e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
zeer blij blij: blie (Born, ... ), blie zien (Venlo), bliej (Nieuwstadt, ... ), blīē (Reuver), blĭĕj (Oirsbeek), content: kontent (Leopoldsburg), dol van blijdschap: döl van bliedsjap (Herten (bij Roermond)), döl van blietsjap (Herten (bij Roermond)), doodsblij: dytsbliŋ (Meeuwen), erg blij: eg blie zien (Hoensbroek), erg blie (Montfort, ... ), erg bliej (Schimmert, ... ), erreg bli-j (Amby), errich bəlej (Maastricht), èrg bliej (Montfort), èèrg bli-j (Gennep), erg vro: erg vroee (Eys), erg vroëe (Gulpen, ... ), errəg vroeə (Simpelveld), èrg vrōēë (Nieuwenhagen), érch-vrôe (Heerlen), fel blij: fel blij (Hoeselt), gans blij: gans blie (Geleen), gelukkig: gelökkig (Maastricht), gəlökkig zien (Maastricht), godsgelukkig: godsgelökkig (Roermond), grellig froh (du.): gr‧ɛlex˃ vr‧uə (Eys), hard content: hèt kontènt (Loksbergen), hardstikke blij: hardstikke bliej (Oirlo), heel blij: heel blie-j (Kapel-in-t-Zand), heel bliej (Posterholt), hiel blei (Maastricht), hiel blij (Jeuk), hiel blijj (Maastricht), hieële bliej (Nunhem), hiēēl blie-j (Venray), hil blij (Gronsveld), hièl bliej (Noorbeek, ... ), hîel bliej (Thorn), jèl blie (Stein), heel froh (du.): hil vrôê (Epen), ingenomen: ingenomen (Meijel), opgemonterd: opgemontert (Vlodrop), overblij: euverblie (Melick), overgelukkig: euvergelukkig (Ophoven), plezierig: plezeerig zeen (Ell), schaap?: ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  sxōͅp (Eksel), uitgelaten: oetgelaote (Beek, ... ), oetgelaotən (Urmond), oetgeloate (Weert), oetgəlaotə (Hulsberg), oeëtgelaote (Herten (bij Roermond)), oêtgelaote (Venlo), oëtgelaote (Maasbree), ōētgelaote (Mheer, ... ), ōētgelaotə (Doenrade), ōētgelâote (Swalmen), ōētgəlaotə (Susteren, ... ), utgeloate (Meerlo), ówtgelaote (As), ôêtgəlaotə (Amstenrade), əətgəlòwətə (Loksbergen), (= uitgelaten).  ootgeloaten (Eigenbilzen), uitgelaten blij: oetgelôte blie (Melick), vro: froeë (Vaals), vroeë (Waubach), zeer blij: zier blijj (Maastricht), zo blij als een gek: zo blij als een gek (Meeuwen), zo wreed als een schaap?: zoe vrieëd es e scho⁄p (Eksel) geneigd tot spelen, tot rondspringen [dartel, speels, ondeugend] [N 85 (1981)] || pret, genoegen verschaffend of veroorzakend; aangenaam [pertig, prettig] [N 85 (1981)] || zeer blij [frut] [N 85 (1981)] III-1-4