e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
twintig frank belga: belga (Weert), leopold: Leopold (Neeritter), napoleon: ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.  nə napōlēōͅ (Hasselt), ps. omgespeld volgens Frings.  napōlēoͅn (Wellen), napoͅu̯leoͅn (Herk-de-Stad), nə nap"əleon (Spalbeek), plaat van twintig frank: ps. omgespeld volgens IPA.  ən plāt fan twenjtʔex fraŋ (Rotem), schijf: ps. omgespeld volgens Frings.  šēͅjf (Rosmeer), stuk: ps. omgespeld volgens Frings.  ei støk (Kinrooi), stuk van twintig: ps. omgespeld volgens Frings.  støk van twintəx (Hoeselt), ə steͅk van twentex (Opglabbeek), ə støk fan twentəx (Maaseik), ə støk fan tweͅintšex (Borgloon), ə støͅkfantwøntəx (Maaseik), stuk van twintig frank: ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.  stuk van 20 frank (Halen), ps. omgespeld volgens Frings, alleen het "alfa-tekentje"omgespeld volgens Grootaers.  ə støk vàn 20 fraŋ (Opheers), ps. omgespeld volgens Frings.  steͅk van twentex fraŋ (Opglabbeek), stək van 20 frank (Rummen), ə stek van twentex fraŋ (Peer), ə støk fan twentəx fraŋ (Maaseik), ə støk van twentəx fraŋ (Lommel), ə støͅkfantwøntəx fraŋ (Maaseik), ə stək van twəntəx frāŋ (Velm), twintig: ps. omgespeld volgens Frings.  twintəx (Diepenbeek, ... ), twintig frank: 20 frang (Roermond, ... ), 20 frank (Achel), twingtig frang (Susteren, ... ), twinjtig frang (Neer), twintig frang (Heugem, ... ), twintig frank (Hoensbroek), twintig-frang (Oirlo), twintin frang (Baarlo), twintjig frang (Roermond), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  twintig frang (Welten), Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!  20 frang (Tungelroy), Opm. auch = Bels of Belga.  twintig frang (Tegelen), ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.  20 frang (Oud-Waterschei), ps. omgespeld volgens Frings.  nətwentəxfraŋ (Smeermaas), twenšex fraŋ (Bocholt), twenteg frang (Lanklaar), twentex fraŋ (Gelieren/Bret, ... ), twentšəx fraŋ (Borgloon), twentəx fraŋ (Halen, ... ), twentəxfraŋ (Zelem), twintig fraŋ (Mechelen-aan-de-Maas), twintəx fraŋ (Teuven, ... ), twøi̯ntix fraŋ (Rotem), twøntəx fraŋ (Sint-Truiden), ps. omgespeld volgens Frings. Boven de i staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!  twintəx fraŋ (Ketsingen), ps. omgespeld volgens Frings. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).  twejnʔtʔex fraŋ (Lanklaar), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje vóór de "\\x"heb ik letterlijk overgenomen.  twent⁄əx fraŋ (Waterloos), ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?  twenšex fraŋ (Bocholt), twintig-frankstuk: twintig frang sjtuk (Schimmert), twintjig frang sjtök (Holtum), ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).  ee twintigfran~gsjtuk (Heerlen), ps. hier is het woord frank met een k en niet met een g geschreven!  twintjig frank sjtùk (Obbicht), ps. omgespeld volgens Frings.  2 twentex fraŋstēͅk (Bree), twentex fraŋ støͅk (Kaulille), twēntēx⁄frāŋ⁄støk(ə) (Boekt/Heikant), tweͅntšeͅx fraŋstēͅk (Hasselt), vier stukken: 4 stukke (Grathem), veer stuk (Mechelen), ps. omgespeld volgens Frings.  vir stəkə (Herk-de-Stad), vīr støkə (Opheers), zilveren, een ~: ne zulveren (Eksel) 20 franc, een ~ (wit metaal) [N 21 (1963)] III-3-1