e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
ogenblikje, korte tijd, eventjes amelang: (ein) amelank (Sittard), amelank (Geleen, ... ), a⁄melank (Bleijerheide, ... ), amerijtje  amelaank (Maastricht), amerijtje Opm. eig. zoveel tijd als nodig is om een Ave Maria (Weesgegroet) te bidden.  aamelank (Sittard), amerijtje; Van Dale: zeer korte tijdsruimte, ogenblik; (eigenlijk zoveel tijd als nodig om een Ave Maria te bidden).  āmelâŋk (Montzen), ein Amen lang, augenblick  amelang (Eupen), Opm.: (= amen-lang)?  amelank (Limbricht), van Dale  a⁄melank (Kerkrade), zo kort als nodig om amen te zeggen  amelank (Valkenburg), amerijtje: Opm. ave marieke.  en ommereike (Val-Meer), beetje: (ən) bītjə (Belfeld), beetje (Kaulille), betskə (Beverlo), bettche (Beringen), beͅtchə (Genk, ... ), bietche (Zepperen), bietje (Hasselt, ... ), bietjə (Heers), bijəkə (Leopoldsburg), bikke (Linkhout), bitche (Hasselt), bitje (Bergen, ... ), bitshe (Bilzen), bitsje (Groot-Loon, ... ), bitsjə (Eigenbilzen), bitske (Heppen, ... ), bitsən (Diepenbeek), bitšə (Broekom, ... ), bittsje (Velm), bitəkə (Tervant), bītje (Mettekoven), bìtje (Neeroeteren), e bietje (Alken, ... ), e bietschke (Welten), e bietsje (Bilzen), e bitje (Kuringen, ... ), e bitsche (Bilzen), e bitskən (Hasselt), e bitšə (Maaseik), ee bitsĕ (Vliermaal), een bietje (Duras), een bitsje (Runkelen), en bietje (Venlo), ĕ bitje (Diepenbeek, ... ), noͅgə betšə (Hasselt), øͅ bitjə (Leut), ə betskən (Hasselt), ə bietje (Gorsem), ə bitche (Martenslinde), ə bitje (Gingelom, ... ), ə bitjə (Mielen-boven-Aalst), ə bit⁄s⁄ə (Sint-Truiden), ⁄n bitje (Stramproy), ps. boven de s staat nog een puntje; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.  noͅgə bitṣə (Sint-Truiden), ps. omgespeld volgens Frings.  bit⁄ə (Herk-de-Stad), eens: ps. omgespeld volgens IPA; of gewoon overnemen: ns?.  eͅns (Gutshoven), eindje: indsje (Maastricht), even: aeve (Sittard, ... ), effe (Alken, ... ), effe(n) (Bocholt), effen (Hechtel, ... ), effen éweg (Geleen), effə (Maastricht), ef⁄fe (Bleijerheide, ... ), ewa (Spalbeek), ewə (Schulen), ēē⁄ve (Waubach), ēven (Bree), ĕĕ⁄ve (Waubach), eͅfə (Eupen, ... ), iəwə (Loksbergen), èffe gedeult (Meijel), èffĕ (Oirsbeek), èffə (Heerlen, ... ), éffe (Gronsveld), əwa (Gelinden, ... ), əwə, gie mənuutchə (Sint-Truiden), dim.: êffëkës  êffë (Tongeren), ps. niet omgespeld.  ē.və (Maastricht), ps. of toch omspellen: [€v\\]? (is niet de goede schrijfwijze).  eͅ:və (Rekem), ps. omgespeld volgens Frings; of gewoon overnemen: äff\\n?  ɛffən (Hamont), eventjes: aevekes (Venlo), efĕkes (Lanklaar), effe(kes) (Hasselt, ... ), effekens (Paal), effekes (Altweert, ... ), effekus (Weert), effekəs (Oirsbeek), effĕkĕs (Grathem), effikes (Grathem), effəkes (Ophoven), effəkəs (Eisden, ... ), efkens (Sint-Huibrechts-Lille), efkes (Achel, ... ), efkus (Ospel, ... ), efkəs (Grubbenvorst, ... ), efəkəs (Heusden), efə⁄əs (Tessenderlo), ef⁄kes (Altweert, ... ), evekes (Maastricht, ... ), evenkes (Heusden), ĕffĕkĕs (Venlo), eͅffekes (Neerpelt), eͅffəkeͅs (Beek (bij Bree)), eͅffəkəs (Bocholt, ... ), eͅfkes (Neerpelt), eͅfkəs (Leopoldsburg, ... ), eͅfəkes (Linkhout), eͅfəkəs (Herk-de-Stad, ... ), eͅfəs (Neerglabbeek), iefkes (Gennep, ... ), âîfkes (Sint-Huibrechts-Lille), èfkes (Merselo), èfkĕs (Herten (bij Roermond)), èfkəs (Kapel-in-t-Zand), èvekes (Beverlo), éfeke(n)s (Bree), éffekes (Gronsveld), êfekes (Diepenbeek), êvəkəs (Maastricht), (dit wordt ook gezegd).  efkes (Kortessem), Opm.: dit zegt men veel meer/vaker.  èfkəs (Heijen), ps. boven de ‰ staat nog een `; deze combinatieletter is niet te maken.  ēfkəs (Oirlo, ... ), ps. letterlijk overgenomen.  effekes (Lommel), effəs (Tessenderlo), ps. of toch omspellen volgens IPA: [@ff@k@s]?  ɛffekes (Paal), ps. of toch omspellen volgens IPA: {@fk@s]?  efkɛs (Lommel), ps. omgespeld volgens Frings.  eͅfəkəs (Bree, ... ), ɛ̄fəkəs (Diepenbeek), ps. omgespeld volgens Frings; of gewoon overnemen: äff\\kes?  ɛffəkeͅs (Hamont), ps. omgespeld volgens Frings; of gewoon overnemen: äfk‰s?  ɛfkēs (Overpelt), ps. omgespeld volgens IPA.  ɛfeͅkəs (Mechelen-aan-de-Maas), ɛfəkəs (Opgrimbie), ps. omgespeld volgens IPA; of gewoon overnemen: f\\k\\s?  eͅffəkəs (s-Herenelderen), Vb. waach effekes (eventjes wachten).  effekes (Kortessem), geen minuut: gijn miny(3)̄t (Koninksem), ginne menuut (Sint-Truiden), jən məny(3)̄t (Vliermaal), ps. omgespeld volgens Frings.  gɛn məny(3)̄t (Kortessem), geen minuutje: ps. bij benadering omgespeld volgens Frings.  noͅx ximəmeͅitšə (Hasselt), ps. omgespeld volgens IPA; of tweede woord letterlijk overnemen: m\\y:t?  noͅxxeͅnə məy(3)̄t (Aalst-bij-St.-Truiden), get: get (Val-Meer), gĕt (Zichen-Zussen-Bolder), heel eventjes: heel efkes (Hoeselt), hort: hòt (Tongeren), hortje: heutje (Diepenbeek), hortje (Oirlo, ... ), hórtje (Meijel), hórtjə (Meijel), houwmouw: Vb. ien ennen haowmow waar t gebeurd. (ps. er staat haowmow in het voorbeeld; waarschijnlijk moet het haowmaow zijn?!).  haowmaow (Castenray, ... ), inselkes: inselkes (Tungelroy), korte tijd: eine kortte tiëd (Hoensbroek), minuut: ēn mīny(3)̄t (Riksingen), inne minuut (Velm), menīt (Beverst), menuut (Loksbergen), minuut (Eksel, ... ), minyət (Hasselt), mənijt (Maastricht), məny(3)̄t (Rekem), ən minūt (Sint-Huibrechts-Lille), ps. omgespeld volgens Frings.  nə miny(3)̄t (Sint-Truiden), minuutje: e menīētske (Rosmeer), ē məny(3)̄tšə (Bommershoven), menuutsjë (Lanklaar), minuutje (Buvingen), mənīētsjə (Kermt), ə məny(3)̄tšə (Rekem), ə mənytjə (Hoepertingen, ... ), ə məny‧ṭjə (Gelinden), əwə, gie mənuutchə (Sint-Truiden), ps. boven de Ë staat nog een ´; deze combinatieletter is niet te maken.  ə mənūtšə (Maastricht), ps. deels bij benadering omgespeld volgens Frings.  eͅi.} məny(3)̄.tšə (Tongeren), ps. letterlijk overgenomen.  ə məny y⁄tšə (Guigoven), ps. omgespeld volgens Frings.  eͅi(n) mənytš(ən) (Tongeren), moment: (e) mŏment (Schinnen), (ee) moment (Stein), e moment (Pey, ... ), e mumment (Vijlen), momang⁄ (Bleijerheide, ... ), moment (Amstenrade, ... ), moment⁄ (Bleijerheide, ... ), mōōmént (Nieuwenhagen), moͅmeͅnt (Kortessem), mént (Gronsveld), noͅy enə momeͅnt (Hasselt), è moment (Nuth/Aalbeek), ə mênt (Noorbeek, ... ), mv.: -ë (z.o.o. mómmênt)  mëmênt (Tongeren), ps. bij benadering omgespeld; onder de n staat nog een rondje, deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.  mømeͅi.nt (Borgloon), ps. deels omgespeld volgens Frings. ps. de e staat wat hoger geschreven.  moͅemeͅnt (Rotem), ps. omgespeld volgens Frings.  ə momeͅnt (Maastricht), Vb. waach nog e moment ich gón met (wacht n ogenblik, dan ga ik mee).  moment (Kortessem), moment wat: məment wat (Hasselt), momentje: (ə) memèèntsje (Mheer), e memeentje (Itteren), e mementje (Gulpen), e memintsje (Maastricht), e menteke (Eckelrade), e momentje (Sint-Pieters-Voeren, ... ), e momintsje (Amby), ee momentje (Schaesberg), ee mómentje (Vijlen, ... ), ei mentsje (Reijmerstok), ei momintše (Maastricht), ĕ momentsje (Gulpen), mementche (Welkenraedt), mementje (Kuringen), momentsjə (Kermt), məmentjə (Heusden), məmentšjə (Montzen), noŋ nīe mè.ntje (Voort), è momentsche (Valkenburg), è mèntsche (Margraten), èè mementše (Ingber), ə minšə (Sint-Geertruid), ə momentjə (Eys), ə məméntjə (Mechelen), (= momentje!).  mèèntsje (Mheer), ps. omgespeld volgens Frings.  ə moͅmeͅntjə (Welkenraedt), ə moͅmeͅntšə (Gemmenich, ... ), niet wat: nī wat (Genk), nu: noe (Bleijerheide, ... ), ogement: geminatie van ogenblik en moment.  ougement (Valkenburg), ogenblik: (ee) ogeblik (Bocholtz), aogeblik (Dieteren, ... ), aogenblik (Guttecoven), augeblik (Amstenrade, ... ), augenbliek (Valkenburg, ... ), augenblik (Stein, ... ), augĕblik (Roermond), augə-blik (Wijlre), au̯gəmblik (Panningen), nen oogenblik (Genk), oeegenblik (Arcen), oewəgənblik (Lottum), oeəgənblik (Lottum), ogeblik (Gennep), oigenbliek (Valkenburg), oogeblik (Kerkrade, ... ), oogenblik (Gennep, ... ), ougeblik (Houthem, ... ), ougenblik (Helden/Everlo, ... ), ougəblik (Roosteren), ouweblek (Vaals), ōəblək (Eupen), o⁄geblik (Bleijerheide, ... ), ógənblək (Rimburg), ûgənblik (Geleen), ən ougənblik (Urmond), (meervoud: oûgeblikke; verkleinwoord: oûgeblikske).  oûgeblik (Altweert, ... ), (ougeblikke-ougeblikske).  ougeblik (Sittard), (veelal wordt "mént"gebruikt).  oügenblik (Gronsveld), ps. bij benadering omgespeld volgens Frings.  ougəblik (Niel-bij-As), ps. omgespeld volgens Frings.  ənə⁄ oͅwəblek (Eynatten), ps. omgespeld volgens IPA.  ən oͅwgəmbleͅk (Rekem), ogenblikje: (ən) ogəbliksjkə (Eys), aogenblikske (Amby), aogənbliekskə (Borgharen), auge(n)blikske (Meerssen), augebliksjke (Klimmen), augeblikske (Buggenum, ... ), augeblikskə (Putbroek), augemblikske (Blerick), augenbliekske (Valkenburg), augenblikschke (Hoensbroek, ... ), augenblikske (Berg-aan-de-Maas, ... ), augenblikskə (Valkenburg), augəblikskə (Kessel, ... ), augənblikske (Amby), augənblikskə (Berg-en-Terblijt, ... ), auwgenblikske (Meerssen), āūgĕblikske (Tegelen), āūgĕnblĭkskĕ (Tegelen), en ōgəblekskə (Sippenaken), gin oegenblikske (Buvingen), oe-egenblikske (Well), oegeblikske (Tessenderlo), oegenblikske (Lottum, ... ), oegenbliksken (Kwaadmechelen), oewgenblikske (Venray), oeëgeblikske (Sevenum), oeëgenblikske (Velm), ogenbliksjke (Waubach), ogenblikske (Gulpen, ... ), ogəbliksjkə (Heerlen), oigenblikske (Roggel), oogeblikschke (Heerlen), oogebliksje (Kerkrade), oogebliksjke (Heerlen), oogeblikske (Meerssen), oogenblikschke (Nieuwenhagen), oogenblikske (Broekhuizen, ... ), oogenblîkskə (Brunssum), oogëbliksjë (Bleijerheide), oorəbliksjə (Kerkrade), ougeblikske (Haelen, ... ), ougenbliekske (Borgharen), ougenblikske (Amby, ... ), ougenbliksken (As, ... ), ougəblikskə (Heel), ougəmblikskə (Velden), ougənblikskə (Stramproy), ouwebliksje (Vaals), ou̯gəblikskə (Panningen, ... ), ou̯gəmblikskə (Venlo), ou̯gənblikskə (Reuver), ōgəblĭkskə (Koningsbosch), ōgənblikskə (Maastricht, ... ), ŏwgəblikskə (Pey), uəgənblikskə (Meijel, ... ), ūəgəblekskən (Kwaadmechelen), òu̯gəblikskə (Geleen), ógĕnblikskĕ (Oirsbeek), óóĕgenblikske (Afferden), ôôgenblikske (Afferden, ... ), øͅəgeͅnblekskeͅ (Leunen), ⁄n oogenblikske (Bilzen), ps zó letterlijk overgenomen, zoals invuller het genoteerd heeft!  o gəbligskə (Roermond), ps. boven de Ô staat nog een `; deze combinatieletter is niet te maken.  augəblĭkskə (Laar), oegənblĭkskə (Sevenum), ps. boven de Ø staat nog een ´ en boven de Ô nog een `; deze combinatieletters zijn niet te maken.  ōgəblĭkskə (Merkelbeek), ps. boven de ó staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken.  óəgənblìkskə (Oostrum), ps. invuller noteert alles achter elkaar; ik denk dat de n niet bij dit woord hoort, maar bij het woord opons (nopons dus!).  əgəmblikskə (Well), ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.  ən oͅu̯wxənbleͅkskə (Maastricht), ps. letterlijk overgenomen.  ō:gəblekskə (Gemmenich, ... ), ps. omgespeld volgens Frings!  awgənblĭĕkskə (Tegelen), ps. omgespeld volgens Frings.  a͂ugənblikskə (Heusden), gin [ūxətəbliksken (Hasselt), ōͅugənblikskə (Heusden), uəgəbleͅkskə (Hamont), ə ‧oͅwəbleksjə (Eynatten), ən ōgənblikskə (Martenslinde), ps. omgespeld volgens Frings. Opm. "al\\ v‰.f fut"= elk ogenblik.  ən ogənblikskə (Borgloon), ps. omgespeld volgens IPA.  oͅugəblikskə (Heusden), ps. onder de a staat nog een streepje en boven de Ô staat nog een `; deze combinatieletters zijn niet te maken.  augəblĭkskə (Roermond), ps. onder de o staat nog een streepje; deze combinatieletter is niet te maken.  oagənblikskə (Schinveld), ogenblikkeltje: ps. letterlijk overgenomen.  ō:gəblekəltjə (Eupen), omzien: ⁄n omzeen (Stein), oogopslag: ougopslaag (Venlo), orenblikje: ôrəblikšə (Vaals), ps. letterlijk overgenomen.  ən ō:rənbleksjə (Vaals), poos: poeës (Eksel, ... ), poos (Beesel, ... ), pous (Gulpen), pōs (Houthalen), pys (Meeuwen), póse (Maastricht), poosje: e pueske (Klimmen), e puiske (Ophoven), peuske (Melick, ... ), peuskə (Guttecoven), pĕŭəske (Thorn), pieskə (Opglabbeek), piêske (Bree), pīēske (As), poosje (Meijel, ... ), poëske (Susteren), pueske (Echt/Gebroek, ... ), puskə (Epen), puuske (Tungelroy, ... ), puuëske (Ell, ... ), puèske (Ittervoort), pūīske (Schimmert), pūūwəskə (Heel), pêûske (Schimmert), pûuskə (Grathem, ... ), moeilijka schrijfwijza (80%).  pi-ieskə (Opglabbeek), o.  p‧yəskə (Eys), rek: rek (Jeuk), slag: sjlaag (Bleijerheide, ... ), stoot: n stoot (Montfort), stoēet (Venray), stootje: stùtje (Afferden), stuk: (s.m. in enne sjtoekk ben ich pres  sjtoek (Banholt), tijd: ter tei (Diepenbeek), Vb. van têëd (bij wijlen).  van têëd (Beverlo), tijdje: e tiedsje (Maastricht), ee tietje (Waubach), en tiedje (Oirlo), sietje (Spekholzerheide), ti-jdzje (As), tiedje (Lutterade, ... ), tiedju (Brunssum), tiedsche (Amby), tiedsje (Geulle, ... ), tiedsjə (Maastricht), tiedsse (Maastricht), tietje (Baarlo), tiētjə (Hulsberg), tijdje (Meeswijk), tīēdje (Horst), tīētje (Swalmen), tīētjə (Roermond, ... ), tīētsjə (Maastricht), tĭĕdjə (Gennep), tĭĕtjə (Heerlen), tsietsje (Kerkrade), tîêdjə (Schimmert), u tiedsjə (Maastricht), ə tĭĕtsjə (Maastricht), ⁄n tiedje (Blerick, ... ), ⁄n tīēdje (Geleen), tuurtje: tuurke (Maastricht), tüürke (Born), vliegslag: Vb. das op ne vliegsloòg gebeuid (t zal gauw in orde zijn). Opm. in n handomdraai = in n rappecheds.  vliegsloòg (Kortessem), waai: ē woi (Stokrooie), wat: e wat (Muizen), wa (Diepenbeek, ... ), wijle: en wiel (Tienray), wêël (Beverlo), (zo wordt het ook genoemd).  ⁄n wiel (Tegelen), wijltje: (ein) wielke (Venlo), wielke (Klimmen, ... ), wiëlke (Sevenum), wĭĕlkə (Venlo), è wielke (Sevenum), Vb. ich had al n wielke gewach, maar neemes deej de deur áop.  wiel⁄ke (Tegelen) een korte tijdsruimte [poosje, end, scheut, stoot, rek, kortje, hortje, kutske, rande] [N 91 (1982)] || een ogenblikje [ZND 04 (1924)] || even [ZND 34 (1940)] || eventjes || eventjes weg || eventjes, een ogenblik [ZND m] || ogenblik [ZND m] || ogenblik, korte tijd || ogenblikje [DC 03 (1934)] || op het juiste ogenblik III-4-4