| 24716 |
niet gedijen |
aarzelen:
WLD
aozele (L266p Sevenum),
oozele (L266p Sevenum),
achterblijven:
± WLD
achterbliêve (L288a Ospel),
armetierig (adj.):
eigen spellingsysteem
ermetīerig (Q034p Merkelbeek),
armoedig uitzien:
WBD-WLD
èrmeujig ōētzeen (L329p Roermond),
armzalig (adj.):
ermzelig (L433p Nieuwstadt),
ermzäilig (Q016p Lutterade),
blijven staan:
WLD
blijven staan (Q001p Zonhoven),
de aard niet hebben:
die aard hĭej neet (Q098p Schimmert),
de kruppel inhebben:
± WLD
haet der kröppel in (Q111p Klimmen),
de prat inzitten:
oude spellingsysteem
di zit de prat in (L265p Meijel),
geen aard (hebben):
geinen aard (Q096c Neerharen),
genne aord höbbe (L269p Blerick),
gennen aard höbbe (L269b Boekend),
giënen oard (L414p Houthalen),
WLD
genne aard (L210p Venray),
geen aard hebben:
eigen fon. aanduidingen
de ..... heet geinen aard (L320a Ell),
geen druif inhebben:
ideosyncr.
’t hèt gèinen droûf ién (Q193p Gronsveld),
geen groei (hebben):
genne greui (L271p Venlo),
eigen spellingsysteem
genne grui (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
geen groei inzitten:
WLD
zit gijnə greuj in (Q095p Maastricht),
geen wasdom (hebben):
WLD
geine wasdôm (Q098p Schimmert),
geen zegen brengen:
(brink genne zêge) (L271p Venlo),
geen zin hebben:
± WLD
höbbe genne zin (Q111p Klimmen),
het aard wast niet:
’t aartj wêstj neet (L330p Herten (bij Roermond)),
het kruid (onkruid) zit er in:
kroêt zit erin (L353p Eksel),
het niet doen:
bv. die tulpe doen ’t nie (goed)! (L216p Oirlo),
ze doen ’t neet (Q095p Maastricht),
WLD
ze deit ’t neet (Q021p Geleen),
ze doon ’t neet (L267p Maasbree),
het niet goed doen:
eigen spellingsysteem
duit het neet good! (L294p Neer),
het niet houden:
da out hei ni (P219p Jeuk),
het slecht doen:
doont slechjtj (L288a Ospel),
kreupel (omschr.):
kreupel (Q201p Wijlre),
kwelend (omschr.):
ideosyncr. (? - onduidelijk)
kwaolend (Q020p Sittard),
kwijnen:
IPA, omgesp.
kwɛnə (K314p Kwaadmechelen),
mager (omschr.):
mager (L320c Haler),
WLD
mááger (L164p Gennep),
miserabel uitzien:
WBD-WLD
mīēsərààbəl ōētzeen (L329p Roermond),
niet aangaan:
± WLD
neet aangoan (L289p Weert),
niet aarden:
aarden (Q202p Eys),
neet aarde (Q018p Geulle, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
neet aarden (L382p Montfort),
neet are (Q203p Gulpen),
neet äärde (L381b Pey),
neet éérde (Q032p Schinnen),
nit aardə (Q116p Simpelveld),
nīet aarden (Q112b Ubachsberg),
eigen spellingsysteem
neet aarde (L294p Neer),
Endepols
neet aorde (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
teerd-neet (Q095p Maastricht),
ideosyncr.
de plant aard neet (Q039p Hoensbroek),
niet aarde (Q020p Sittard),
ze aarde neet (L374p Thorn),
LDB
neet aarde (L329p Roermond),
NCDN
áárt neet (L378p Stevensweert),
Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones
neet are (Q203p Gulpen),
Venlo e.o.
neet aare (L267p Maasbree),
WBD/WLD
neet [āre (L417p As),
neet aarde (L329a Kapel-in-t-Zand),
neet aarden (L371p Ophoven),
neet ààrdə (L432p Susteren),
WLD
neet aarden (L387p Posterholt),
neet aardə (L429p Guttecoven, ...
L382p Montfort),
neet áárdə (L328p Heel),
neet éérdə (L271p Venlo),
niet aardə (Q108p Wijnandsrade),
èrde neet (L298a Kesseleik),
niet doen:
WBD / WLD
neet dōōən (L300p Beesel),
niet gaan:
dae jeet nit (Q222p Vaals),
WBD\\WLD
neet gaon (Q038p Amstenrade),
WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms –)
die gaon neet (L322p Haelen),
niet gedijen:
Endepols
neet gedije (Q095p Maastricht),
WLD
gedeijd neet (Q118p Schaesberg),
gedieje neet (Q032p Schinnen),
niet goed doen:
WBD/WLD
neet goot dōēn (Q095p Maastricht),
niet goed gedijen:
neet good gedije (Q095p Maastricht),
niet goed groeien:
WBD/WLD
neet goot greujə (Q095p Maastricht),
WLD
nēēt gōōt gru’jə (Q109p Hulsberg),
niet goed wassen:
’t wêstj neet good (L330p Herten (bij Roermond)),
niet groeien:
die grujt neet (Q098p Schimmert),
jruit nit (Q222p Vaals),
ideosyncr.
dat jruit nit (Q121p Kerkrade),
greuje neet (L374p Thorn),
NCDN
neet greujö (L378p Stevensweert),
Veldeke
neet greujə (L381p Echt/Gebroek),
Veldeke aangepast
nie gröje (L245b Tienray),
Venlo e.o. (bedoeld is waarschijnlijk: neet greuje)
(greuje) (L267p Maasbree),
WLD
nēēt greujə (Q095p Maastricht),
niet ontgroeien:
Endepols
neet óntgreuje (Q095p Maastricht),
niet tierig (omschr.):
WLD
neet tierig (Q095p Maastricht),
niet wassen:
neet wasse (L271p Venlo),
neet wassen (L321a Ittervoort),
nie wâsse (Q077p Hoeselt),
n‧ēt wa.sə (Q203b Ingber),
wêst neet (Q015p Stein),
#NAME?
’t wis neet (Q111p Klimmen),
ideosyncr.
neet wassen (L386p Vlodrop),
wasse neet (L432p Susteren),
wast niet (Q033p Oirsbeek),
Veldeke
nit waase (Q117a Waubach),
Veldeke 1979 nr 1 later: nie aarde
nie wâsse (L210p Venray),
Veldens dialekt
neet wassen (L268p Velden),
WBD/WLD
neet wàssə (Q113p Heerlen),
WLD
neet wasse (L331p Swalmen, ...
L271p Venlo),
wassŭn neet (Q035p Brunssum),
niet willen:
t’ wilt nit (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
ze wëlle neet (Q095p Maastricht),
ideosyncr.
wille neet (L432p Susteren),
Veldeke aangepast
nie wille (L245b Tienray),
WLD
niet wille (L318b Tungelroy),
zə willə neet (Q033p Oirsbeek),
WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms o met nasaleringsteken)
die wille neet (L322p Haelen),
± WLD
neet wīlle (L288a Ospel),
schraal (omschr.):
schräöl (L216p Oirlo),
schraal wassen:
Nijmeegs (WBD) sjraol (bijw.)
sjraol wassə (L265p Meijel),
slecht gaan:
šlex goͅ.a (Q203b Ingber),
slecht gedijen:
WBD/WLD
sjlèg gədijjə (Q117p Nieuwenhagen),
slecht groeien:
sjlech greuje (L299p Reuver),
slech greujə (Q095p Maastricht),
ideosyncr.
schlech greuen (Q198p Eijsden, ...
Q197p Noorbeek),
schlecht greuen (Q198p Eijsden, ...
Q197p Noorbeek),
WBD/WLD
sjlèg grujjə (Q117p Nieuwenhagen),
WLD
hət grūūtj slegt (L374p Thorn),
slecht wassen:
slegt wasse (L381b Pey),
Nijmeegs (WBD)
slèècht wassə (L265p Meijel),
WBD/WLD
sjlèg wáásə (Q117p Nieuwenhagen),
slech wassən (Q014p Urmond),
WLD
schlecht wasse (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen),
sjlèch wassə (Q027p Doenrade),
staan:
eigen fon. aanduidingen
de ..... steit kraatselechtig (L320a Ell),
treuren:
truirt (P047p Loksbergen),
± WLD
triere (Q171p Vlijtingen),
verarmoeden:
ideosyncr.
verérmeuje (Q193p Gronsveld),
verkreupelen:
verkruppele (Q039p Hoensbroek),
vərkrø.pələ (Q202p Eys),
eigen spellingsysteem
verkröppele (Q032p Schinnen),
WBD/WLD
verkräpelt (Q016p Lutterade),
WLD
verkrēùpelt (Q096b Itteren),
verkröppele (Q196p Mheer),
verkrüpt (L428p Born),
zijn aard niet hebben:
eigen spellingsysteem m.i. meer voor personen
(dat het ziene aard nie) (L217p Meerlo)
|
bedijen [SGV (1914)] || Niet goed groeien, gezegd van planten (niet tieren, niet aarden). [N 82 (1981)]
III-4-3
|