e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kind (troetelnaam) apenkeutel: aapekeutel (Sittard), apekeutel (Maastricht), äopekuütel (Gronsveld), apenkrootje: cf. WNT s.v. "kroot (I)  apakrootsj (Maastricht), arm schaap: znd 11, B7  erm scho͂p (Aalst-bij-St.-Truiden), baasje: znd 11, B7  bauskə (Koninksem), boaskə (Sint-Lambrechts-Herk), béskə (Riksingen), bòskə (Wellen), babietje: babake (Maaseik), bekje: (= beestje). O, ja?  bĕjekse (Geleen), bijtje: znd 11, B7  beike (Heusden), bloemetje: bleumke (Nunhem), boezemmannetje: znd 11, B7  boezemenneke (Welkenraedt), boksenbodem: bôksebaom (Geleen), = bodem van broek = zitvlak; cf. WNT s.v. "boks"samenst. "boksenboom"= broekskruis  bóksenbaom (Venlo), boksenman: bòkseman (Echt/Gebroek), bókseman (Sittard), bommetje: mar.: benaming voor een stuiter?  bumke (Gulpen), boule-tje: boelĕke (Hoeselt), broedermannetje: broedermeienneke (Maastricht), brummeltje: cf. VD s.v. "brommel  brōmelke (Heerlerbaan/Kaumer), cf. VD s.v. "brummel"= braambes; Het kan ook nog anders: zie Kerkrade Wb. s.v. "brijmoel  bräömelke (Voerendaal), o. cf. VD s.v. "brommel"= braam; cf. VD s.v. "brummel"= braambes. Het kan ook nog anders: zie Kerkrade Wb. s.v. "brijmoel  brøͅ.əməlkə (Eys), chou-tje: znd 11, B7  sjŏĕkkə (Welkenraedt), clowntje van een mannetje: kloentje van ei menke (Neer), dabber: syn.: drebber; cf. VD s.v. "dabber"(few. kleine hummel, kleuter) vgl. "dabberen"en "dabben  debber (Kortessem), dabbertje: dèbberke (Beverlo), met klein pasjes lopend kind  debberke (Echt/Gebroek), deugniet: znd 11, B7  déúchnīēt (Aalst-bij-St.-Truiden), deugnietje: dögeneetche (Maaseik), diertje: dierke (Blitterswijck, ... ), znd 11, B7  dĭĕrkə (Maastricht), dobber: döbber (Beverlo), dobbertje: znd 11, B7  dŏĕbbərkə (Koninksem), dodje: doedzj (Maastricht), dodseltje: dòdzelke (Echt/Gebroek), doedeltje: doedelke (Geleen), doekontje: doe kuntje (Montfort), dopje: döpke (Beverlo, ... ), dotje: dutske (Meeuwen), znd 11, B7  duttəkən (Hamont), dotseltje: goedig kindje  dudzelke (Echt/Gebroek), douce-tje: doezeke (Jeuk), dōēzəkə (Niel-bij-St.-Truiden), znd 11, B7  dôezəkə (Gelinden), drabber: syn.: debber  drebber (Kortessem), drabbertje: znd 11, B7  drebberke (Wellen), dribbeltje: drubbəlkə (Maastricht), druubelke (Maasbree, ... ), drūbbelke (Horst), dröbbelke (Geulle), drol: drol (Gennep, ... ), drolletje: drölləkə (Meijel), duppen: döppe (Maastricht), engel: engel (Maaseik), engeltje: engelke (Merkelbeek), ingelke (Herten (bij Roermond)), ingəlkə (Kelpen), īngəlkə (Nieuwenhagen), èngelke (As), éngəlkə (Grevenbicht/Papenhoven), znd 11, B7  engelke (Heusden), engelkə (Vlijtingen), engəlkə (Gelinden, ... ), ingelkə (Amby), èngəlkə (Vechmaal), éjngəlkə (Hoepertingen), éngəkə (Maaseik), éngəlkə (Hasselt), éngəlsjə (Welkenraedt), fee: znd 11, B7  fee (Koninksem), feetje: fieke (Hoeselt), foemeltje: foemelke (Geleen), frbeltje: cf. VD s.v. "fröbelen  frūbbelke (Horst), geusje: znd 11, B7  géúgəkə (Hoepertingen), gosse-tje: znd 11, B7; cf. VD Fr. - N. s.v. "gosse"= kind, jochie, ventje, meisje  gŏĕskə (Amby), goude: gouwe (Wolder/Oud-Vroenhoven), gouwə (Maastricht), gouden, mijn -: miene golde (Venlo), goudetje: gouweke (Maastricht), gunsje: znd 11, B7  gŭŭnske (Vliermaal), hartje: mien hertje (Venlo), hoopje: huepke (Gronsveld), huipke (Maastricht), znd 11, B7  hupkə (Welkenraedt), épkə (Hoepertingen), hummel: hummel (Meerlo, ... ), hummeltje: hummelke (Blerick, ... ), humməlkə (Montfort, ... ), hûmmelke (Schimmert), umməlkə (Susteren), jong: jong (Maaseik), minne jóng (As), znd 11, B7  jŏĕng (Sint-Truiden), jongetje: jungske (Maaseik), miej junkske (Herten (bij Roermond)), znd 11, B7  jungske (Heusden), jungskə (As, ... ), jŭŭngskə (Lanklaar), kadodder: cf. WNT s.v. "kadodder - kadotter 2) vleinaam voor een klein kind  kádodder (Zonhoven), kereltje: znd 11, B7  keelkə (Amby), keerəlkə (Maaseik), keutel: keutel (Beverlo, ... ), keuteltje: keutelke (Nieuwstadt), käötelke (Echt/Gebroek), znd 11, B7  kéttəlkə (Hoepertingen), keutje: (voor een meisje).; mar.: (vrouw)varkentje  m⁄n keutje (Jeuk), kind: mie keend (Maastricht), o. (voor meisje).  k‧in (Eys), znd 11, B7  kejnt (Gelinden), kend (Heusden), kêênt (Aalst-bij-St.-Truiden), kindje: kiendje (Venray), kieneke (Castenray, ... ), kientje (Geleen), kientjə (Kapel-in-t-Zand), kindj (Neer), kinksje (Vaals), kinneke (Amby, ... ), kīēntjə (Beesel), znd 11, B7  kentjə (Rotem), kindje (As, ... ), kinnəkə (Amby), kintjə (Lanklaar), kintsjə (Sint-Truiden), kénchə (Vlijtingen), kénnəkə (Maaseik), kéntjə (Vechmaal), klein boule-tje: boule (fr.)  kleeë boeleke (Zonhoven), klein dabbertje: kleeën débberke (Zonhoven), klein dursje: znd 11, B7; cf. Weijnen, Etym. Dialectwb. s.v. "durske"(als verkleinwoord van nl. "deerne"), p. 39  kleen diske (Welkenraedt), klein jongetje: znd 11, B7  klee jūūngskə (Sint-Truiden), klein krootje: kleenə krötsj (Oirsbeek), klein mannetje: znd 11, B7  klé mannəkə (Welkenraedt), klein mietertje: znd 11, B7  klej miedərkə (Rekem), klein schijtvotje: klein sjie:tvötje (Herten (bij Roermond)), klein vadertje: znd 11, B7  klei vaderke (Welkenraedt), klein wijfje: znd 11, B7  klei wiefke (Welkenraedt), kleine broekenman: znd 11, B7  kleinə bróókəman (Amby), kleine deugniet: znd 11, B7  klennə dèùchnĭĕt (Vechmaal), kleine schurk: kleine schork (Maaseik), kleinere: kleenerə (Oirsbeek), kleint: klint (Waubach), klootje: (als het een jongen is).  klötjə (Gennep), klotje: (voor een jongen).  m⁄n kluutje (Jeuk), knobbeltje: knuubelke (Maasbree), knoemeltje: knoemelke (Lutterade), knuffel: knuffelle (Vlodrop), kopje: znd 11, B7  kupke (Wellen), krentje: krendje (Stein), kroddeltje: kruddelke (Mheer), krotje: cf. WNT s.v. "krot"B) iets dat klein is in zijn soort o.a. als schertsende benaming voor een klein kind vgl. "kreute"en "krots"bij CV en Tuerl.  kruatchə (Sweikhuizen), kruikenstopje: znd 11, B7  kroekestupkə (Welkenraedt), kruimeltje: klumməlkə (Roermond), klūmelke (Maastricht), kruipertje: krüpperke (Blitterswijck, ... ), lekker dier: lèkker dier (Maastricht), lekker dingetje: lekker dingske (Schimmert), lekker jonk: lekker jônk (Herten (bij Roermond)), lief: znd 11, B7  leef (Riksingen), lief boule-tje: boule (fr.)  līē.ëf boeleke (Zonhoven), lief diertje: leef deerke (Tungelroy), lief ding: leef dink (Tungelroy), lief dingetje: lief déngske (Hoeselt), lief kind: znd 11, B7  leef kenk (Welkenraedt), lief vrouwtje, mijn -: me lief frijke (Vlijtingen), liefje: leeveke (Beek, ... ), leevĕkĕ (Echt/Gebroek), leevəkə (Epen, ... ), leeëveke (Mheer), leiveke (Nieuwstadt), leveke (Heythuysen, ... ), levəkə (Wijnandsrade), lēēvəkə (Venlo), lēveke (As), lèveke (Noorbeek, ... ), léveke (Kesseleik), znd 11, B7  leevəkə (Rotem), lejvəkə (Hoepertingen), leveke (As), levəkə (Lanklaar), lēēvəkə (Sint-Truiden), lievəkə (Vliermaal), līēvəkə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), lĭĕvvəkə (Hamont), lieve: leevə (Epen), lieve engel: znd 11, B7  léévə éngəl (Welkenraedt), mannetje: menneke (Maaseik), min mènneke (As), mènkə (Heerlen, ... ), (als het een jongen is).  mènnekə (Gennep), znd 11, B7  menneke (As, ... ), mennəkə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), ménnəkə (Koninksem, ... ), mənnəkə (Amby, ... ), mənəkə (Hasselt), znd 11, B7; cf. WNT s.v. "menneke"; zie man (I)  menneke (Heusden), marieke: znd 11, B7  marĭĕkkə (Welkenraedt), meidje: miej maetje (Herten (bij Roermond)), (als het een vrouw is).  méjteke (As), meisje: mösjke (Gronsveld), znd 11, B7  mèjsjə (Lanklaar), méújskə (Hoepertingen), mensje: znd 11, B7  ménsjə (Maastricht), mijn jong: znd 11, B7  m’ne jong (Heusden), moedertje: znd 11, B7  mōēdərkə (Sint-Truiden), muddərkə (Amby), molletje: moeleske (Eys), mop: möp (Amstenrade, ... ), mopje: möpke (Venlo, ... ), muiltje: mŭŭlkə (Heerlen, ... ), znd 11, B7  mŭŭlkə (Rekem), məlkə (Riksingen), mutz-je: mótske (Sittard), cf. RhWb (V), kol. 1487, s.v. Mutz VI 2. b. Kosew. für kleines Kind".  mótsjke (Sittard), neusje: klein kind  noschke (Maaseik), znd 11, B7  nusjkə (Hoepertingen), nootje: znd 11, B7  nŏĕttəkə (Koninksem), olletje: oeleke (Castenray, ... ), pagaddertje: paggadderke (Eksel), patatje: znd 11, B7  patatərkə (Hamont), peetje: znd 11, B7  pikə (Koninksem), pĭĕkkə (Hasselt, ... ), petieter: cf. VD s.v. "petieter  petīē.ëter (Zonhoven), fr. "petit  petieter (Zonhoven), piemel: piémel (Gronsveld), poepenschijterd: poepesjietert (Sittard), poesje: znd 11, B7  poesjkə (Gelinden), poezeke (Heusden), pōēskə (Sint-Truiden), pōēsəkə (Sint-Truiden), pōētskə (Vliermaal), pŏĕskə (Hoepertingen), polletje: poeleke (Maastricht, ... ), pom: pöm (Gronsveld), pommel: poemel (Itteren), poeməl (Maastricht), pommeltje: poemelke (Mheer), poémelke (Gronsveld), puumelkə (Doenrade), popje: pupke (Gronsveld), pupkə (Kapel-in-t-Zand), pŭpkə (Nieuwenhagen), poppetje: puppeke (Vlijtingen), pòppeke (Wolder/Oud-Vroenhoven), znd 11, B7  pŏĕppəkə (Hoepertingen), preetje: prietske (Merkelbeek), prīēke (Geleen), znd 11, B7; cf. WNT s.v. "pree"(loon etc.)  prejkə (Rekem), prul: prŭl (Maastricht), prulletje: prulleke (Castenray, ... ), prölkə (Maastricht), (als het een meisje is).  prulləkə (Gennep), znd 11, B7  prulləkə (Hamont), ratje: znd 11, B7  reṭə (Aalst-bij-St.-Truiden), rétsjə (Sint-Truiden), réttekə (Sint-Truiden), schaap: znd 11, B7  schóóp (Sint-Truiden), schaapje: schopke (Beverlo), sjöpke (Mheer), znd 11, B7  schéúpkə (Sint-Truiden), sjaopkə (Amby), sjĕèùpkə (Rekem), sjöpkə (Welkenraedt), schat: schat (Itteren), sjat (Heythuysen, ... ), schatje: schatje (Beek, ... ), schatjə (Montfort), schatteke (Amby, ... ), sjateke (Thorn), sjatje (Nunhem, ... ), sjatjə (Kapel-in-t-Zand, ... ), sjatteke (Bree, ... ), sjattəkə (Maastricht, ... ), sjàtjə (Heerlen), sjàtteke (As), znd 11, B7  schatsjə (Hasselt), schatteke (Heusden), sjattəkə (Maastricht), schattepommel: sjattepoemel (Maastricht), schelmpje: schelmke (Maaseik), sjèlləmkə (Heerlen), schijtding: (als het een meisje is).  schietding (Gennep), schijterd: schīētərt (Venlo), schijtgat: sjietgat (Meijel), sjijtgat (Meijel), schijtvotje: sjīātvötjə (Beesel), schurkje: sjorkske (Bree), sijs: sies (Venlo), sjefje: znd 11, B7  zjufkə (Welkenraedt), snibbel: m.  šn‧ibəl (Eys), snobbel: sjnoebel (Merkelbeek), snoebel (Castenray, ... ), cf. WNT s.v. "snobbelen"afl. "snobbel"(liefk. woord)  snoebel (Merselo), snobbeltje: sjnubbelke (Geleen), sjnubbelkə (Doenrade), sjnuubelke (Swalmen), snoebelke (Ell), snubbelke (Nieuwstadt), snuubelke (Maasbree), cf. WNT s.v. "snobbelen"Afl. "snobbel"= liefkozend woord  sjnŭŭbəlkə (Beesel), snobeltje: sjnŭŭbbəlkə (Heerlen), snuitje: znd 11, B7  snèùtjə (Hoepertingen), stopje: znd 11, B7  stupkə (Welkenraedt), suik: sok (Maaseik), van "suiker  sók (Maaseik), suikeren door: #NAME?  sokkeren door (Maaseik), suikerklontje: sookərklujntə (Roermond), suikerlaartje: znd 11, B7  sŭŭggəlerkə (Aalst-bij-St.-Truiden), suikertje: znd 11, B7  sŭŭggəlkə (Aalst-bij-St.-Truiden), torsje: znd 11, B7  tusjkə (Hoepertingen), troeltje: troeleke (Blitterswijck, ... ), tuttenbelletje: tuttebelleke (Gulpen), tutter: znd 11, B7  tutər (Riksingen), vadertje: znd 11, B7; cf. WNT s.v. "vaar (I)"(samengetrokken vorm van vader). Zie WNT s.v. "vader"waarin "vaaier"als bijvorm gegeven wordt (met overgang d > j )  vaajərkə (Maastricht), vrouwtje: vròwkə (Meeswijk), vröjkə (Heerlen), vröwkə (Heerlen), klein meisje  vrouwke (Maaseik), znd 11, B7  vrouke (As, ... ), vroukə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), vrouwke (Hamont), vrouwkə (Koninksem, ... ), vruikə (Amby), vrèùwkə (Lanklaar), vrówkə (Gelinden), vróókə (Sint-Truiden), vröwkə (Maastricht), vuilnis: vwiləs (Venlo), wicht: wicht (Neer, ... ), wijfje: klein meisje  wijfke (Maaseik), znd 11, B7  wefkə (Hasselt, ... ), weifkə (Vlijtingen), wīēfkə (Maaseik), wáfkə (Sint-Lambrechts-Herk), wééfkə (Wellen), wəfkə (Sint-Lambrechts-Herk), wormpje: wörmke (Castenray, ... ), zoet hummeltje: zuute hummelke (Venray), zoet kindje: zeut kiendje (Sevenum), zeut kientje (Sevenum), zoete: zuute (Meerlo), zoetje: zoeteke (Meeuwen), zuuteke (Gennep), zoon: znd 11, B7  zóówn (Sint-Truiden) het liefkozend woord van ouderen voor kinderen [doeleke, dooier, fies, kadolleken, zoeteken, krotte, schijtgat, drulleke, hummel, etc.] [N 87 (1981)] || hummel, klein kind || jongen (kleine - ) || jongetje || kind || kind (troetelnaam) || kind (vleinaam) || kind; (vlug en levenslustig kind) || kind; koosnaam || kind; liefkozend woord tegenover kinderen gebruikt door ouders en volwassenen [ZND 11 (1925)] || klein jongetje || klein kind || klein kind (koosnaam) || klein kind (troetelwoord) || klein kind (vleinaam) || klein kind, hummel || klein kind; koosnaam || klein kindje || klein meisje (kooswoord) || kleine dreumes; koosnaam || kleine jongen || kleuter || koosnaam voor kind || kooswoord voor kind || lief babietje, - kindje; koosnaam || lief braaf kindje (in de wieg) || lief, klein meisje || troetelnaam voor jongetje || vleinaam voor klein kind III-2-2