e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
zich kwaad maken chagrineren (<fr.): sjàggërnièrë (Tongeren), sjàgrënièrë (Tongeren), colrig (<fr.): klèèrəg (Loksbergen), colrig (<fr.) maken: koleirig mawke (Jeuk), ergeren: ergere (Melick, ... ), giftig maken: giftig māākə (Reuver), giftig worden: gieftich weërə (Wijnandsrade), gieftig waere (Klimmen), giftig weure (Maastricht), grellig worden: grellig waere (Geleen), in zijn gift schieten: in z⁄n gift scheete (Weert), koken van gift: kaoke van gif (Herten (bij Roermond)), kwaad maken: koed mäoke (Gronsveld), kòòwət máákə (Loksbergen), kwaad worden: kaod waere (Geleen), kaot weerə (Oirsbeek), koa wede (Vaals), koot wjèn (Hoeselt), kŏĕt weurə (Maastricht), kwòj wòrrə (Gennep), k‧uət weͅ.adə (Eys), kwaad zijn: koed zien (Maastricht), op de tenen getreden: op de tiene getrèë (Merkelbeek), opdraaien: opdreien (Stein), opdrèjje (Maastricht, ... ), opgeregt (<du.) zijn: opgəreegt seen (Montfort), opjagen: ŏĕpjáágə (Loksbergen), opmaken: opmaken (Ophoven), opregen (<du.): opreege (Eys), oprege (Noorbeek, ... ), opregen (Heerlerbaan/Kaumer), ópreje (Kerkrade), oprichten: oprichte (Vlodrop), opriechtə (Maastricht), oprijten: opriete (Tungelroy), òpriete (Swalmen), opruien: opruie (Horst), opvliegen: ópvleegə (Epen), tekeergaan: (koor).  te kaer gaon (Neer), uit de slof schieten: he sjuut oet der sjloef (Schaesberg), oet de sjloef sjeete (Posterholt), oet de sjlof sjeete (Neer), oet de sjlóf sjeite (Sittard), oet de slof schete (Venlo), oet de slòf scheete (Sevenum), oet de slóf scheten (Born), oette sjloef sjete (Haelen), oêt de slôf schete (Venlo), oët de slòf scheete (Sevenum), uut de slof schīēte (Venray), uit zijn klompen schieten: ówt zin klómpe sjēte (As), uit zijn kram schieten: uit zijn kram schieten (Meeuwen), uit zijn krammen schieten: y(3)̄t sən kramə sjēͅtə (Meeuwen), uit zijn kuil komen: oet zənə kuul kaomə (Maastricht), uit zijn slof schieten: oe:t ziene sjloef sjeete (Herten (bij Roermond)), oet zene sloof sjeete (Maastricht), oet zenne slof schieten (Eksel), oet ziene sjloef scheete (Maasniel), oet ziene sjloef sjeete (Roermond), oet ziene sjloef sjéte (Kesseleik), oet ziene slof sjete (Tungelroy), oet ziene sloof sjeete (Maastricht), oet ziene slōf sjeete (Echt/Gebroek), oet ziene slôf sjete (Thorn), oet ziene stof sjeete (Ittervoort), oet zienə slof sjeeten (Urmond), oet zne slof scheten (Montfort), oet z⁄n slòf sjiete (Caberg), oet z⁄ne sjlof sjeete (Lutterade), oet z⁄nne sjlof sjeete (Geulle), out ziene slòf scheete (Hoensbroek), ut ziene slōf schiete (Meerlo), üt ziene slóf schiete (Tienray), uit zijn sloffen schieten: ówt zin slóffe sjēte (As), uit zijn vel vliegen: ówt ze vèl vlēge (As), uitvliegen: oetvlegen (Stein), oètvlege (Ospel), woest worden: wø.s weͅ.adə (Eys), zich chagrineren (<fr.): zich sjangeneren (Eigenbilzen), zich ergeren: zich ergere (Ell), zich giftig maken: zich giftich maken (Amby, ... ), zich giftich māākə (Beesel), zich giftig make (Oirlo, ... ), ziech giftig make (Maastricht), zich krenken: zich krè.nke (Zonhoven), zich krèngkə (Zonhoven), ziech krè.nke (Hasselt), zich kwaad maken: sich kōēd make (Gulpen), zich kao maken (Meijel), zich kaod make (Klimmen), zich kaot make (Schimmert), zich kaot máákə (Oirsbeek, ... ), zich kaoët māākə (Nieuwenhagen), zich koad make (Bree), zich koed make (Maastricht, ... ), zich koeëd make (Gulpen, ... ), zich kwaod make (Maasbree, ... ), zich kwaot maakə (Kelpen), zich kwaot make (Susteren), zich kwaot mààkə (Susteren), zich kwaot máákə (Venlo), zich kò maakə (Meijel), ziech koet maakə (Maastricht), ziech koot maakə (Maastricht), zig kaot makə (Hulsberg), zig kwaod maake (Montfort), zĭĕg koetmáákə (Maastricht), zich lastig maken: zich lastig maken (Leopoldsburg), zich niet kunnen inhouden: zich niet kunnen inhouden (Heythuysen), zich opdoen: zich opdoon (Haelen), zich opdraaien: zich òpdraeie (Venray), ziech opdreije (Caberg), zich opnaaien: zich opnaeje (Weert), zich opregen (<du.): zich opreege (Beek, ... ), zich oprege (Gulpen, ... ), zich opregə (Doenrade), zich òpreegə (Amstenrade), zich òp⁄reegə (Brunssum), zich-ópreegə (Heerlen), ziech oprege (Maastricht), zich oprichten: zich oprichte (Geulle), zig oprigtə (Montfort, ... ), zich oprijten: zich oprieete (Weert), zich opriete (Geulle, ... ), zich oprietə (Kapel-in-t-Zand), zich opriēte (Swalmen), zich opru-te (Nunhem), zich òprīētə (Heel, ... ), zig oprīētə (Roermond), Wej ich ¯m det zag, doe reet er zich op  zich opriete (Echt/Gebroek), zich opruien: zich opruije (Schimmert), zich opvreten: ziech opvreete (Caberg), zich opwinden: zich-ópwīngə (Heerlen), zig opwinde (Meijel), zich recht zetten: zich recht zetten (Meeuwen), zich verbozen: zich verbuuze (Tungelroy), zich verbuuëze (Altweert, ... ), zich verbuëze (Tungelroy), zich woest maken: ze.x wø.s mā.kə (Eys) krenken, zich boos maken || kwaad worden || zich boos maken || zich boos maken (uit bezorgdheid)! || zich giftig maken || zich kwaad maken || zich kwaad maken [zich opruien, zich optoornen, uit zijn korf schieten] [N 85 (1981)] III-1-4