| 33076 |
oogst binnenhalen |
bijeenvaren:
bēi̯ęi̯nvārǝ (L269p Blerick, ...
L291p Helden,
L290p Panningen),
bīęi̯nvārǝ (L330p Herten, ...
L292p Heythuysen,
L318p Stramproy),
bīǝnvǭ.rǝn (L286p Hamont),
binnendoen:
benǝdoǝn (L317p Bocholt, ...
L312p Neerpelt),
benǝdun (K359p Koersel, ...
P176p Sint-Truiden),
benǝdōn (L289h Boshoven, ...
L320a Ell,
L289a Hushoven,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
benǝndun (K316p Heppen),
benǝndō.n (L359p Beek, ...
L360p Bree,
L366p Gruitrode,
L365p Wijshagen),
benǝndū.n (L353p Eksel, ...
L315p Kleine-Brogel,
L314p Overpelt),
benǝndūn (K318p Berverlo, ...
L286p Hamont,
K315p Oostham),
benǝndű.n (L355p Peer),
bęnendō.n (L356p Grote-Brogel, ...
L416p Opglabbeek,
L361p Tongerlo),
binnenhalen:
benǝhālǝ (L356p Grote-Brogel, ...
L265p Meijel,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L355p Peer,
L318b Tungelroy),
benǝnhǭlǝ (Q113p Heerlen, ...
K316p Heppen,
Q034p Merkelbeek,
L314p Overpelt),
benǝnhǭǝ.lǝn (L312p Neerpelt),
benǝnā.lǝ (L416p Opglabbeek),
benǝnō.lǝ (L319p Molenbeersel),
binǝhālǝ (L244c America),
bęnǝhō.lǝ (Q188p Kanne),
bęnǝnhǭ.lǝ (Q003p Genk, ...
Q005p Zutendaal),
bɛnǝhǭlǝ (L292p Heythuysen, ...
L374p Thorn),
binnenrijden:
benǝnrē̜i̯ǝn (L286p Hamont),
binnenscharen:
benǝšārǝ (Q095p Maastricht),
binnenvaren:
benǝvȳrǝn (K314p Kwaadmechelen, ...
P044p Zelem),
benǝvøi̯ǝrǝ (K357p Paal),
benǝvā.rǝ (L360p Bree, ...
L320p Hunsel,
L316p Kaulille,
L355a Linde,
L321p Neeritter,
L355p Peer,
L354p Wijchmaal),
benǝvārǝ (L244c America, ...
L288c Eind,
L214a Geysteren,
L246c Hegelsom,
L291p Helden,
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
L381a Putbroek,
L268p Velden),
benǝvǫǝrǝn (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel),
benǝvǭ.rǝ (K318p Berverlo, ...
L286p Hamont,
Q094p Hees,
K360p Heusden,
L314p Overpelt),
benǝvǭrǝ (K315p Oostham, ...
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
bęnǝvā.rǝ (L415p Opoeteren),
bęnǝvǭ.rǝ (L282p Achel, ...
Q004p Gelieren Bret),
bɛnǝvārǝ (L292p Heythuysen, ...
Q020p Sittard),
indoen:
`eduǝ (Q119p Eygelshoven),
e.ndō.n (L359p Beek, ...
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
e.ndū.n (L314p Overpelt, ...
L313p Sint Huibrechts Lille),
endu (L265p Meijel),
endun (K316p Heppen, ...
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
L423p Stokkem),
endōn (L320c Haler, ...
L289b Leuken,
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy),
ę.ndū.n (L352p Hechtel),
ęndōn (L360p Bree),
inhalen:
e.nhō.lǝ (Q094p Hees),
e.nhūǝlǝ (Q087p Gellik),
e.nhǭ.lǝ (L282p Achel, ...
P051p Lummen,
K361p Zolder),
e.nhǭlǝ (Q168p s-Herenelderen, ...
Q162p Tongeren),
e.nhǭǝ.lǝ (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
e.nō.lǝ (Q011p Boorsem, ...
Q007p Eisden,
L370p Kessenich,
Q006p Leut,
Q096c Neerharen),
e.nǭ.lǝ (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q090p Mopertingen,
Q084p Waltwilder),
enhā.lǝ (K358p Beringen),
enhālǝ (L291p Helden, ...
L289b Leuken,
L267p Maasbree,
P045p Meldert,
L266p Sevenum,
K353p Tessenderlo,
L318b Tungelroy,
L210p Venray,
P044p Zelem),
enhōlǝ (L434a Broeksittard, ...
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht,
L321p Neeritter,
Q032a Puth,
L373p Roosteren,
Q101a Sibbe / IJzeren,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg),
enhǭ.lǝ (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
enhǭlǝ (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L429a Berg,
Q103p Berg / Terblijt,
Q096a Borgharen,
L426p Buchten,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L413p Helchteren,
L330p Herten,
L325p Horn,
L414p Houthalen,
Q121p Kerkrade,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
K357p Paal,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
L375p Wessem),
enō.lǝ (L371a Geistingen, ...
L369p Kinrooi,
L371p Ophoven,
L423p Stokkem),
enǭlǝ (P176b Bevingen, ...
P178p Brustem,
P048p Halen,
P173p Halmaal,
P176a Melveren,
P172p Wilderen),
enǭǝlǝ (P175p Gingelom, ...
P174p Velm),
eǝ.nhǭǝ.lǝ (P224p Boekhout),
i.nhǭlǝ (Q156p Borgloon, ...
Q091p Veldwezelt),
i.nōǝ.lǝ (Q172p Vroenhoven),
inhālǝ (L215p Blitterswijck, ...
L247p Broekhuizen,
L214a Geysteren,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L246b Melderslo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
inhǭlǝ (L164p Gennep, ...
Q193p Gronsveld,
L159a Middelaar,
Q197p Noorbeek,
L163p Ottersum,
Q197a Terlinden,
L163b Ven-Zelderheide,
Q080p Vliermaal,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
ē.nhō.lǝ (Q188p Kanne),
ē.nhǫlǝ (Q169p Membruggen),
ē.nhǭ.lǝ (Q240p Lauw, ...
Q089p Martenslinde,
Q198b Oost-Maarland,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
Q241p Rutten,
Q178p Val-Meer,
Q171p Vlijtingen,
Q155p Werm),
ē.nhǭǝlǝ (Q077p Hoeselt),
ē.nh˙ǭlǝ (Q174p Herderen),
ēnhōlǝ (Q099p Meerssen, ...
Q099q Rothem,
Q096d Smeermaas),
ē̜.nǭǝ.lǝ (P177a Ordingen),
ē̜i̯.nhǭ.lǝ (Q075p Vliermaalroot, ...
Q078p Wellen),
ę.nhā.lǝ (L418p Niel-bij-As),
ę.nhǭ.lǝ (Q163p Berg, ...
P187a Kuttekoven,
Q082p Munsterbilzen,
P056p Stokrooie,
Q001p Zonhoven),
ę.nhǭlǝ (Q002a Godschei, ...
Q002b Kiewit,
Q182p Nerem),
ę.nō.lǝ (Q009p Maasmechelen, ...
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem,
Q013p Uikhoven),
ę.ŋhǭ.lǝ (Q157p Jesseren),
ęi̯.nhā.lǝ (Q002p Hasselt),
ęi̯.nhǭ.lǝ (Q160p Bommershoven, ...
Q159p Broekom,
Q153p Gors-Opleeuw,
P188p Hoepertingen,
Q165p Hopmaal,
Q157a Overrepen,
Q166p Vechmaal),
ęi̯.nhǭǝ.lǝ (P184p Groot-Gelmen, ...
P195p Gutschoven,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P192p Voort,
P177p Zepperen),
ęi̯.nǭǝ.lǝ (P197p Heers),
ęi̯.ŋhǭǝ.lǝ (P220p Mechelen-Bovelingen, ...
P222p Opheers,
P223p Rukkelingen-Loon),
ęi̯nhǭǝ.lǝ (Q079p Guigoven),
ęnhā.lǝ (L417p As),
ęnhālǝ (L360p Bree),
ęnhǫǝlǝ (Q158a Henis, ...
P214p Montenaken,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
ęnhǭ.lǝ (Q071p Diepenbeek, ...
Q002p Hasselt,
Q176a Ketsingen,
Q177p Millen),
ęnhǭlǝ (P113p Binderveld, ...
P115p Duras,
P219p Jeuk,
P180p Kerkom,
P117p Nieuwerkerken),
ęnhǭǝlǝ (P182p Buvingen, ...
P107a Rummen),
ęnǭǝlǝ (P179p Aalst, ...
P218p Borlo,
P227p Vorsen),
˙ēnhǭ.lǝ (Q242p Diets-Heur),
˙ęi̯nhǭǝlǝ (P186p Gelinden),
inschuren:
ensxȳrǝn (L282p Achel),
ešȳrǝ (Q111p Klimmen),
ęnsxȳrǝ (P176a Melveren),
invaren:
e.nvyi̯rǝ (P046p Linkhout),
e.nvā.rǝ (L421p Dilsen, ...
L419p Elen,
L363p Ellikom,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk,
L423p Stokkem,
Q008p Vucht),
e.nvǭ.rǝ (L413p Helchteren, ...
Q088p Lanaken,
Q076p Romershoven),
envārǝ (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
L429a Berg,
Q103p Berg / Terblijt,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L428p Born,
Q191p Cadier,
L431p Dieteren,
L381p Echt,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L291p Helden,
L330p Herten,
Q187a Heugem,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L269a Hout-Blerick,
L434p Limbricht,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth,
L427p Obbicht,
L290p Panningen,
L381b Peij,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q112z Ten Esschen,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
envōrǝ (L371a Geistingen),
evārǝ (Q121c Bleijerheide, ...
Q211p Bocholtz,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q204a Mechelen,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q111q Ransdaal,
Q101a Sibbe / IJzeren,
Q197a Terlinden,
Q222p Vaals,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
evǭrǝ (Q119p Eygelshoven),
i.nvǭ.rǝ (Q091p Veldwezelt, ...
Q080p Vliermaal),
invārǝ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L215a Wellerlooi),
invǭrǝ (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald,
L163b Ven-Zelderheide),
ē.nvǭ.rǝ (Q175p Riemst, ...
Q178p Val-Meer,
Q171p Vlijtingen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ę.nvā.rǝ (L420p Rotem, ...
Q013p Uikhoven),
ę.nvǭ.rǝ (Q083p Bilzen, ...
P055p Kermt,
Q167p Koninksem,
P057p Kuringen,
P056p Stokrooie,
Q001p Zonhoven),
ęi̯.nvǭ.rǝ (Q164p Heks, ...
Q074p Kortessem,
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
Q078p Wellen),
ęi̯.nvǭǝ.rǝ (P120p Alken, ...
P187p Berlingen,
Q071p Diepenbeek,
Q079p Guigoven,
Q152p Kerniel,
P118p Kozen,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P118a Wijer,
Q073p Wimmertingen,
Q079a Wintershoven),
ęnvǭ.rǝ (Q072p Beverst, ...
L414p Houthalen),
ęnvǭrǝ (P049p Donk, ...
P050p Herk-de-Stad),
ęvǭ.rǝ (K359p Koersel),
naar huis varen:
nǫ hū.s fā.rǝn (L312p Neerpelt),
thuishalen:
tǫshǭ.lǝ (Q156p Borgloon),
tǫu̯shǭ.lǝ (Q181p Sluizen),
thuisvaren:
tǫsfǭǝ.rǝ (Q152p Kerniel),
tǫsvǭ.rǝ (Q080p Vliermaal, ...
Q075p Vliermaalroot),
tǫu̯sfǭ.rǝ (Q181p Sluizen),
tǭi̯.sfǭǝ.rǝ (P053p Berbroek)
|
Als de schoven lang genoeg gedroogd hebben op het veld wordt het graan binnengehaald. In dit lemma staan de algemene benamingen voor het vervoeren van de graanoogst van het veld naar de schuur bijeen. Dit gebeurde met dezelfde hoogkar en met hetzelfde gereedschap (gaffel) als bij de hooioogst; zie aflevering I.3, paragraaf 5, voor dit lemma met name ''hooi binnenhalen'' (5.3.1). Vaak ging het binnenhalen van de laatste kar met enige feestelijkheden gepaard. In L 286, 312 en 314 wordt aangetekend dat er dan rijstepap werd gegeten; in Q 117a dat men met deze laatste wagen een omweg maakte langs enkele café''s. In Q 19 wordt het oogstfeest martelgaus genoemd (in Q 32 wordt met ''martǝlgǭs'' de laatste te dorsen schoof aangeduid). In Q 34 wordt er op de laatste kar een meiboom meegevoerd; de laatste kar binnenhalen heet er dan ook: de mei invaren en deze uitdrukking kent men ook in Q 198b. Het kabaal dat gemaakt wordt bij het binnenhalen van de laatste kar noemt men in Q 211: ''juxǝlǝ'' (iteratief van ''juichen''), terwijl in dezelfde plaats wordt opgegeven dat één van de knechts bij die gelegenheid eerbetoon bracht ''(hǭfǝšǝ)'' aan de boerin, door haar de schoenen te poetsen (dǝ šǫ] re] māxǝ). Er konden twee kaarten van het materiaal getekend worden: één met ''halen'' als kernwoord (kaart 51), waarbij men het gezichtspunt van de boerderij inneemt en één met ''varen'' als kernwoord (kaart 52), waarbij men de handeling vanuit het gezichtspunt van het veld beziet.' [N 15, 39; JG 1a, 1b; A 16, 4d; A 23, 16.2; Lu 1, 16.2; monogr.]
I-4
|