e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
hoofd (spotnamen) aardappel: erpel (Heerlen), äpel (Kerkrade), èrpel (Klimmen), hoot dee irpel biej dich  irpel (Waubach), i.e. lett. aardappel.  ĕəpəl (Bleijerheide), ich how mich ap der aerepel  aerepel (Mechelen), appel: appel (Beegden, ... ), apəl (Lommel, ... ), B.v. seffens sla ik u tegen uwen appel.  apəl (Neerpelt), appeltoot: appeltoot (Venray), bakkes: bakkes (Haelen), ballonnetjeskop: ballonekeskop (Beverlo), biegel: biegel (Buggenum, ... ), B.v. waat haet dae ne kale biegel.  biegel (Baexem), blaaskop: blōͅskoͅp (Hasselt), bles: blès (Meerssen), bluts: bluts (Baarlo), bol: bo.l (Gors-Opleeuw), bo:l (Kaulille, ... ), bol (Alken, ... ), bolle (Herten (bij Roermond), ... ), bollə (Baexem), bōl (Overpelt), bōͅl (Achel, ... ), boͅl (Beverst, ... ), boͅuəl (Tessenderlo), bò.l (Bree), bòl (Horst, ... ), ból (Horn), bôl (Tegelen), böl (Broekhuizen), bələ (Tessenderlo), B.v. die man is een geleerde bol.  bol (Kinrooi), B.v. er es op z`ne bol gevalle.  bōͅl (Hees), B.v. et is eine gelierde bol.  bol (Maastricht), B.v. het is ene knappe bol(le).  ból(le) (Oirsbeek), B.v. houdj em ns op z`ne bol.  bol (Weert), B.v. seffens sla ik iets op uw bol.  boͅl (Gingelom), B.v. zune strafe bol.  boͅl (Hasselt), die heeft nogal ne kop  bol (Bokrijk), he het iet in zene bol  bol (Tongeren), hij is ne volle maanluiskop  bol (Hasselt), ik geef u seffens een lap tegen uwe(n) bol  boͅl (Lommel), Seffens sla ik tegen uwen bol  boͅl (Lommel), t driet dich ien denne bol  bol (Gronsveld), bolles: bolles (Heel, ... ), bulles (Bocholtz, ... ), bullus (Kerkrade, ... ), bulləs (Bleijerheide, ... ), bŭllus (Brunssum), bôlles (Tegelen), böles (Meerssen), bölles (Berg-aan-de-Maas, ... ), böllus (Schin-op-Geul), böləs (Hamont, ... ), bøləs (Eys, ... ), bùlles (Schaesberg, ... ), bùlləs (Mechelen, ... ), bùləs (Bleijerheide, ... ), bəlləs (Meerssen), dr bölles (Klimmen), houd dĕne bulles (Valkenburg), howt denne sjtomme bulles (Houthem), B.v. dieke bulles.  bulles (Nuth/Aalbeek), B.v. du has ene dikke bullus.  bullus (Mechelen), B.v. hae haet enen sjtomme, dikke bulles.  bulles (Ulestraten), B.v. hae veel op ziene bolles.  bôlles (Venlo), B.v. he kreeg get op der bulles.  bulles (Hoensbroek), B.v. houw h`m op z`ne bullus.  bullus (Limbricht), B.v. ich sloan dich veur diene bulles.  bulles (Geleen), B.v. iemes op ziene bulles sjlao.  bulles (Brunssum), B.v. kiek nao diene eige bulles.  bulles (Roosteren), Bij rond hoofd.  bulles (Hoensbroek), dieke bullus  der bullus (Schaesberg), hae goof hum ing op dea bulles  bulles (Rimburg), he kroog inge sjlaag op der bulles  bulles (Ubachsberg), i.e. dik hoofd, ook fig. gebruikt.  bölles (Wijlre), onger hauve kop (dik)  beulles (Stein), beöulles (Stein), Plat.  bölles (Mheer, ... ), bölləs (Mechelen), böləs (Simpelveld, ... ), bùləs (Spekholzerheide), wat inne bulles  bulles (Vrusschemig), bollesje: bölleske (Valkenburg), Bij baby. B.v. waat ei klein bolleske (baby).  bolleske (Ell), bolletje: bölke (Maastricht), bøͅləkə (Neerpelt), V.e. kind.  bolletje (Kinrooi), bomkop: bômkop (Venlo), botsenbol: boetsebol (Klimmen), *  boetsenbol (Roermond), botsenbolletje: boetsebölleke (Neerpelt), botskop: boetskop (Mheer), bovenkamer: bâôvekamer (Oirsbeek), B.v. wat zit er in uw bovenkamer.  boəvəkāəmər (Gingelom), bult: *  bölt (Roermond), bums: bums (Steyl, ... ), buns (Reuver), he kreeg t op zienen bums  bums (Velden), die heeft een half vat gekregen toen de koppen uitgedeeld werden: Uitdr.  dèè. hèè.t n ha.lf vaa.t gekree.ge toen de köp ōē.tgedeild wèèrde (Boukoul), dikke bolles: dikke bulles (Nieuwenhagen), dikke tets: dikken tjes (Jeuk), dikkop: diekkop (Baarlo, ... ), dikkop (Beverlo, ... ), dikoͅp (Hasselt), di̯koͅp (Gingelom), ene dikkkop vol moezenesten  dikkop (Mechelen-aan-de-Maas), hij is ne volle maanluiskop  dikkop (Hasselt), domkop: ene dikkkop vol moezenesten  domkop (Mechelen-aan-de-Maas), donder: B.v. ge gaat het op uw donder krijgen.  doͅndər (Opheers), Plat. B.v. op zene donder krege.  donder (Amstenrade), dop: dop (Beegden), duppe (Terwinselen), döppe (Boukoul), drukbol: drökbol (Venlo), duiel: B.v. op ziene duijel valle.  duijel (Boukoul), duiles: duiles (Swalmen), B.v. op ziene dui.les valle.  dui.les (Boukoul), B.v. waat haet dae eine gekke duiles!.  duiles (Reuver), dulmes: dulmes (Belfeld), eitje: (eitje)  éjke (Maastricht), ezelskop: Koppigaard.  ēzəlskoͅp (Hasselt), gevreet: gevrèèt (Heerlen), gezicht: jesicht (Kerkrade), gielis: geeles (Geleen), glibberd: glibburt (Weert), haats: haats (Nunhem), half vat: halfvaat (Montfort), haren: höre (Echt/Gebroek), hersenpan: hersepan (Klimmen), hersens: herses (Afferden, ... ), hersus (Weert), how m op zen hersjes (Houthem), B.v. ich goof m eine schlaag veur zien herses.  herses (Roermond), hoofdje: hödsje (Heugem), hötje (Baexem, ... ), höttje (Boukoul), i.e. wat een geweldig hoofd.  waat ein hötje (Roermond), hoofdschaal: heitsjaal (Bree), huidschaal (Weert), Plat.  huidšaal (Bunde), huif: de huuf (Klimmen), wat un huif  huif (Sint-Pieter), kanes: kanes (Nuth/Aalbeek), kanonskop: kenonskop (Maastricht), kappes: kappes (Broekhuizen, ... ), heej sloog m op ziene kappes  kappes (Broekhuizen), hij kreeg de bal recht voor zienne kapper  kappes (Gennep), ich hoiw dich veur dien kappes  kappes (Urmond), karoet: karoët (Heerlen), kegel: kegəl (Achel), keig`l (Kaulille), kēgəl (Hasselt), kei: kāj (Tessenderlo), ga weg met uwe kaai !  keͅj (Lommel), ik zal u eens tegen uwe kaai slagen  kaai (Kwaadmechelen), pas op ver zene kaaj  kāj (Tessenderlo), kersenpit: keejsepit (Limbricht), kiebus: keibes (Venlo), kiebes (Nederweert, ... ), kiebus (Boekend, ... ), kiëbus (Venlo), kuubes (Meeswijk), kūə:bəs (Lanklaar), kyəbəs (Hamont), kêbes (Tegelen), kîebes (Horst), B.v. ee.mes op ziene kiebes sjlao.n  kīēbes (Boukoul), B.v. ich houw uch op eure kiebus.  kie.bes (Weert), B.v. ich sjlaon dich voor diene kiebes.  kiebes (Beegden), B.v. kiebus sjtoote.  kiebus (Roermond), B.v. wat eine dikke kiebus.  kiebus (Boeket/Heisterstraat), doe vieze kiebuskop  kiebus (Waubach), ik houw dich op diene kiebes  kiebes (Blerick), ik houw dich tage diene kiebes  kiebes (Blerick), kiembol: i.e. dik hoofd.  kiembaol (Weert), kijmes: kijmes (Weert), kilf: kielf (Roermond), kílf (Roermond), klets: kletsj (Schinveld), kletskop: hij is ne volle maanluiskop  kletskop (Hasselt), kloet: kloet (Steyl, ... ), klotskop: klotskop (Blerick), klötskop (Mechelen), klø.tš (Moresnet), kløtṣ (Montzen), wat is dat enne sjtomme klotskop  klotskop (Voerendaal), knauw: knao (Puth), knikkel: ene dikkkop vol moezenesten  knikkel (Mechelen-aan-de-Maas), knikker: achtrein kris te ze op dnne knikker (Houthem), knekər (Achel, ... ), kne⁄ər (Lommel), knieker (Oost-Maarland), knikker (Afferden, ... ), knikər (Neeroeteren), B.v. dee mins heet ne kale knikker.  knikker (Maastricht), B.v. dich hubs in diene knikker seegmeel.  knikker (Wolder/Oud-Vroenhoven), B.v. du has ene kale knikker.  knikker (Mechelen), B.v. een kale knikker.  knekər (Kinrooi), B.v. eine kale knikker(d).  knikker (Leveroy), B.v. eine ummer water op z`ne knikker kriege.  knikker (Bunde), B.v. enne kale knikker.  knikker (Meerssen), B.v. hae haet hiel get i zijne knikker.  knikker (Oirsbeek), B.v. hae kreeg ze op ziene knikker.  knikker (Baarlo), B.v. he had ene kale knikker.  knikker (Hoensbroek), B.v. he stuit ziene knikker.  knikker (Nuth/Aalbeek), B.v. her krijg op zene knikker.  knekər (Smeermaas), B.v. hij heet t in zijn knikkert  knikker (Tungelroy), B.v. houw h`m op z`ne knikker.  knikker (Limbricht), B.v. ich hou dich op diene knikker.  knikker (Roosteren), B.v. kale knikker.  knikker (Schinveld), B.v. las van de knikker.  knikker (Schimmert), B.v. waat geit tich door diene knikker.  knikker (Herten (bij Roermond)), B.v. wat ne kale knikker.  knikker (Posterholt), Bij kaalhoofd.  knikker (Hoensbroek), dae haet eine ronge knikker  knikker (Tegelen), de het ne rone kneker  kneker (Tongeren), die heeft nogal ne kop  knekər (Bokrijk), hij stootte met zijne knikker ergens tegen  kne⁄ər (Lommel), ik bin op miene knikker gevalle  knikker (Blerick), klein en rond  knikker (Nieuwenhagen), met ziene kale knikker  knikker (Broekhuizen), ne kale knikker  knikker (Wanssum), Pas op voor uwe knikker  kne⁄ər (Lommel), Plat.  knikkər (Bunde), wesj dich dr knikker ins  knikker (Waubach), knikkerd: kale knikkert (Sittard), knekərt (Kanne), knikkerd (Sittard), knikkert (Echt/Gebroek, ... ), knikkurt (Weert), B.v. de zon sjeen h`m op z`ne loeskale knikkert.  knikkert (Ulestraten), B.v. hae is op zene knikkert gevalle.  knikkert (Kerensheide), B.v. hae kreeg op ziene knikkert.  knikkert (Thorn), B.v. hai kreeg ze op ziene knikkert.  knikkert (Ell), B.v. hij botste met zijne knikker(t) tegen de balk aan.  knekərt (Neerpelt), B.v. hij heet t in zijn knikkert  knikkert (Tungelroy), B.v. hou m op ziene knikkert.  knikkert (Panningen), B.v. ich hou dich op tiene knikkert.  knikkert (Ittervoort), B.v. kiek oet veur diene knikkert  knikkert (Roermond), op zinne knikkert kriege  knikkert (Meijel), knobbes: kn"bəs (Eys), knubəs (Neeroeteren), knoeperd: B.v. ne dikke knoepert.  knoepert (Nederweert), knoest: knōēs (Holtum), knösch (Rimburg), knöst (Kerkrade), knolkop: knollkop (Kelmis), knops: knôps (Urmond), knor: knoer (Baexem), knoo.r (Boukoul), knooer (Herten (bij Roermond)), knóór (Nunhem), knôêr (Haelen), B.v. stoot tiene knooer neet.  knooer (Herten (bij Roermond)), knors: Plat.  knòrž (Bunde), knotkop: kno(o)tknop (Veldwezelt), knots: knotš (Meerssen), knoəs (Meerssen), knoͅts (Genk, ... ), knuts (Holtum, ... ), knutsj (Guttecoven, ... ), knòts (Zutendaal), knöts (Bocholtz, ... ), knötsch (Susteren), knötsj (Berg-aan-de-Maas, ... ), knùtš (Bleijerheide, ... ), knətš (Meerssen), B.v. houw h`m op z`ne knotsj.  knotsj (Ulestraten), B.v. op ziene knutsj valle.  knutsj (Brunssum), de bis weeld ien denne knotsj  knotsj (Gronsveld), dik  knutsj (Nieuwenhagen), he how ee look in der knuutsj  knuutsj (Ubachsberg), Meer achterhoofd.  knötsch (Puth), Plat.  knùtš (Spekholzerheide), wat inne knutsch  knutsch (Vrusschemig), knotsenbol: knotsebōl (Eksel), knotser: ik liep met mijn knotser tegen een muur  knotsər (Lommel), knotserd: knotsərt (Meeuwen), knòtserd (Zutendaal), knotskop: knotskop (Hechtel, ... ), knōtskop (Tungelroy), knoͅtskoͅp (Koersel), ech slaachem tege zene knotskop  knotskoͅp (Paal), i.e. een slecht gevormd hoofd.  knoͅtskop (Neerpelt), wa ne knotskop  knoͅtskoͅp (Koersel), kobbes: kobbes (Urmond), kobus (Roermond), kobəs (Val-Meer), koebes (Schaesberg), koeëbes (Heerlen), kōbəs (Tessenderlo), ku(ə)bəs (Bocholt), kuëbes (Venlo), købəs (Tongeren), B.v. op ziene keubes valle.  kêûbes (Brunssum), kobbesje: Dim. van kop.  keubeske (Sittard), kogel: kogel (Vorsen), koker: koəkər (Gingelom), kuekər (Bree, ... ), kolleraab: i.e. kletskop  kolleraab (Horn), kompeskop: kompeskop (Bocholtz), kop van jut: de kop van jut (Sittard), kop wie een pieperd: eine kop wie eine piepert (Sittard), kop wie een suikerpotje: heer heet nen kop wie e sôkkerpötsje (Maastricht), kop wie een toren: enne kop wij enne twōn (Hoeselt), kop wie een tuierhamer: ne kop wie ne tuujerhaa.mel (Boukoul), ne kop wiè n`n tuurhamer (Holtum), i.e. dik, groot hoofd.  ne kop wie ene tuujerhamer (Haelen), kop wie een vot: eine kop wie ein vot (Sittard), kopje: dich bis op d un kèupke gevalle (Wijk), kèùpke (Wijk), köpje (Kerkrade), koppes: koppes (Montfort), kopstuk: fig. bet.  kopstök (Elen), kopzes: kopzes (Vrusschemig), kroon: kroeən (Meeswijk), kroot: Soms.  kroot (Bunde), krotenkop: kroeatekop (Montfort), kuls: kols (Velden), kuiles (Thorn), kules (Belfeld), kuls (Belfeld, ... ), kêûls (Panningen), kö.ls (Panningen), köls (Baexem, ... ), i.e. knikker. B.v. doe kulse-kop.  kuls (Maasniel), kurbes: kurbes (Bocholtz), kwiebus: B.v. eemes op zunne kwiebus houwe.  kwiebus (Nederweert), lapel: lapel (Kerkrade), maske: maske (Baarlo), moeshoofd: moshøyt (Bocholt), B.v. det is ei stief mooshuud.  mooshuud (Tungelroy), moeskop: mooskop (Nunhem), B.v. eine dieke mooskop.  mooskop (Leveroy), wa ne muskop  muskoͅp (Paal), motskop: moetsjkop (Nunhem), B.v. det is enne moetskop (iem. die lelijk is en nieuw).  moetskop (Baarlo), B.v. gij zijt een echte motskop (= slaapkop);  moͅtskoͅp (Hasselt), muil: B.v. ig hawde m in die moel.  mōēl (Neer), nolles: nölles (Ittervoort, ... ), nunnes: B.v. ik klop je op je nunnes.  nunnes (Geistingen), oeuf (fr.): i.e. ei.  euf (Maastricht), paardskop: pairdskop (Zonhoven), Bij groot gebit.  pêêrskop (Hoensbroek), plaat: B.v. kaalplaat.  plaat (Posterholt), B.v. op zien plaat vaege.  plaat (Tegelen), platenkop: plaatekop (Mechelen), raap: rá:p (Maastricht), riethamer: rīēthaamer (Klimmen), B.v. he had eine kop wie eine riethamer.  riethamer (Bunde), rotkop: hij is ne volle maanluiskop  rotkop (Hasselt), Verwijt aan iemand die eczema heeft op het hoofd.  roͅtkoͅp (Hasselt), schaapskop: Bij een groot achterhoofd.  sjoapskop (Hoensbroek), schone kop: Spotnamen in Peer zijn "muggeblussers  ne schoewehne kop (Peer), smoel: smul (Beverst), snuffel: hal owwe snuffel bij ow  snuffel (Broekhuizen), spakan: spakan (Montfort), statie: stoèse (Bocholtz), ster: stêr (Kortessem), e wilt ziene stier nit beuge  stier (Nieuwenhagen), stomme kop: stomme kop (Rekem), suts: soe:ts (Kaulille), soets (Meeswijk), suts (Hamont), sūə:ts (Lanklaar), syts (Meeuwen), søyts (Bree), sûts (Bree, ... ), B.v. ex houw dex tige dene suets.  suəts (Maaseik), B.v. houd uw soets toe. Eig. bet.: "knotwilg"; vooral m.b.t. koppige personen.  sūts (Kinrooi), B.v. sla hemm op zijne soets.  su.əts (Neeroeteren), Oud en minder welvoeglijk.  syts (Opglabbeek), sutskop: sōētskop (Hechtel), tets: daets (Nunhem), däts (Blerick), dèts (Roermond, ... ), t`es (Hasselt), taets (Venlo), teits (Steyl), test (Afferden, ... ), tjes (Hoepertingen, ... ), tjeͅs (Gingelom), tjès (Sint-Truiden), tèèts (Tegelen), têts (Steyl, ... ), #NAME?  tsjès (Gors-Opleeuw), (tjes)  t`eͅs (Opheers), (waals)  tjis (Tongeren), B.v. als ge zo n tes hebt, past geen hoed (= misvormd hoofd).  t`es (Hasselt), B.v. hij heeft geen haren meer op zijn(en) "tje".  tjeͅs (Gingelom), B.v. ik heb jeuk op mienen taets.  taets (Venlo), do haest ok in den dets  dets (Sevenum), hij het enne kale dets  dets (Broekhuizen), motst em te zenen tjes  tjeͅs (Koersel), motstem te zenen tjes  tjeͅs (Koersel), Plat.  dèts (Roermond), tjiets: B.v. enne kaa:len tjiets.  tjiets (Panningen), tjol: tjol (Diepenbeek), toepes: der toepes (Gemmenich), toot: toot (Venray), tôôt (Sint-Truiden), tuit: onger hauve kop (dik)  tuute (Stein), tuitenbolles: tuutebölles (Klimmen), tuts: dèùts (Boukoul), toets (Tegelen), tutsenbol: tutsebol (Kwaadmechelen), uts: öts (Maastricht), varkenskop: verkeskop (Hoeselt), vèrkeskop (Mechelen), vé.rkeskop (Veldwezelt), hij is ne volle maanluiskop  verkeskop (Hasselt), Varkenskop.  vèrkeskop (Rekem), vat: wat inne vaat  vaat (Vrusschemig), waterkop: wa.tərko.p (Moresnet), waaterkop (Mechelen), wasserkop (Kerkrade), waterkop (Baarlo, ... ), ene dikkkop vol moezenesten  waterkop (Mechelen-aan-de-Maas) [N 10 (1961)]bol, hoofd [ZND m] || hoofd [DC 01 (1931)], [N 10b (1961)], [ZND 01 (1922)] || Spotbenamingen voor het hoofd [N 109 (2001)] || voorhoofd [DC 01 (1931)] III-1-1