| 18269 |
mof |
bontmoffel:
bontmoefel (K318p Beverlo),
handmof:
oo = kort
handmoof (K361p Zolder),
manchon (fr.):
[Van Dale (FN): manchon, 1. (hand)mof; 2. mof (huls, sok).
mašoͅŋ (Q209p Teuven),
ma͂nša͂ (Q199p Moelingen),
mof:
mo.f (L372p Maaseik),
moef (Q038p Amstenrade, ...
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q198p Eijsden,
L288c Eind,
L326p Grathem,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L316p Kaulille,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q198a Mesch,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L420p Rotem,
Q030p Schinveld,
L331p Swalmen,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mof (L282p Achel, ...
Q019p Beek,
L192p Bergen,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L366p Gruitrode,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L330p Herten (bij Roermond),
K360p Heusden,
L292p Heythuysen,
Q077p Hoeselt,
Q028p Jabeek,
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q022p Munstergeleen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L362p Opitter,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q005p Zutendaal),
mof-mofə-mefkə (L368p Neeroeteren),
moof (L269b Boekend),
mouf (P176p Sint-Truiden),
mōf (Q193p Gronsveld, ...
Q104p Wijk),
mōōf (Q008p Vucht),
mōͅfə (P055p Kermt),
mŏĕf (Q111p Klimmen),
mŏf (L417p As, ...
K361a Boekt/Heikant,
L265p Meijel),
moͅf (L282p Achel, ...
K358p Beringen,
Q011p Boorsem,
L286p Hamont,
P050p Herk-de-Stad,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q096c Neerharen,
Q012p Rekem),
muf (L421p Dilsen, ...
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
Q002p Hasselt,
Q188p Kanne,
Q188p Kanne,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q177p Millen,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
Q209p Teuven,
Q178p Val-Meer,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mŭf (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mòf (L295p Baarlo, ...
L317p Bocholt,
Q011p Boorsem,
L360p Bree,
L360p Bree,
L322p Haelen,
L329p Roermond),
móf (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
L360p Bree,
L426p Buchten,
L290a Egchel,
L325p Horn,
Q015b Kerensheide,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L294p Neer,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert),
môf (L269p Blerick, ...
L360p Bree,
L320a Ell,
Q193p Gronsveld,
L269a Hout-Blerick,
L434p Limbricht,
L368p Neeroeteren,
Q098p Schimmert),
môof (L321p Neeritter),
möf (L426z Holtum),
mùf (K318p Beverlo),
məf (L286p Hamont),
#NAME?
môf (L210p Venray),
(AN) [Van Dale: II.mof (<Fr.): 1. losse, wollen mouw; - 2. brede koker van bontwerk, dienende om de handen warm te houden ...]
móf (Q003p Genk),
[mv.?]
moeffe (Q177p Millen),
moffen (L368p Neeroeteren, ...
Q001a Oud-Winterslag),
möffen (L316p Kaulille),
b.v. pelse moef.
moef (Q074p Kortessem),
Het was een warm, gevoerde koker van ongeveer 30 cm. lang - speciaal gebruikt door dames, ter verwarming van beide handen. Cfr. ook par. 34: De Kleding, p. 444.
moef (L330p Herten (bij Roermond)),
in het dialect is er verder geen speciaal woord voor
mof (Q012p Rekem),
klank tussen o en oe
mof (L360p Bree),
kort uitspreken
moof (P055p Kermt, ...
L312p Neerpelt),
o lang en naar oe
mof (K278p Lommel),
o leunt aan bij oo (dof)
mof (L355p Peer),
Opg. mof/mop? (moeilijk leesbaar, rk)
mof (P052p Schulen),
Zie ook afb. p. 195.
moef (Q121p Kerkrade),
moffel:
mo:fəl (L420p Rotem),
moefel (P120p Alken, ...
Q156p Borgloon,
P108p Grazen (WBD),
P050p Herk-de-Stad,
P219p Jeuk,
Q074p Kortessem,
Q180p Mal,
P214p Montenaken,
P107a Rummen (WBD),
P121p Ulbeek,
P174p Velm),
moeffel (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
P184p Groot-Gelmen,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
P214p Montenaken,
P181p Muizen,
Q198b Oost-Maarland,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
moefəl (P195p Gutshoven),
moeëffel (Q074p Kortessem),
mofel (Q007p Eisden, ...
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
Q172p Vroenhoven),
moffel (Q003p Genk, ...
Q187a Heugem,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
P051p Lummen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q090p Mopertingen,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
P117p Nieuwerkerken,
K357p Paal,
P058a Schakkebroek,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
L423p Stokkem,
P056p Stokrooie,
Q079a Wintershoven,
K361p Zolder),
moffəl (P120p Alken),
moffəls (K358p Beringen),
mofəl (K358p Beringen, ...
Q010p Opgrimbie,
Q010p Opgrimbie,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
moiffel (P172p Wilderen),
moofel (Q104p Wijk),
mooffel (Q012p Rekem),
moəffel (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mōffel (Q095p Maastricht),
mōffəl (Q088p Lanaken),
mŏfəl (Q012p Rekem),
moͅfəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
muf(əl) (P218p Borlo, ...
P048p Halen),
muffel (K359p Koersel, ...
Q171p Vlijtingen),
muffəl (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
P050p Herk-de-Stad),
mufəl (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
P175p Gingelom,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q188p Kanne,
Q188p Kanne,
Q176a Ketsingen,
K314p Kwaadmechelen,
P046p Linkhout,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q158p Riksingen,
Q076p Romershoven,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
P174p Velm,
Q172p Vroenhoven,
Q078p Wellen,
P044p Zelem),
mūffel (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mūfø͂l (Q156p Borgloon),
mūfəl (Q156p Borgloon, ...
Q079a Wintershoven),
mŭffel (Q071p Diepenbeek),
myfəl (Q093p Rosmeer),
mòffəl (Q003p Genk),
móefel (P176p Sint-Truiden),
móffel (Q095p Maastricht, ...
Q013p Uikhoven),
möffel (K359p Koersel),
məffəl (L286p Hamont),
?
mofəl (K278p Lommel),
de lange oo verkort
moffel (K359p Koersel),
de lange oo zeer kort uitgesproken
moffel (K358p Beringen),
Et. Fr. moufle.
moeffël (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
Fr. moufle, Du. Muffel.
mòffel (Q001p Zonhoven),
Fr. moufle.
moeffel (Q002p Hasselt),
In vroegere tijden (+/- 1900) gedragen om de twee handen in te steken en tegen de koude te beschermen.
mufəl (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kort uitspreken
mooffel (P055p Kermt),
o"dof
moffel (Q096a Borgharen),
oe tussen oo en oe
moeffel (Q078p Wellen),
moffeltje:
muffelke (Q095p Maastricht, ...
Q162p Tongeren),
mufəlkə (P222p Opheers),
mofje:
mufke (L352p Hechtel, ...
Q095p Maastricht,
Q013p Uikhoven),
mufke(s) (Q003p Genk),
mufke, mifke (L360p Bree),
mufkes (Q097p Ulestraten),
möfke (L329p Roermond),
mùfke (K318p Beverlo),
pels:
pels (Q003p Genk),
pelsen moffel:
peͅəlsə mūfəl (Q080p Vliermaal),
pelsmof:
pēlsmoef (Q204a Mechelen),
pilsmoef (Q039p Hoensbroek),
pij:
pɛijən (L314p Overpelt),
stuik:
B.v. Oma haet nog ein stuukske veur de hand te werme. vgl. Van Dale (DN): Stauche, (pols)mof
stoèk (L271p Venlo),
Vero. [´ : sleeptoon] vgl. Van Dale (DN): Stauche, (pols)mof
sjtóek (L270p Tegelen),
vgl. Van Dale (DN): Stauche, (pols)mof
sjtoek (L321p Neeritter, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
sjtōēk (L329p Roermond),
sjtuuk (Q097p Ulestraten),
stoek (L271p Venlo),
stoèk (L271p Venlo),
stoëk (L271p Venlo),
stōēk (L269p Blerick),
Zie ook afb. p. 270. vgl. Van Dale (DN): Stauche, (pols)mof
sjtōēk (L329p Roermond)
|
(hand)mof gebruikt tegen koude handen || 1) mof, gewatteerde koker voor de hand || 1. mof van bont || 2) want, handschoen zonder vinger || 2. mof van bont || A.N. mof || brede koker van bontwerk om de handen zoveel mogelijk warm te houden || damesmof (hoe heet een damesmof, namelijk een cylindervormige koker van bontwerk, dienend om de handen warm te houden) [ZND 39 (1942)] || damesmof om de handen warm te houden || Gebreide wollen omhulsels, die om de polsen gedragen worden. [N 25 (1964)] || gewatteerde koker voor de handen || handmof; met bont beklede gewatteerde koker, vroeger veel door dames gedragen als bescherming van de handen tegen de koude || handschoen (met halve vingers) || handschoen met halve vingers || hoesje of deel van handschoen dat ter beschermin van een gekwetste vinger wordt geschoven en aan de pols wordt vastgemaakt [sluif, sleuf, duimeling] [N 23 (1964)] || losse, wollen mouw || mof || mof (koker voor handen) || mof (van bont) || mof, koker van bont waarin men beide handen steekt || mof, koker van bont waarin met beide handen steekt [mof, moef, sjtoek] [N 23 (1964)] || mof, meestal van bont || mof: 1) gewatteerde koker voor de handen || mof: 2) gebreid polsmofje || mof: brede bontkoker om er de handen in warm te houden || mof: brede koker van bontwerk, om er de handen in warm te houden || mof: koker van bontwerk om de handen warm te houden || moffel || moffel: brede koker van bontwerk dienende om de handen warm te houden || moufle: (1) grote handschoen zonder afscheiding voor de vingers, alleen voor de duim || moufle: (2) bonten handschoen, waar men de 2 handen tegelijk in kan steken || moufle: want (handschoen) || soort handschoen zonder vingers, ook op fiets || soort jasje met pels aan de binnenzijde || wollen polsverwarmer(s)
III-1-3
|