| 19236 |
van katoen geven |
aan hem gaan:
aan hem gaon (L381p Echt/Gebroek),
āān ⁄m goon (Q102p Amby),
aanpakken:
a pakke (Q121p Kerkrade),
aanpakken (L265p Meijel),
aanschroeven:
âansjrôeve (L331p Swalmen),
al geven:
ál-gêêvə (Q113p Heerlen),
alles op alles zetten:
alles op alles sétte (L432p Susteren),
alles ōp alles zette (L210p Venray),
anstrengen (du.):
a sjtrenge (Q222p Vaals),
buzze geven:
buzze gééve (L417p As),
bəzə gijəvə (P047p Loksbergen),
cf. VD "gew. hij gaf katoen
buzze geven (K317p Leopoldsburg),
buzze geven, kemp,:
`m moeten smieren (L420p Rotem),
aowiètten (L316p Kaulille),
de dolle pees geven (L420p Rotem),
dè guft nogal ketoen (L422p Lanklaar),
Ee moet maar draad geven (L368p Neeroeteren),
er spie achter zette (L360p Bree),
er wat achter zètten (L316p Kaulille),
fut drachter zetten (L423p Stokkem),
gaas geven (L360p Bree, ...
L316p Kaulille),
gas geəvən (L421p Dilsen),
gas gɛəvən (L420p Rotem),
gās gīvən (L372p Maaseik),
het zal dreud kosten (L355p Peer),
het zal katuin kosten (L355p Peer),
het zal speeksel kosten (L355p Peer),
in peperen (L420p Rotem),
katoen geven (L360p Bree, ...
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L420p Rotem),
katoen geven om klaar te komen (L368p Neeroeteren),
katoen gève (L366p Gruitrode),
katoͅwn gīvən (L372p Maaseik),
kemp geəvən (L421p Dilsen),
ketoen geven (L317p Bocholt, ...
L355p Peer),
ketoen gèven (L316p Kaulille, ...
L423p Stokkem),
ketoeuin geven (L360p Bree),
ketuun gève (L360p Bree),
kletsuur geven (L364p Meeuwen),
kətun geəvən (L421p Dilsen),
kətuən gɛəvən (L420p Rotem),
kɛmp gɛəvən (L420p Rotem),
spōjən (L372p Maaseik),
volle bak geven (L420p Rotem),
vè mooten ketōen gèven (L317p Bocholt),
vè mooten teī wat achter zètten (L317p Bocholt),
wa spij zetten (L413p Helchteren),
we moete er forsch achter zètte (L355p Peer),
we moete katoun gève (L355p Peer),
we moeten door geven (L316p Kaulille),
we zullen er gèt achts mooten zetten (L368p Neeroeteren),
we zullen er wat achter mooten zitten (L368p Neeroeteren),
we zullen er wat mooten achter zetten (L360p Bree),
we zullen katoen moeten geven (L368p Neeroeteren),
we zullen katoen mooten gèven (L368p Neeroeteren),
we zullen mooten ketoen gèven (L368p Neeroeteren),
we zullen moten katoen gêven (L413p Helchteren),
we zullen moten ketaien gièven (L414p Houthalen),
we zullen motten ketoen gieven (L372p Maaseik),
we zullen oes moge spooien (L414p Houthalen),
we zullen op de tanden moeten bijten (L368p Neeroeteren),
wərgoənmotəkətu.nli.vərə (L423p Stokkem),
zet er maar wat achter (L368p Neeroeteren),
zich ins goe ter vier zetten (L368p Neeroeteren),
zich spooie (L358p Reppel),
wij zullen ons moeten weren
veͅ zelən os mōtə wīrə (L416p Opglabbeek),
zilt zeggen : spoed u wat
zet er wat katoen achter (L415p Opoeteren),
capide geven:
cf. WBD i.v. "s.v. "capide geven
kəpitxēͅvə (L364p Meeuwen),
derop smijten:
drop sjmiete (L387p Posterholt),
doordouwen:
dur dauwe (L265p Meijel),
draad geven:
draad geven (Q015p Stein),
draod gaeve (Q021p Geleen, ...
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy),
draod gève (L374p Thorn),
draod gééve (L417p As),
drijven:
drievə (L329a Kapel-in-t-Zand),
er tegenaan gaan:
d⁄r tégen èn gaon (L164p Gennep),
eraan gaan:
dra gaoë (Q203p Gulpen),
dra joa (Q121p Kerkrade),
dràn gaoë (Q117p Nieuwenhagen),
d⁄raan gaon (L267p Maasbree),
erom aangaan:
der um aan goan (L289p Weert),
flink aanpakken:
flink aanpakkən (Q014p Urmond),
gas geven:
gas geven (L364p Meeuwen),
geen krimp geven:
geine krump geve (Q015p Stein),
gen kreemp gève (L217p Meerlo),
gennə krimp gèèvə (L271p Venlo),
haasten:
hêûste (L383p Melick),
hard pezen:
hard paeze (L271p Venlo),
hellen:
helle (Q193p Gronsveld, ...
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
hem van jetje geven:
um van jetje gaeve (L271p Venlo),
inspannen:
i-sjpannə (Q207p Epen),
inspanne (Q039p Hoensbroek),
ispanne (Q202p Eys),
jagen:
jàge (L329p Roermond),
kamp geven:
kamp geeve (Q095p Maastricht),
kamp geve (Q095p Maastricht),
katoen geven:
katoen geven (L353p Eksel, ...
L371p Ophoven),
katoen gève (Q077p Hoeselt),
ketoen géévə (Q033p Oirsbeek),
ketûn gève (L360p Bree),
kətōēn gééve (L417p As),
(ketaan = katoen).
ketaan geve (P219p Jeuk),
lament geven:
lamentj geve (L382p Montfort),
pezen:
peeze (Q095p Maastricht),
piezakken:
piezàkke (L266p Sevenum),
pisakke (L266p Sevenum),
pootaan spelen:
poët-án speule (L210p Venray),
schinden (du.):
schinne (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
spuien:
sjpoawe (L386p Vlodrop),
sjpooje (Q018p Geulle),
spooje (L320a Ell, ...
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht),
vaart erachter zetten:
vaart dragter zètte (Q018p Geulle),
van jetje geven:
van jētje gaeve (L289p Weert),
van katoen geven:
h⁄m van ketoen give (L292p Heythuysen),
va ketoen gève (Q201p Wijlre),
van katoe-n gaeve (L322a Nunhem),
van katoen gève (L245b Tienray),
van katoën gève (L298a Kesseleik),
van ketoeen gaeve (L289p Weert),
van ketoen gaeve (L216p Oirlo),
(van katoen geven).
van ketoen gaeve (L294p Neer),
vooruit maken:
veuroet make (Q098p Schimmert),
wie een paard werken:
wie ee peëd wirke (Q117a Waubach),
zich aanhouden:
zich aanhoutə (Q027p Doenrade),
zich anstrengen (du.):
zich aasjtrenge (Q111p Klimmen),
zich de blubber werken:
ziech te blubber werreke (Q095p Maastricht),
zich een ongeluk werken:
zig ən oongəluk werrəkə (Q095p Maastricht),
zich erachter zetten:
zich tər achtərzittə (L300p Beesel),
zich ervoor spannen:
zich tər veur spannə (L300p Beesel),
zich gans geven:
zich gans geëve (Q112p Voerendaal),
zich hellen:
(= oude benaming).
ziech helle (Q095a Caberg),
zich inspannen:
zich inspannə (L382p Montfort),
zig inspanne (L265p Meijel),
zich jagen:
zich jaachə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zich moede maken:
zich meug mààke (Q021p Geleen),
zich plagen:
zich plaoge (Q021p Geleen),
zich spuien:
zich schpĕŭje (Q098p Schimmert),
zich sjpooie (L332p Maasniel),
zich sjpooje (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond),
ziech spooje (Q095a Caberg),
zich touwen:
ze.x t‧oͅu̯ə (Q202p Eys),
zich veel moeite geven:
ziech väöl meujte geve (Q095p Maastricht),
zijn kloten afdrogen:
zən klŏĕwətə àfdròwə (P047p Loksbergen)
|
alle kracht inspannen om iets op tijd klaar te hebben [lament geven, buzze geven, kemp geven, draad geven, kletsoor geven] [N 85 (1981)] || welke uitdrukkingen kent uw dialect om te zeggen dat we er kracht of drift moeten achter zetten om klaar te komen; sommige dialecten zeggen b.v. we zullen moeten katoen geven (of: hem katoen geven, of: van katoen geven), lament geven [ZND 41 (1943)]
III-1-4
|