bret, ... ), ymtreͅkə (Herk-de-Stad), ømtrekə (Genoelselderen), ømtreͅʔən (Lommel), omzetten: emzetten (Sint-Huibrechts-Hern), op haar klitsen zijn: (= is aan \'t uitgaan).  de kachel is op hèùr klitse (Wolder/Oud-Vroenhoven), smoren: sjmoore (Helden/Everlo), uit laten gaan: (et veur) oet laote gaon (Venlo), (et veur) ōēt laote gaon (Boekend), (⁄t vuur) oe:t laote gao:n (Montfort), de kachel oet laote gaon (Roermond, ... ), de kachel ōēt loate gaon (Belfeld), de kachel ŏĕt löate gaa (Mechelen), de kachel uut laote gaon (Geysteren, ... ), de kachel uut laoten gaon (Leunen), de sjtao‧f oe.t lao:te gao‧ne (Nieuwstadt), de sjtoof oet laote gaon (Herten (bij Roermond), ... ), de staof oet laote gaon (Thorn), de stoe.f uut laote gaon (Weert), de stoo:f oet laote gaon (Echt/Gebroek), de stoof ōēt laote gaon (Roosteren), der kachel oes lossen goa (Kerkrade), doe höbs ⁄t vuur oet laote gaon (Sittard), et veu.r ōē.t lao.te gao.n (Heythuysen), et veur oet lao:te gaon (Makset), et vūūr oet joe loote (Kelmis), et vūūr ōēt laote gōēn (Eijsden), het veur (in de staof) oet laoten gaon (Heythuysen), het veur oet laote gaon (Venlo), het veur oe‧t laote gaon (Tegelen), het vuur oet laoten gaon (Sittard), het vuur ōē.t lotte goa (Waubach), hèt veur inne stoof oet laote gaon (Nederweert), kachel oet laote goon (Maastricht), laote ōēt goon (Meerssen), oe.t laote gao.n (Boukoul, ... ), oet laote gaon (Boshoven, ... ), oet laote goon (Bunde, ... ), oet laoten gaon (Egchel), oet laoten goon (Maastricht, ... ), oet loate gaon (Grevenbicht/Papenhoven), oet loate goa (Voerendaal), oet loate goan (Grathem, ... ), oet loate goo (Schaesberg), oēt laote gaon (Boekend), oe‧t lao:te gôôn (Maastricht), oêt laote gaon (Venlo), oët laote gaon (Blerick), ōēt laote gaon (Sevenum, ... ), ŏĕt laote gaon (Roggel), stoof oet laote gaon (Neeritter), ut laoten gaon (Blitterswijck), ut veur (in de kachel) oe‧t laote gaon (Horst), ut veur uut laote gaon (Weert), utj laote gao (Meijel), uut lao:te gao:n (Broekhuizen), uut laote gaon (Venray, ... ), ôêt laote gaon (Panningen), öt vūū.r ōē.t lao:⁄te gao.n (Linne), ⁄t oes losse jao (Bocholtz), ⁄t veur (of de stoof) oet laote gaon (Tungelroy), ⁄t veur oet laote gaon (Baexem, ... ), ⁄t veur ōēt laote gaon (Tegelen), ⁄t veur uut laote gaon (Broekhuizen), ⁄t veu‧r oe‧t laote gaon (Helden/Everlo), ⁄t vuur oet laote gaon (Roermond), ⁄t vuur utj laote gao (Meijel), ⁄t vuur uut laote gaon (Merselo), (niks doen).  üt laote gaon! (Oirlo), Note v.d. invuller: geen aparte uitdrukking; men kent wel het bovengenoemde.  oet laote gao:n (Nederweert), uitblazen: ūt˂blōͅzə (Rekem), uitdoen: aaitdoen (Jeuk), aatdoen (Borlo, ... ), ao-itdun (Alken), aotdoen (Mopertingen, ... ), attun (Tessenderlo), autdoen (Beverst, ... ), autdōēn (Peer), autdun (Millen, ... ), autdūn (Mal), auwetdoen (Beverst), auətdøn (Herk-de-Stad), āt˂dun (Sint-Truiden), de sjtaof ōētdōēe (Montzen), et veur (inne sjtaof) oetdoon (Horn), etdoen (Beverlo, ... ), oatdoen (Hechtel), oatdon (Vliermaal), oatdun (Koninksem), oeetdooen (Opoeteren), oetdaon (Valkenburg), oetdāun (Grote-Brogel), oetdoe.n (Neerpelt), oetdoen (Achel, ... ), oetdoon (Kaulille, ... ), oetdōon (Bree, ... ), ootdoen (Martenslinde), ou-wedoen (Ulbeek), ouetdun (Aalst-bij-St.-Truiden), out-toen (Herk-de-Stad), outdoen (Bilzen, ... ), outdoēn (Kermt), outdōēn (Peer), outdun (Bilzen, ... ), ouətdoen (Stevoort), oètdoon (Buchten), oëtdoen (Heers), oëtdoon (Neeroeteren), ōdun (Borgloon), ōtdū (Rosmeer), ōt˂dūn (Martenslinde), ōͅt˂dou̯n (Lummen), ōͅt˂dūn (Diepenbeek, ... ), oͅu̯t˃gōͅn (Hechtel), oͅu̯əduu̯ə (Zonhoven), oͅu̯ətduu̯ən (Hoepertingen), oͅu̯ətduən (Zonhoven), oͅu̯ətdūən (Voort), oͅətdūn (Kortessem), t veur oe:tdoo‧n (Boeket/Heisterstraat), uitdoen (Beverlo, ... ), uitdoeən (Spalbeek), uitdoon (Gruitrode, ... ), uitdoven (Sint-Huibrechts-Lille), uitdowen (Koersel), uitdōon (Opglabbeek), uitdūn (Kozen), utjdōē (Meijel), ut˂dōn (Elen), ut˂dū.n (Meeswijk), uutdōon (Meeuwen, ... ), uutdo͂e͂n (Afferden), uutdu-en (Zutendaal), uutduuê (Hees), ūtdūn (Lanaken), ūt˂dōn (Molenbeersel, ... ), ūt˂du (Zichen-Zussen-Bolder), ūt˂dūn (Hamont, ... ), ūt˂d‧on (Neerglabbeek), ūūjtdoon (Opglabbeek), ūət˂dōn (Opglabbeek), vuur awtdoen (Hoeselt), vūūr ŏĕĕtdoon (Rekem), yt˂dūn (Gennep, ... ), óutdoon (As, ... ), ówtdoon (Gruitrode), ôtdoen (Eigenbilzen), øi̯t˂dōn (Maaseik), ø͂ͅt˂dun (Hasselt), ø͂ͅu̯t˂dūn (Peer), øͅt˂dūn (Oostham), ⁄t vuur oet doon (Puth), ⁄t vuur oetdoon (Puth), ⁄t vūūr oet daoë (Remersdaal), Ge mòt de lámp ientieds uutdo‰n  uutdoēn (Castenray, ... ), ¯n La.mp óó.ëtd؉.ën: een lamp uitdoen ¯t VËË.ër óó.ëtd؉.ën: het vuur uitdoen ¯n Segrèt óó.ëtd؉.ën: een sigaret uitdoen  óó.ët(d)ōē.ë(n) (Zonhoven), uitdompen: outdoempe (Bilzen), uitdoven: (et veu.r) ōē.tdou.ve (Heythuysen), āttūvə (Sint-Truiden), dauft oet (Maasbracht), et veur oetdaove (Venlo), laot ⁄t vuur mer oetdauve (Herten (bij Roermond)), laot ⁄t vuur mer oetdouve (Herten (bij Roermond)), oetdouve (Maastricht), oetdôôffe (Sittard), oeëtdouve (Herten (bij Roermond)), ōētdòòvə (Heerlerheide), utjdôevə (Meijel), uət˃duvə (Houthalen), ūt˂dūvən (Overpelt), yətdūəvə (Nieuwerkerken), óó.ët(d)ōēve (Zonhoven), ø͂ͅe.tdōēve (Hasselt), ⁄t veur oètdouve (Venlo), Hët vürkë laimërt: a\'ni wat tròp góit zal het gau autdòuvë  autdòuvë (Tongeren), uitgaan: de kagel ès oet gegange (Wolder/Oud-Vroenhoven), et vuur geit oet (Valkenburg), geit oet (Maasbracht), laot de haard mér oetchao.n (Maasniel), laot de kachel maar oetgaon (Blerick), laot de sjtoof maar ōēt gaon (Tegelen), oesgao (Kerkrade), oetgaon (Roermond), oetgoon (Meerssen, ... ), ōētgao (Hoensbroek), ōētgaoe (Hoensbroek), ōētgoo (Mheer), ⁄t vuur geit oet (Klimmen), uitgooien: oetgooien (Bocholt), uitkolen: oetkööle (Klimmen), uitlessen: oetleusche (Welkenraedt), uitluiden: uutlöje (Gennep), ytlø͂ͅi̯ə (Gennep, ... ), uitmaken: de kachel oetmake (Urmond), et veur ōētmake (Boekend), et vêûr (in de stoef) ôêtmaake (Panningen), het vuur oe.tmaake (Waubach), het vuur oetmake (Oirsbeek, ... ), hîê héét ⁄t vuur oetgemaak (Puth), oetmake (Heerlen, ... ), oetmaken (Heythuysen), oetmāke (Welkenraedt), oeëtmake (Herten (bij Roermond)), oēt make (Boekend), oètmake (Buchten), ōē-tmake (Waubach), ōētmake (Noorbeek, ... ), ut vuur oetmake (Sint-Pieter), uutmaake (Afferden), uûtmake (Oirlo), ūtmākə (Welkenraedt), ŭŭtmake (Meerlo), ùtmaake (Lontzen), ⁄t vuujer oetma:ke (Gulpen), ⁄t vuur aotmake (Sint-Pieter), ⁄t vuur oetmaake (Maastricht), ⁄t vuur oetmake (Montfort), ⁄t vuur uutmake (Merselo), (kachel).  ⁄t vuur in de sjtouf oetmake (Sittard), (zelf doen).  ütmake (Oirlo), oe lang  oetmaken (Vlodrop), ps. boven de a (van make) moet nog een punt staan; deze combinatieletter kan ik niet maken; omspelling Å?  et vuur oet make (Valkenburg), uitragelen: oetroachələ (Opitter), ōētrochelen (Meeswijk), uitrakelen: uitrakele (Kessenich), uitrammelen: uitrammele (Spalbeek), versmoren: versmaoren (Mheer) (uit)doven || de kachel dooven [ZND 31 (1939)] || dempen || doven || doven, laten uitgaan, gezegd van vuur in de kachel [N 07 (1961)] || Het branden doen eindigen (blussen, doven) [N 79 (1979)] || uitblazen, doven, v.e. lamp || uitdoven III-2-1