| 19363 |
trage vrouw |
bluts:
blöts (Q095a Caberg),
blötsj (Q021p Geleen),
chipoteuse (fr.):
won chipoteuze (Q077p Hoeselt),
cf. fr. chipoter
sjïppëteus (Q162p Tongeren),
doerak:
doerak (L330p Herten (bij Roermond)),
dom mens:
ein dom minch (Q098p Schimmert),
domme vrouw:
dom vrouw (Q202p Eys),
doos:
en dōēes (L210p Venray),
dutsel:
dodzel (L318b Tungelroy),
dutsel (L428p Born),
dôtzəl (L299p Reuver),
flauws:
floïs (Q095a Caberg),
liesbeth:
lèè.sbet (Q002p Hasselt),
lui vrouwmens:
ei lui vroumes (L294p Neer),
lui wijf:
luij wief (L386p Vlodrop),
oele:
mar.: oelewapper?
oele (Q095p Maastricht),
plots:
Rh.Wb. VI, kol. 1002, s.v. Plutsche = verächtl. plumpes Weib
plótsj (Q095p Maastricht),
prats:
pratsj (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
saaieltrijn:
cf. Schuermans p. 565 s.v. "saaielen"(L im.) id. als in Bra. sammelen, semmelen; zie s.v. saaielaarster = een lomp, dom, sukkelachtig vrouwmensch
sajeltrijn (Q095p Maastricht),
cf. VD (du.) s.v. "säumen"01. dralen, talmen, treuzelen; s.v. "Säumer"draler, talmer, treuzelaar
saanjeltrien (Q020p Sittard),
sara:
saar (Q102p Amby),
sara (Q102p Amby, ...
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q015p Stein),
sárá (Q032p Schinnen),
sááráá (L271p Venlo),
(koppig, eigenwijs, ongemakkelijk).
saro (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. Schuermans p. 566 s.v. "sara"kwade, dulle vrouw
sara (L246p Horst),
schroet:
sjroet (Q095p Maastricht, ...
Q033p Oirsbeek),
ə sjrōēt (Q095p Maastricht),
semmel:
semmel (Q095p Maastricht),
slagbedrag:
sjlaag’bedraag (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
slameur:
slameur (L353p Eksel),
sleepdeken:
sjleipdaeke (L329p Roermond),
slodder:
sjlôoder (L331p Swalmen),
sloer:
sloor (L371p Ophoven),
sloester:
sjlŏĕstər (Q207p Epen),
slome:
eine sloome (L271p Venlo),
slons:
sjlôns (L322a Nunhem),
slurf:
slurf (L265p Meijel),
soebel:
soebel (Q196p Mheer),
soeur-tje (< fr.):
sèùreske (L266p Sevenum),
stom wijf:
sjtom wief (L387p Posterholt),
stomme bluts:
sjtŏm blutsj (Q021p Geleen),
stomme geit:
stōm geijt (Q095p Maastricht),
stomme tante:
stom tant (Q095p Maastricht),
stomme trien:
stomtriene (Q095p Maastricht),
stomme trut:
sjtöm trut (L433p Nieuwstadt),
stom trut (L265p Meijel),
suusje:
suuëske (L245b Tienray),
tafelmie:
tàfəlmie (P047p Loksbergen),
tafeltrees:
tàfəltrijs (P047p Loksbergen),
teut:
tèùt (L164p Gennep),
teutebel:
teutebel (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
teutelaar:
teutelaer (Q020p Sittard),
tĕŭtelàĕr (Q098p Schimmert),
traag wijf:
traag wief (Q039p Hoensbroek),
traog wief (L387p Posterholt),
trage, een -:
troag (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
troog (L288a Ospel),
troëg (Q193p Gronsveld),
tròch (Q113p Heerlen),
trees:
trees (K317p Leopoldsburg),
treĕs (Q035p Brunssum),
treuzel:
⁄n treuzel (L298a Kesseleik),
(sara = kreng).
treuzel (L318b Tungelroy),
treuzelkous:
trīēzelkòws (L417p As),
treuzeltrien:
treuzeltrien (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
treuzəltrien (L329a Kapel-in-t-Zand),
troela:
troe.làà (Q095p Maastricht),
troela (Q095p Maastricht, ...
Q014p Urmond,
Q112p Voerendaal),
trōēla (Q095a Caberg),
trul:
truel (Q193p Gronsveld),
trut:
ein trut (L329p Roermond),
eng trut (Q203p Gulpen),
n trut (L382p Montfort),
trut (Q027p Doenrade, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
L332p Maasniel,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
Q014p Urmond,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
⁄n trŭt (Q098p Schimmert),
v.
trø.t (Q202p Eys),
trutje:
trutje (Q032p Schinnen),
tutje:
e tutteke (Q095p Maastricht),
tutnel:
tutnel (Q095p Maastricht),
zebedeetje:
èè seepetèke (L360p Bree),
zeik:
zaek (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
zeikerd:
⁄n zeikərt (Q095p Maastricht),
zemel:
ein zeumel (Q098p Schimmert),
zeumel (L374p Thorn)
|
domme, luie vrouw || een domme trage vrouw [sarut, sara] [N 85 (1981)] || liezebet, trage, luie vrouw || niet snel reagerend; langzaam in het handelen [traag, lui] [N 85 (1981)] || schimpig voor een nogal zwaarlijvig en doorgaans weinig ijverig vrouwmens || semmel, talmster, treuzelaarster || teutkous, talmer, traag mens || teutster || treuzelaarster || treuzelende vrouw || treuzeltrien; benaming voor een slome vrouw || uit besluiteloosheid zich weerhouden, niet goed durven [aarzelen, dubben, teutelen, pieraarzen, dobben] [N 85 (1981)] || Wat een treuzelaar! [ZND 08 (1925)]
III-1-4
|