e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
lichtgeraakt, kregel aangebrand: ps. invuller twijfelt over het antwoord!  aangebrandj (Haelen), beloederd: ook materiaal znd 28, 49  bəludərt (Genk), blitsig: blitsig (Waubach), colrig (<fr.): koleretig (Gulpen), kolerig (Maastricht, ... ), kolèrig (Gronsveld), colrique (fr.): ook materiaal znd 28, 49  kolerik (Sint-Truiden), kolleriek (Lanaken), dadelijk kwaad: dalyk kwoad (Oirlo), de stront dicht bij het hart hebben: də sjtrōnjt digt bie hət hèrt höbbə (Roermond), de stront dun bij het hart hebben: (uitdrukking).  de sjtròndj doon bie ⁄t hert (Haelen), de stront dun bij het hart hebben zitten: dae haette sjtrôntj dun/dôn biej ⁄t hert (Herten (bij Roermond)), də sjtróntj doon bie-j ut hert höbbə zittə (Kapel-in-t-Zand), de stront kort bij het hart: de stroont kort bi-j ⁄t hart (Gennep), de stront kort bij het hart hebben: de strônt kort bej ut hert hubbe (Venlo), de vot omwerpen: de vòt omwerpə (Doenrade), direct op dien paard: ook materiaal znd 28, 49  drek op die paerd (Opoeteren), driftig: driftich (Amby, ... ), driftig (Meeuwen, ... ), garetig: gaaretig (Brunssum), garetig (Schimmert, ... ), gauw aangebrand: gaw aagebrend (Schinnen), gaw aongebrand (Maastricht), gauw aangeroerd: ook materiaal znd 28, 49  gauw aangeroerd (Sint-Martens-Voeren), gauw colrig (<fr.): ook materiaal znd 28, 49  goͅu̯ kløreͅx (Molenbeersel), gauw gelegd: ook materiaal znd 28, 49  gaw gəlät (Hamont), geͅu̯gəlèt (Eigenbilzen), gauw geraakt: gauw geraak (Berg-en-Terblijt, ... ), gauw geraakt (Amby), gauw geraaktj (Dieteren, ... ), gauwgeraaktj (Buggenum), gawgerakt (Arcen), gàw geraakt (As), ook materiaal znd 28, 49  gaauw geraakt (Rekem), gau geraakt (Bree), gauw geraakt (Bree, ... ), gauw gerakt (Hamont, ... ), gauw gerâôkt (Wellen), gaw geroak (Rosmeer), gāw gerakt (Neerpelt), ps. boven de eerste a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  gaŭwgeraak (Stevensweert), gauw gestipt: ook materiaal znd 28, 49  gauw gestipt (Alken), gauw gestuurd: gaawgestuujrd (Well), het einde van het woord (d?) is niet te lezen  gaauw gesteurd (Wellerlooi), gauw getreden: gau getroae (Sittard), gauw getroeaje (Heel), gauw getrooje (Meerssen), gauw getrêje (Grubbenvorst), gauw getrôjen (Horn), gauw gətraonə (Nieuwenhagen), gauw gətrééjə (Meijel), gauwgetrêje (Kessel), ook materiaal znd 28, 49  gauw getroje (Eisden), gauw getrōōējen (Elen), gauw giftig: gauw giftig (Maastricht), gaw giftig (Maastricht, ... ), is gauw giftig (Hoensbroek), gauw giftig worden: gàw giftich weurə (Maastricht), gauw kwaad: gaauw koad (Schimmert), gauw koewt (Mechelen), gauw kōēwet (Mechelen), gauw kwaod (Nunhem), gauw kwaot (Montfort), gouw koad (Simpelveld), gow kwaod (Venray), gow kòèd (Noorbeek, ... ), ook materiaal znd 28, 49  gau koaut (Zepperen), gauw kod (Grote-Brogel), gauw kwaad (Gerdingen), gaw koot (Vroenhoven), gou kooet (Hoepertingen), guie kout (Hasselt), gauw op de tenen getreden: gaauw op de teene getroo (Heek), gauw op ten tieèn getroaje (Grevenbicht/Papenhoven), gauw op tenen geraakt: (ê (ô).  gauw op taen geraaktj (Neer), gauw op zijn staart getreden: gauw op ze sjtart getrêe (Schinveld), gauw op zijn teen getreed: gaw op zennen tien geträäjd (Sint-Pieter), gauw op zijn tenen getreden: gauw op zen tiene getroje (Limmel), gauw opgebracht: lichtgeraakt  gauw opgebrach (Heerlen), gauw opgenomen: gauw opgenómme (Heer), gauw opgeregt (<du.): g‧oͅu̯ o.p˃gər‧ēxt (Eys), gauw ovenuit: Opm. Franse o-klank.  gauw ovenoet (Epen), gauw voor de kop gestoten: gauw veur de kop gesjtoite (Munstergeleen), gauw woest: g‧oͅu̯ wø.s (Eys), geks: geksj (Simpelveld), gelegd: ook materiaal znd 28, 49  gelékt (Remersdaal), getikt: ook materiaal znd 28, 49  getikt (Vucht), gəti-k (Vroenhoven), gətikt (Genk), getokt: ook materiaal znd 28, 49  gedoek (Koninksem), getoek (Lauw, ... ), getoucheerd: gətŏĕsjééər (Niel-bij-St.-Truiden), getreden: getrôôie (Melick), gevoelig: ook materiaal znd 28, 49  geveulig (Elen), gevèlig (Opglabbeek), gift: gif (Venray), giftig: gieftich (Wijnandsrade), giftich (Reuver), giftig (Haler, ... ), giftig worden: giftig wéére (Maasbree), giftschijterig: chifsjietərich (Kapel-in-t-Zand), het gauw hebben: hê hêt ⁄t gouw (Buggenum), het gauw te pakken hebben: hêt ⁄t gauw (te pakke) (Baarlo), het is weer kermis: ps. dit staat er bij kregel, letterlijk overgenomen, maar begrijp het antwoord eigenlijk niet zo goed (wat betekent: t is weer mis; er is weer haar in de boter. ps. deels omgespeld volgens Frings.  ⁄t is weer [krɛ̄mis (Buggenum), het is weer pruisisch: ps. dit staat er bij kregel, letterlijk overgenomen, maar begrijp het antwoord eigenlijk niet zo goed (wat betekent: t is weer mis; er is weer haar in de boter.  ⁄t is weer Prūsis (Buggenum), het op de heupen hebben: ⁄t op de heupe höbbe (Caberg), hortig: hoeurtig (Obbicht), hŏrtig (Beegden), kiebig: kiebig (Blerick), kietelachtig: ook materiaal znd 28, 49  kietelachtig (Jeuk), kitsig: cf, WNT s.v. "kitsig"2. Van personen. Prikkelbaar, lichtgeraakt en derg.  kitsəch (Lommel), ook materiaal znd 28, 49  kitsig (Lommel, ... ), kittelig: ook materiaal znd 28, 49  kittelteg (Mheer), klierig: kliêrig (Obbicht, ... ), knibbelachtig: knibelechtig (Maasbree), knibbig: knebbig (Blitterswijck, ... ), knibbig (Blitterswijck, ... ), knoterachtig: knooterechtig (Meerssen), kommerlijk: kummelek (Castenray, ... ), kort: ook materiaal znd 28, 49  kot (Borlo), kort aangebonden: koort aangəboonjə (Heel), kort aagebŏŏnge (Klimmen), kort aangebonden (Meeuwen), kort aàngebonden (Schimmert), kortaongebōnde (Eijsden), Jözzes, waat is dae kortaangebònje  kortaangebònje (Echt/Gebroek), ook materiaal znd 28, 49  kort aangebonje (Opitter), kort aangebonne (Gruitrode), kŏrt aŏngebōnde (Maastricht), kort aangezet: kort aangezet (Meijel), kort gebonden: ook materiaal znd 28, 49  koͅrt geboͅnne (Genk), kort geknoopt: kort geknupt (Lottum), kort geknùpt (Sevenum, ... ), kort-ge-knöpt (Blitterswijck), kortgeknuipt (Beesel), kortgeknuiptj (Beegden, ... ), kortgeknŭp (Steyl), kortgeknöp (Venlo), kortgeknöpt (Blitterswijck, ... ), kortgeknø͂ͅpt (Meerlo), kŏŏrt geknöpt (Grubbenvorst), kŏrtgeknŭpt (Swolgen), kòrt geknuip (Asenray/Maalbroek), kort gevaand: ook materiaal znd 28, 49  kort geviênt (Elen), kort geversd: kortgəvéés (Urmond), körtgevêst (Buchten), kort geverst: kortgeveest (Genooi/Ohé, ... ), kortgevês (Stevensweert), ook materiaal znd 28, 49  koͅrtxəvēͅrs (Rekem), kort van asem: ook materiaal znd 28, 49  koͅrt van asəm (Neerpelt), kort van stof: kot van stof (Vlijtingen), ook materiaal znd 28, 49  kot va stōōf (Wellen), koͅt va stoͅf (Diepenbeek), koͅt vàn stoͅu̯f (Mettekoven), kort van versen: ook materiaal znd 28, 49  kort van vĕrsen (Lanaken), kot van vassen (Rijkhoven), koͅt van voͅi̯sən (Rijkhoven), koͅt van vɛi̯sən (Rijkhoven), kort van verzen: kort va vèsje (Klimmen), kort va vêsche (Schinnen), kort van veerse (Borgharen, ... ), kort van veersje (Posterholt), kot van vääsche (Schaesberg), kral: kral (Venray), kreeg: kraêf (Altweert, ... ), kregel: kreegəl (Susteren), kregel (Baarlo, ... ), krēgel (Schimmert), ook materiaal znd 28, 49  krīg’l (s-Herenelderen), krègel (Peer), kregelig: kreegəlich (Heerlen), kregelig (Meerlo, ... ), kregəlig (Hulsberg), ook materiaal znd 28, 49  kreenkelig (Beverst), kreɛlig (Lommel), kreutelachtig: ook materiaal znd 28, 49  krītĕleͅxtex (Genk), kreutelig: krèùetelik (Oirsbeek), kröttelig (Heerlen), ook materiaal znd 28, 49  krétəlig (Neerglabbeek), kreuts: kreutsj (Munstergeleen), cf. Schuermans p. 293, s.v. "kreutelijk"= korzelig, lastig etc.  kreutsj (Maastricht), kreutsel: kreutsjel (Berg-en-Terblijt), kruesjpel (Heerlen), kreutselig: kreutsjələch (Maastricht), Mit eine krwäöspelikke kaerel is ¯t lastig hoeze  krwäöspelik (Echt/Gebroek), kreutseltig: kreutscheltig (Heer), kreutsjeltig (Limmel, ... ), krüschpeltig (Heerlen), overgevoelig  krüschpeltig (Heerlen), kreutsetig: kreutsjetig (Valkenburg), kribbelig: kriebelig (Venlo), ook materiaal znd 28, 49  kribbelig (Lontzen), kribbeltig: ook materiaal znd 28, 49  kribbelteg (Eupen), kribbig: kribbig (Maasniel, ... ), kriegel: kriegel (Beek, ... ), ook materiaal znd 28, 49  kriegel (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), kriegelachtig: ook materiaal znd 28, 49  kriegëlachtig (Lanklaar), kriegəlechtich (Kermt), kriegelig: kriegelig (Caberg, ... ), kriëgelig (Schaesberg), ook materiaal znd 28, 49  kriegelig (Genk), kriegəlex (Opglabbeek), krievelig: ook materiaal znd 28, 49  krievelig (Bilzen, ... ), krijtelijk: ook materiaal znd 28, 49  krietelik (Niel-bij-As), uu v. vuur maar korter  kruutelig (Brunssum), krikkel: krekel (Well), kriekel (Stokkem), krikkel (Beverlo, ... ), krikkəl (Meeswijk), kriʔəl (Lommel), Det is e krikkel kaerelke Den toestandj is erg krikkel (hachelijk)  krikkel (Echt/Gebroek), ook materiaal znd 28, 49  krekel (Kaulille), krekəl (Hamont, ... ), krĕkəl (Opgrimbie), kre’əl (Oostham), krie-kel (Wellen), kriekel (Heusden, ... ), kriekəl (Paal), krikel (Heusden), krikele (Lommel), krikkel (Amby, ... ), krikkəl (Ophoven), krikəl (Beringen, ... ), kriəl (Kwaadmechelen, ... ), krīkəl (Alt-Hoeselt, ... ), krĭkkəl (Opoeteren), krìkəl (Zonhoven), krikkelachtig: krēkelèchtig (As), krīēkəléchtəch (Zonhoven), ook materiaal znd 28, 49  krekəleͅxtəx (Hasselt), kriekelechtig (Stevoort), krikəlēͅxtex (Zonhoven), krikəlàtəx (Zepperen), krikəlàxtix (Hasselt), kriəele͂ͅtix (Zichen-Zussen-Bolder), krikkelig: krikkelig (Stein), krikələg (Loksbergen), krīkələX (Meeuwen), ook materiaal znd 28, 49  krekɛlig (Lommel), kriekelig (Voort), krikkelig (Hechtel), krikkeltig: ook materiaal znd 28, 49  kriekelè-ttig (Wellen), kril: ook materiaal znd 28, 49  kriel (Gelinden), kriele (Lommel), kril (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), sleeptoon  krïl (Tongeren), krillig: ook materiaal znd 28, 49  krillig (Bevingen), kringelig: ook materiaal znd 28, 49  kreŋelig (Neerpelt), krinselachtig: ook materiaal znd 28, 49  krinselechtig (Berbroek), krips: ook materiaal znd 28, 49  krips (Tongeren), kritisch: kriet’tiesj (Bleijerheide, ... ), kritsel: kritsjel (Noorbeek), kruidje-roer-mich-niet aan: krüdje-reur-mich-neet-aa (Heerlen), kwaad: koet (Heer), kwaod (Nederweert), kwoad (Beesel, ... ), ook materiaal znd 28, 49  kaoje (Hasselt), kūt (Maastricht), kwaadaardig: koedaordig (Eijsden), lange tenen hebben: lang tienə hubbə (Maastricht), lastig: lestich (Heerlerbaan/Kaumer), lèstəg (Loksbergen), ook materiaal znd 28, 49  lāstəx (Diepenbeek), lestig (Rijkhoven), lèstig (Borgloon), lichtgeraakt: lichgeraak (Obbicht), lichgeraakt (Blerick), lichtgeraakt (Belfeld, ... ), lichtgeraaktj (Beegden, ... ), lichtgerakt (Afferden, ... ), lichtgerao.kt (Zonhoven), liechgeraak (Maastricht), ligt geraakt (Oirsbeek), līchtgerakt (Heijen), lochtgeraakj (Maasbracht), ook materiaal znd 28, 49  legeroͅu̯k (Koninksem), lich geroak (Martenslinde), licht gərokt (Sint-Truiden), lichtgerakt (Paal), liech geraakt (Hasselt), liecht gerakt (Stevoort), liggeraakt (Elen), lichtgetokt: ook materiaal znd 28, 49  lig getoek (Bilzen), medig: medig (Belfeld), mopperachtig: mópperechtig (Hunsel), netengat: hai is ei neetegaat (Ell), neutelig: nīē.ëtelich/nīē.ëtelech (Zonhoven), nuuëtelig (Altweert, ... ), nütelig (Heerlen), neutelijk: nuuëtelik (Altweert, ... ), nèuitelek (Stokkem), nêûtelik (Beegden), nötelik (Horn), cf. WNT IX, kol. 1911 ev. s.v. "neutelen - daarnaast ook neuteren"(= zich met beuzelingen ophouden, leuteren, zeuren, talmen). Afl. neutelaar. Gew. "neutelig"(= knorrig, slechtgehumeurd)  neutelik (Sittard), nippig: nippig (Meijel), nits: neetsj (Echt/Gebroek), op de tenen getreden: op de teen getrèje (Sint-Odiliënberg), op de tenen treden: óp de tsiene treëne (Kerkrade), op tenen getreden: ook materiaal znd 28, 49  op tîən gətrēd (Beringen), op zijn tenen getrapt zijn: op zien tein getrapt zeen (Ittervoort), oplopig: òplòwpig (As), opvliegend: op vleegend (Venlo), opflègent (Susteren), opvleegend (Posterholt), opvleegendj (Tungelroy), opvleegənt (Beesel, ... ), opvlegend (Born, ... ), opvlēgend (Obbicht), opvliegend (Heythuysen, ... ), ópvleegənt (Venlo), ook materiaal znd 28, 49  opvleegend (Rotem), opvliegend (Houthalen), opvliəget (Nieuwerkerken), opvliegetig: ópvleegətəg (Epen), prits: mar.: ??  pritsj (Sittard), props: mar.: ??  própsj (Sittard), rap aflopen: déé lèjpt ràp aaf (As), rap gelegd: rap gelèt (Zonhoven), ook materiaal znd 28, 49  rap gelet (Wilderen), rap geraakt: ook materiaal znd 28, 49  rap geraakt (Bree, ... ), rap gərakt (Zolder), rap gərākt (Eisden), rap gestoten: ràp gestoete (As), rap getreden: ook materiaal znd 28, 49  rap gətrōjə (Lanaken), rap kwaad: rap koot (Hoeselt), (= die is vlug kwaad).  dè is rap koot (Eigenbilzen), ook materiaal znd 28, 49  rap koad (Sint-Truiden), rap koowet (Spalbeek), rap koët (Spalbeek), rap koͅu̯at (Paal), rap op zijn paard zijn: ràp ŏĕp zé péét zén (Loksbergen), rap op zijn paardje zitten: déé zit ràp op ze péérdje (As), seffens gestoord: ook materiaal znd 28, 49  seffes gestuurd (Duras), seffens kwaad: ook materiaal znd 28, 49  seffen koat (Beringen), snak: snak (Epen), spinnorrig: cf. WNT IX, kol. 2169 s.v. "norrig". Zie "norsch"(zeer onvrienlijk, een slecht humeur toonenende ....)  spinnörig (Castenray, ... ), standig: stenjich (Heel), teergevoelig: tiergeveulig (Sevenum), verkeerd: ook materiaal znd 28, 49  verkiert (Eupen), vinnig: vinnig (Afferden), vlot op de tenen getrapt: vlot op de téne getrapt (Wijlre), vregelachtig: vreigelächtig (Sittard), wars: wairs zeen (Ospel), wêrs (Sint-Odiliënberg), wrevel: vriehvel (Genk), zich opregen (<du.): ziech opreeje (Vaals), zuur: ook materiaal znd 28, 49  zuer (Rosmeer) beraakt, boos || kitteloorig, lichtgeraakt || korzelig, kregelig, kort aangebonden || korzelig, lastig, kribbig, lichtgeraakt || kregel [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || kregel(ig) || kregel, gemelijk, prikkelbaar || kregel, humeurig || kregelig || kribbig || kribbig, knorrig || kribbig, lichtgeraakt || lastig, gauw beledigd zijn || lastig, kregelig enz. || lichtgeraakt [SGV (1914)] || lichtgeraakt, korzelig || lichtgeraakt, opvliegend || lichtgeraakt, spoedig boos, verstoord || lichtgewrakt || opvliegend, prikkelbaar, lichtgeraakt || prikkelbaar, kregelig || spoedig boos of driftig wordend [krikkelig, nippig, kregel, kriel, oplopig] [N 85 (1981)] || vervelend, lastig, prikkelbaar, humeurig || vlug beledigd, lichtgeraakt || wrevel III-1-4