e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
slecht mens, slechte kerel aas: āōs (Nieuwenhagen), bandiet: bandiet (Bocholt, ... ), bandīēt (Bocholt), bàndīēt (Loksbergen), eene bandiet (Jeuk), ene bandiet (Peer), ene echte bandiet (Ellikom), nə bandi(j)et (Gutshoven), nə bandiət (Heers), nɛ bandiet (Lommel), ənə bandiet (Opoeteren), ənə bandīt (Lanaken), ⁄n bandiet (Neerpelt), batraaf: batteraof (Maastricht), ⁄n batteraof (Caberg), beest: en bees (Zichen-Zussen-Bolder), ən bīs(t) (Diepenbeek), (sterk).  bies (Maastricht), beest  bès (Ulbeek), belhamel: belhamel (Hasselt), bengel: bengel (Simpelveld), boef: boef (Maaseik), boeht (Lanklaar), eine boef (Bree), boel: boel (Tongeren), canaille (fr.): kanaljə (Eupen), crapule (fr.): crapule (Riksingen, ... ), krapoel (Hechtel), krapul (Alken, ... ), krapuul (Hasselt, ... ), kràpűl (Zichen-Zussen-Bolder), krəpul (Gelinden), ne krapul (Meldert), ⁄n krapuul (Kaulille), ⁄t is krapul (Overpelt), Mar.: zie Groene Boekje: het crapuul (het gespuis etc. = coll.)  krapul (Niel-bij-St.-Truiden), naar het Frans  krapul (Mal), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  krapūūl (Buggenum), deugeniet: ene deugenee (Zichen-Zussen-Bolder), deugniet: deegeni-jt (Hasselt), deegniet (Hasselt), deēgneet (Neeroeteren), deugeniet (Venray), deugniet (Helchteren, ... ), deègenéet (Gruitrode), duigəneet (Maastricht), duugeneet (Weert), dèugeneet (Veldwezelt), dëugeneet (Gronsveld), dögəneet (Maastricht), eenen duigniet (Hoepertingen), enə døɛnit / doeͅnet (Borgloon), grooten deugniet (Voort), nən dø͂ͅgənit (Zonhoven), ənən deugniet (Heers), ənən dōͅgənēet (Lanaken), ⁄n deegenièt (Hasselt), ⁄nən dêgəniet (Eigenbilzen), eu = Fr. jeune  ⁄n deugeneet (Rotem), domgraaf: doeəmgroaf (Simpelveld), doodvaller: (= plat gezegd).  ⁄nen doedvaller (Caberg), een van niks: eine van niks (Opoeteren), een voor de galg: das ëene ver de galleng (Rosmeer), filou (fr.): eine veloe (Sittard), fie:lōē (Roermond), fieloe (Altweert, ... ), galgenaas: galgenaas (Beegden), galgenaos (Borgharen, ... ), galgenoas (Arcen, ... ), galgeoas (Leunen), gallegenoas (Eys), galəgəuənəs (Beringen), schelm, schurk, galgenbrok  galgenoas (Venray), galgenbrok: galgebrok (Weert), galgennood: galəgənood (Kermt), galgenstrop: galgestrop (Schaesberg), galgskind: gallengskind (Meerssen), gallingskind (Amby), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  gallingskind (Heer), gauner (du.): gauner (Heerlen), geen mens: det is geine mins (Opoeteren), gemene kadee: meer op zedelijk gebied gebruikt  ne gemèëne kadee (Beverlo), gemene kerel: eͅne gəmɛine kjal (Diepenbeek), gemane kerel (Oostham), gemeine keirel (Neerharen), gemeine kèrel (Opoeteren), gemijne kieerel (Heusden), inne gemene kjal (Stevoort), gemene mens: meer op zedelijk gebied gebruikt  ne gemèëne mens (Beverlo), gemenerik: ene gemēͅnerik (Peer), gemeenerik (Hechtel), gemeinerik (Reppel), gepeupel: gëpeuëpël (Lanklaar), guichel: (= minderwaardig volk).  guuchel (Tungelroy), hoer: hoor (Lanaken), janhagel: janhaagël (Lanklaar), judas: djudas / djiedas (Hasselt), een judas (Meeuwen), judas (Hechtel), karretjesnest: karkəsnis (Martenslinde), kerkenèis (Diepenbeek), ai als in Fr. faire Stevens 250: keerkesnes: karretjesnest = woonwagenbucht (scheldnaam voor bewoners van woonwagens)  kairkesnes (Tongeren), kees: ⁄n kees (Caberg), kommerlijk iemand: ən kŭŭmmələk ĭĕmməs (Meijel), laag iemand: è laeg eemus (Sevenum), lafaard: ⁄n lafaard (Beringen), lage patroon: léégə paatroon (Roermond), ⁄ne lège patroen (Wijlre), lage vent: lège vent (Tienray), lage, een -: lège (Schinnen), lèègə (Doenrade), léége (Swalmen), léégə (Urmond), lêêgə (Heerlen), ène lège (Noorbeek, ... ), landloper: ənə la:ndluipər (Heers), ledderlomp: leͅdərlomp (Eupen), leegloper: laegluiper (Geleen), lelijkaard: ənə läləkərd (Hamont), loebas: loebas (Achel, ... ), lŏĕbàs (Lommel), ⁄n loebas (Neerpelt), cf. WNT s.v. "lobbes"(hond)  lŏĕbàs (Hamont), loeder: gemeen  ə ludər (Lanaken), lorejas: lorejas (Linkhout), lummel: lummel (Kuringen), man van niks: dat es ene man van niks (Mechelen-aan-de-Maas), misbaksel: misbaksel (Heerlerbaan/Kaumer), moeilijke pater: (pouwter = pater). vgl Sint Truidense diek., blz. 195 poater  moeilijke pouwter (Jeuk), monster: mo͂ͅnsteͅr (Mettekoven), moosvarken: moos⁄vèrkə (Brunssum), mormeldier: mórmeldeier (Sittard), neetnek: neetnek (Venlo), nest: nēͅs (Lanaken), netennek: netenek (Venlo), niksaan, een -: niks aan (Ospel), niksnutser: ene niksnutser (Mechelen-aan-de-Maas), niksnutten: ene niksnùtten (Mechelen-aan-de-Maas), niksnutter: eine niksnetter (Opoeteren, ... ), ènne niksnutter (Wellen), nikswaard: nikswaerd (Weert), ənə nekswēͅed (Hamont), nutterd: eine nuttert (Herten (bij Roermond)), nutterik: nötterik (Weert), ongehobelde (< du.): onjehoebelde (Vaals), ongeslofte: (= meer een onbeleefde).  ongəsjluuftə (Vlijtingen), onmens: onmens (Meeuwen, ... ), onmiens (Haelen, ... ), onmins (Maastricht, ... ), ŏnmīēnsj (Nieuwenhagen), ônmins (Hoensbroek), onnut: onnut (Brunssum, ... ), onnöt (Beegden), ó:nnut (Roermond), onnutter: onnötter (Geleen), (Sittard e.o. mv.  onnöttesj (Herten (bij Roermond)), onnutterik: onnētterik (Neeroeteren), onnuterik (Reppel), oostenkind: oastekind (Heek), pats: patsj (Gronsveld), pennensnijder/pinnensnijder?: Da zien al pinnesnïjjers die dor woone (slecht volk)  pinnesnïjjer (Gennep, ... ), peter: peter (Grote-Brogel), piezel: pizəl (Eupen), ploert: ⁄n ploert (Achel), ploeter: ⁄t is inne ploeter (Nieuwerkerken), rebut (fr.): rebuu (Beverlo), rotzak: enne rotzak (Oirlo), rotzak (Bilzen, ... ), rotzooi: uit t Maastrichts dialect  rotsooi (Lanaken), schabberd: chabbert (Lanklaar), schalenveger: sjalevae:ger (Roermond), schandaal: ə schandoal (Gutshoven), ⁄n schandaal (Beringen), schavuit: sjevūūt (Roermond), schelm: sjelm (Simpelveld), schind-aas: schinaas (Amby), schinoas (Gennep), sjin-oas (Valkenburg), sjinaos (Maastricht), sjinnoas (Rimburg), sjinoas (Schinveld), sjninoas (Sittard), sjnoas (Heek), sjunóəs (Simpelveld), maar meest in de beteekenis v. leeperd  šinoas (Brunssum), scheldwoord  schinoas (Heerlen), schobbejak: ne schobbejak (Achel), schoebejak (Venlo), schŏĕbiak (Loksbergen), sjoebejak (Gulpen), sjŏĕbbəjàk (Heerlen), sjŏĕbəjàk (Nieuwenhagen), sjóbbejàk (As), šubəjak (Eupen), schobber: schŏbber (Schimmert), schobberd: sjobbert (Tungelroy), sjoebərt (Kelpen), sjóbberd (As), schoelie: ⁄n schoelie (Beringen), schoelie: uit ofr. escouillon = ovendweil Hamonts-Achels dialectwoordenboek 102  ən schulij (Hamont), schoelje: cf. VD s.v. "schoelje 2."gemeen sujet, fielt, schurk (gew. ook schoelie)  schŏĕlĭĕ (Hamont), schoft: eine sjoef (Herten (bij Roermond), ... ), schoef (Eys, ... ), schoeft (Maasbree, ... ), schof (Born), schoof (Maastricht), schóft (Altweert, ... ), sjoef (Kapel-in-t-Zand, ... ), sjoeft (Heel, ... ), sjof (Maastricht, ... ), sjŏĕf (Epen, ... ), sjŏĕf(t) (Nieuwenhagen), sjóf (Maastricht, ... ), sjôf (Geleen, ... ), sjôêf (Reuver), ⁄ne schoef (Montfort), ⁄ne sjoef (Klimmen), ⁄ne sjof (Caberg), ("o"van kom).  schof (Amby), schoftie: sjóftie (Maastricht), schooi: ən skooi (Heers), schooier: schoeijer (Hasselt), sjooier (Maastricht), sjoojer (Maastricht), schuifel: schufel (Ophoven), sjuufəl (Ophoven), (ook afstotelijk voorkomen).  sji-jfel (As), schurk: schurk (Grote-Brogel, ... ), schörrek (Altweert, ... ), Sjöurk (sjøurk) (Bocholt), sones schurk (Voort), ənə scheurək (Ulbeek), ənə schərk (Herk-de-Stad), slampamperd: sjlampampert (Nieuwstadt), slechte kadee: slate kadee (Rijkhoven), slechte kerel: dat es ene slechte kèrel (Mechelen-aan-de-Maas), slechte kèrel (Mechelen-aan-de-Maas), m.  šleͅ.atə keͅ.al (Eys), slechte mens: eene slechte mens (Muizen), eine slechte mins (Spalbeek), eine slegte mins (Thorn), ene slechte mins (Borlo), slechte, een -: sjléchte (Gronsveld), slechte (Leopoldsburg), slècht (Sevenum), slechterik: eine slechterik (Neeroeteren), eͅnne slēͅchterik (Diepenbeek), nə slechtərek (Houthalen), sjlechterik (Geulle), sjlegtərik (Wijnandsrade), slechterik (Bree, ... ), sleͅxtərek (Meeuwen), slèchterik (As), slèchtərik (Maastricht), niet lagere klasse  da⁄s ne slechterik (Kuringen), slechtriem: sjlechreem (Voerendaal), sjléchreem (Gronsveld, ... ), cf. "reem"= niet doorbakken laag in brood  schlegreem (Valkenburg), sloeber: enne slobber (Neeroeteren), ne sloeber (Koersel), slobber (Sint-Lambrechts-Herk), sloebbər (Martenslinde), sloeber (Bree, ... ), ⁄n sloeber (Neerpelt), plat  nə slubər (Zonhoven), ZND 01, a-m (galgenaas)  nɛ sloeber (Lommel), smeerlap: een smerlap (Lommel), eine smierlap (Bree, ... ), enne smiërlap (Neeroeteren), ine smiërlap (Sint-Lambrechts-Herk), ne smeerlap (Tessenderlo, ... ), nə smērlap (Houthalen), nə smieerlap (Sint-Lambrechts-Herk), nə smɛrlap (Bilzen), ṇ smeerlap (Bilzen), smeejrlap (Diepenbeek), smeerlap (Groot-Loon, ... ), smeerlàp (Maastricht), smeirlap (Lanaken), smērlap (Sint-Truiden), smieerlap (Weert), smierlap (Bree, ... ), smīrlap (Genk), smèrlap (Lanaken, ... ), smérlap (Gennep), smîerlap (Bocholt), ənə smērlap (Hamont), ⁄n smairlap (Bilzen), ⁄n smeerlap (Caberg, ... ), ⁄n smierlap (Hasselt), ⁄n smiérlap (Rotem), #NAME?  ⁄t is inne smiərlap (Nieuwerkerken), ai als in aire  é nə sjmairlap (Eisden), enkel gebruikt in lagere kringen  smeerlap (Kuringen), plat  nə smērlap (Zonhoven), smerig type: smerige type (Sint-Truiden), strop: sjtröp (Gulpen), strop? (Stevensweert), ströp (Heel, ... ), strùp (Schimmert), Opm. Das eine sjtrop = iemand die allerlei ondeugende streken uithaalt.  sjtrop (Einighausen), stuk crapuul: stök krapuul (Uikhoven), uitschot: oatsjeut (Diepenbeek), oetschot (Belfeld), uitschot (Houthalen), vagebond: e vaagebond / vaogebond (Zepperen), eine vagebond (Rotem), ie vagebond (Hasselt), inne vaagebont (Ulbeek), innen echte vagebond (Hasselt), ne vaageboend (Beverlo), ne vagebond (Achel, ... ), nə voͅgəbònd (Bilzen), vaagebŏnd (Neeroeteren), vagabond (Neeroeteren), vagebond (Alken, ... ), vageboont (Veldwezelt), vagebound (Lanklaar), vagebunt (Mechelen-aan-de-Maas), voagebond (Sint-Truiden), vogebond (Zutendaal), vougebond (Rijkhoven), vōͅgəbo.nt (Borgloon), é vagəboo-unt (Eisden), ə vagebond (Hamont), ə vāgəboͅnt (Zonhoven), ənə vāgəbōnd (Hamont), ⁄ne vagebond (Opitter), oo = kort  ə vageboont (Paal), vagebonter: vagebuntər (Mechelen-aan-de-Maas), vaken: ie verke (Hasselt), vale, een -: vaole (Gronsveld), valse: m.  va.lšə (Eys), valserik: valserik (Echt/Gebroek), varken: verken (Helchteren, ... ), vèrke (Hoeselt), ə verkə (Houthalen), ə värkən (Diepenbeek), tweede en laatste e dof  verreke (Hasselt), vaurien (fr.): ne vareng (Zepperen), ənə vaaring (Heers), vaurien Stevens 608: vareng: kwajongen, deugniet, plagend tegenover kinderen Wa. varin, Fr. vaurien  vā.riŋ / vāreŋ (Borgloon), vergif(t): verguf(t) (Zonhoven), verkeerde: ’nne verkierde (Gronsveld), verrekkeling: vrekkeling (Bocholt), vetdirk: vêtdirk (Gronsveld), vetjannes: vêtjannes (Gronsveld), vetlap: (= plat gezegd).  ⁄ne vetlap (Caberg), vieszak: fieszak (Lanaken), vieze, een -: vieze (Vlodrop), vlegel: vlaegel (Nunhem), vlegel (Neeroeteren), ⁄ne vliéëgel (Opitter), voyou (fr.): da⁄s e vajoe (Duras), eene voyou (Jeuk), eine vejuū / vəjyw (Bree), fwajoe (Sint-Truiden), ne vayou (Kuringen), ne voyoe / vajoe (Zepperen), nə vajű (Beverlo), nə voaíu / vəaiu (Heers), vaajoe (Martenslinde), vai-jou (Peer), vajoe (Rijkhoven), vaju (Sint-Truiden), vejuu / vəjuw (Bree), voyoe (Hasselt), voyou (Gruitrode), voyous (Ulbeek), vwajoe (Zutendaal), ⁄n voyou / vajou? (Hamont), cf. fr. "voyou"2. = schooier, deugniet, gannef, schoft; zie id. lemma "deugniet  vwajoe (Zonhoven), Fr. voyou Pas mè good op, want dèè vent is eine echte vejuw  vejûw (As, ... ), ll = j  valloe / vajoe (Bocholt), ZND 01, a-m (galgenaas)  vaijoe (Mal), vuillap: voellap (Rekem), ⁄n voellap (Kaulille), zwarenoter: zjwêreneuter (Beegden), zwart schaap: zwart schaap (Herten (bij Roermond)) bandiet, minderwaardig persoon || Een zeer slecht mens (galgenaas). [ZND 35 (1941)] || filou || galgenaas [SGV (1914)] || gemeen, ontrouwbaar manspersoon || gemene vent || iemand die niet deugt || iemand met een slecht karakter [schoef, schobbert, ontmens, galgenaas, slechterik, schoefel] [N 85 (1981)] || liederlijke kerel || loebas, schurk || man (een slechte -) || persoon met een slecht, boosaardig karakter || rotzak || schoft || schoft, schurk || schurk || schurk, gemeen iemand || schurk, gemene kerel || schurk, ploert || schurk, vlegel || slecht (een - mens) || slecht mens || slecht, gezegd van het karakter, de aard [bedekt, laag] [N 85 (1981)] || slecht, laag mens || slechtaard || slechte kerel || slechte mens || slechterik || slechterik, slecht mens || uitschot || verachtelijke mens || verdorven man III-1-4