e-WLD trefwoorden 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
kamizool (<fr.) boezeroen:   kamezoal (Urmond), kammezoal (Herten (bij Roermond)), kaməzōl (Rekem), kàməzōl (Rekem), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kammezoal (Beegden), kammezoul (Beegden), borstrok:   kamesaol (Stokkem), kamezaol (Tungelroy), kamezol (Hoeselt), kammezaol (Grathem, ... ), kammezool (Kinrooi, ... ), kammezòòl (Haelen), gedragen door mensen vanaf 50 jaar in de winter  kammezool (Ell), borstrok (voor mannen):   kamezol (Hoeselt), kamezool (Urmond, ... ), kamizool (Neeritter), kammezaol (Grathem, ... ), kaməsol (Opheers), kaməzoəl (Halen), kaməzōl (Lummen, ... ), kaməzoͅl (Bree), kaoməza͂ol (Opglabbeek), keͅməzoəl (Donk (bij Herk-de-Stad)), kŏmmezōl (Hechtel), gemaakt van katoen  kammezaol (Tungelroy), borstrok (voor vrouwen):   kamezoal (Roermond), kammezaol (Roermond), colbertjasje:   ka.məzøwəl (Kermt), kammezool (Kerensheide), kaməzoͅl (Hoeselt, ... ), dwangbuis:   kammezol (Maastricht), kamizool:   kamezaol (Meerssen, ... ), kamezol (Venlo), kamezool (Urmond), kammezaol (Gennep, ... ), kammezāōl (Sittard), kammezoal (Heerlen, ... ), kammezoeël (Weert), kammezol (Kortessem), kammezool (Genk, ... ), kammezooël (Diepenbeek), kammezôôl (Stein), kaməzo.ul (Gingelom), kaməzol (Rekem, ... ), kaməzoul (Velm), kaməzouəl (Lommel), kaməzoəl (Brustem), kaməzōl (Hamont), kaməzoͅl (Riksingen), kaməzoͅul (Niel-bij-St.-Truiden), kaməzul (Wellen), kaməzøəl (Hasselt), kàmmezoul (Sint-Truiden), betekenis: over het hemd gedragen kledingstuk  kommezaol (Swalmen), betekenis: werd door mannen onder colbertjas gedragen  kammezoal (Brunssum), betekenis: bij mannen: een vest als werkwoord: `ze ieme kamezaole`: iemand afranselen  kamezaol (Oirsbeek), betekenis: bijpassend stuk bij een kostuum, voorkant=stof, achterkant=voering  kaməzøwəl (Spalbeek), betekenis: borstrok  kamezaol (Nunhem), betekenis: borstrok met mouwen  kammezool (Maasbracht), betekenis: borstrok voor de man, dit werd vroeger ook gebruikt om jas aan te duiden  kamezool (Susteren), betekenis: borstrok voor mannen die van voren met dubbele rij knopen sluit  kaməzoͅl (Bree), betekenis: borstrok voor vrouwen  kamezól (Roermond), betekenis: derde stuk van een kostuum  kamə`zø̄əl (Hasselt), betekenis: dik onderlijfje  kaoməza͂ol (Opglabbeek), betekenis: dik onderlijfje met lange mouwen  kamizool (Aldeneik), betekenis: dikke borstrok  kammezool (Ell), betekenis: Duits vest, met twee rijen knopen, zonder kraag, met mouwen, aleen voor heren  kammezaol (Herten (bij Roermond)), betekenis: een gilet  kamizoul (Rummen (WBD)), betekenis: een van voren dichtgeknoopt kledingstuk van dezelfde stof als het kostuum en zonder mouwen  kamezooal (Hoensbroek), betekenis: fluwelen vest  kamizōōal (Weert), betekenis: gebreid en zonder mouwen  kaməzōl (Eisden), betekenis: gebreid onderlijfje dat onder het hemd wordt gedragen  kaməzōͅl (Bree), betekenis: gemaakt van laai of molton (?) met mouwen, sluitend met knopen  kamizool (Neeritter), betekenis: gilet  kaməzoul (Herk-de-Stad), kaməzoͅl (Sint-Truiden), kaməzøl (Hasselt), betekenis: gilet voor mannen  kaməzol (Eigenbilzen), betekenis: gilet, floeren borststuk, stoffen rugstuk  kamezōl (Linkhout), betekenis: gillet  kaməsōl (Opheers), betekenis: gillet; vest  kaməzŭl (Opheers), betekenis: halfhemd voor mannen, in winter gedragen  kamizool (Tungelroy), betekenis: herenvest  kammezaol (Hoensbroek, ... ), betekenis: herenvest zonder mouwen  kamizool (Neerpelt), kaməzol (Rosmeer), betekenis: herenvest zonder mouwen, van dezelfde stof en kleur als het kostuum, met zwart-satijnen achterkant (rugpand)  kaməzol (Romershoven), betekenis: het vest dat bij het kostuum hoort, ook wämeske genoemd  kamezoal (Hoensbroek), betekenis: hetgeen vroeger pullover was  kaməzoͅl (Vliermaal), betekenis: hier herenvest (Fr. camisole)  kammesol (Geulle), betekenis: jak voor mannen  kaməzōl (Halen), betekenis: jak(je)  kamizoal (Bree), betekenis: jasje gedragen boven het hemd en onder jas  keͅməzōl (Zelem), betekenis: jasje met knopen, boven het hemd en onder de jas gedragen  kaməzoəl (Halen), betekenis: jasje, met of zonder knopen, boven het hemd en onder de jas gedragen  keməzoəl (Donk (bij Herk-de-Stad)), betekenis: jasvest  kammezaol (Limbricht), betekenis: kledingstuk op bovenhemd van mannen gedragen en gemaakt uit dezelfde stof als het pak  kameͅzoͅul (Borlo), betekenis: kort jasje zonder mouwen, knopen, achteraan vulsel, voorkant stof  kaməzuəl (Diepenbeek), betekenis: korte damesbroek  kamezol (Egchel), betekenis: lange warme borstrok  kammezaol (Posterholt), betekenis: lijfje met korte mouwen  kaməzól (Achel), betekenis: onbekend  kamizool (Tungelroy), betekenis: ondergoed op het hemd gedragen voor de warmte `s winters  kammezool (Ittervoort), betekenis: onderhemd met mouwen  kaməzaəl (Bocholt), kaməzōͅəl (Kaulille), betekenis: onderjurk  kamuzool (Eksel), betekenis: onderlijf met lange mouwen  kamezol (Lanklaar), betekenis: onderlijfje met lange mouwen, in interloek (?)  kaməzoͅl (Neeroeteren), betekenis: ondervest  kaməzoͅl (Hoeselt), betekenis: ook een soort lifke. Tegenwoordig ook een mouwloos vest  kammezāōl (Jabeek), betekenis: over het overhemd gedragen  kammezoal (Nuth/Aalbeek), betekenis: pull-over  kaməzōl (Rotem), betekenis: stup  kamezaol (Grathem), betekenis: tricot, van voren dichtgeknoopt, met lange mouwen en een lage hals  kammezaol (Maasniel), betekenis: uit stof vervaardigd  kaməzōəl (Kermt), betekenis: vest  kamizaol (Amstenrade), kammezaol (Roermond, ... ), betekenis: vest die hoort bij kostuum  kammezoal (Einighausen), betekenis: vest met knopen dichtgemaakt en gemaakt van dezelfde stof als het kostuum  kammezaol (Schinveld), betekenis: vest zonder mouwen  kamezoal (Hoensbroek), betekenis: vestje  kamizaol (Beek), kaməzoͅl (Eisden), betekenis: vestje met knopen, dat bij de jas hoort  kamezaol (Kerensheide), betekenis: vestje zonder mouwen met knopen  kammezaol (Sint-Truiden), betekenis: vestje zonder mouwen met knopen behorend bij herenkostuum  kamizoal (Hoensbroek), betekenis: wat de mannen onder de jas droegen rond de jaren `50  kammezoal (Oirsbeek), betekenis: wemmeske: klein jasje zonder mouwen, gedragen op wit hemd  kamizool (Sittard), betekenis: wollen hemd  kammezoél (Weert), betekenis: wolletje  kamezool (Venlo), betekenis: wordt als bijpassend kledingstuk onder colbertjas gedragen, ook als vest  kammezoal (Puth), betekenis=dimerd: boven het hemd gedragen  káməzol (Hechtel), betkenis: onder de jas gedragen bij mannen, zonder mouwen  kaməzøəl (Kermt), Borstlap.  kaməzol (Zolder), broek voor dames  kammezòl (Weert), De gilet, bijbehorend bij het kostuum.  kaməzoͅl (Borgloon), Een soort trui zonder mouwen die men over het hemd draagt. Gewoonlijk uit hetzelfde stof als het pak.  kāməzoͅl (Val-Meer), Et. Fr. camisole.  kammëzol (Tongeren), Fr. camisole &lt; It. camiciola &lt; volkslat. camisia. P.DHaene: Bijdrage tot het historisch en geografisch onderzoek van Latijnse en Romaanse leenwoorden in de Zuidnederlandse dialecten. Onuitgegeven manuscript van licentiaatsverhandeling. KU Leuven, 1946. J. Schrijnen: Uit Nederlands Zuidoostelijk dialectgebied. In: Zeitschrift für Deutsche Mundarten (1923), p. 232-236.  kaməzōͅl (Meeswijk), Fr. camisole (lat. camisia).  kammezol (Valkenburg), Fr. camisole ontstaan uit Arab. camisa.  kaməzo.l (Meeuwen), Fr. camisole. Zie ook afb. p. 204.  kammezol (Gronsveld), Fr. camisole. Zie ook afb. p.200.  kamezooël (Zonhoven), Fr. camisole. Zie ook afb. p.206.  kamezeue.l (Hasselt), Gebreid bovenvestje van vrouwen.  kamizol (Oost-Maarland), gebreid kledingstuk met lange mouwen, over het vest onder de jas gedragen  kammezaol (Tegelen), Gedragen door mannen onder het hemd; kledingstuk zonder mouwen, voering in de rug, kleine knopen sluiten de twee voorstukken, 2 of 3 kleine zakjes.  kaməsōͅl (Teuven), Gedragen onder jas, boven hemd.  kamezol (Mal), Gilet.  kaməzol (Tongeren), kaməzoͅl (Borgloon), Herenvest met knopen zonder mouwen.  kammezaol (Ulestraten), Herenvest, behorende bij colbert.  kammezol (Eijsden), Herenvest.  kamizaol (Mechelen), Herenvest: zie lijst 1, no. 67.  kammezaol (Chèvremont), i.e. gilée [sic].  kaməzol (Beringen), informant: in de uitdrukking pak hem eens met zijn kamizool: neem hem eens onder handen  kaməzāōl (Rotem), Jas van een kostuum.  kaməzol (Tessenderlo), Kiel uit zware stof, gedragen door vrouwen.  kaməzol (Kwaadmechelen), Kledingstuk dat bij een manskostuum hoorde en boven op het hemd gedragen werd - zonder mouwen en met knoopjes toe aan de voorkant.  kaməzoͅl (Millen), Kledingstuk door mannen onder overjas van het kostuum gedragen.  kaməzoͅl (Grote-Spouwen), Kledingstuk gedragen onder het colbertjasje, zonder mouwen, voorzien van twee zakjes, dicht gemaakt met knoopjes.  kammezool (Bocholtz), Lang kleed dat echter onder het bovenkleed bleef - gemaakt uit stof, soms uit wol. Zonder mouwen.  kamezōl (Beverlo), Lang vest met mouwen.  kammezaol (Maastricht), Onderjurk.  kaməzo:l (Paal), Onderkledingstuk, gedragen boven het lijfje, iets korter dan het kleed en zonder mouwen.  kaməzōl (Beverlo), Oud woord voor herenvest.  kammezoal (Bleijerheide), Thans dikwijls: vest.  kammezaol (Maastricht), tricot  kammezŏl (Meijel), Trui zonder mouwen voor midden knopen, zelfde stof als kostuum.  kaməzoͅl (Zichen-Zussen-Bolder), Uitgestorven.  kammezaol (Herten (bij Roermond)), Vest (=gilet).  kaməzól (Ketsingen), Vest dat onder het colbertjasje gedragen wordt.  kamezoal (Kerkrade), Vest van een kostuum.  kamizoͅl (Tongeren), Vest vr. mannen.  kammezool (Heerlen), Vest.  kamezaol (Heerlerheide, ... ), kamezol (Mechelen), kamezool (Heerlerheide), kammezaol (Klimmen), kammezol (Mheer), kammizòòl (Waubach), kamuzol (Mesch), kaməsoͅl (Tongeren), Vest...  kaməzoəl (Beringen), Vestje onder kostuumjas, zonder mouwen en met rij knoopjes.  kamezaol (Valkenburg), Vestje zonder mouwen (voor mannen).  kammezōōl (Schimmert), vor mannen  kaməzo.l (Genk), Zelfde als vraag 67 van vragenlijst N 23 [i.e. herenvest zonder mouwen met knopen [wes, west, weemeske, kolder, kamezool, zjielle, ziep, sentje; rk].  kaməzōl (Boekt/Heikant), Zie lijst N 23, 067 [herenvest zonder mouwen met knopen (wes, west, weemeske, kolder, kamezool, zjielle, ziep, sentje)].  kamizol (Borgharen), mannenonderhemd:   kaməzoͅl (Bree), onderhemd:   kaməzoͅl (Bree), pullover:   kamezaol (Hoensbroek), kammesaol (Grathem), kammezaol (Roermond), slip-over:   kaməzōͅl (Vliermaal), trui:   ka.məzo.l (Maaseik), kammezaol (Maasbracht), kommezaol (Swalmen), vest:   camesol (Born), camezōol (Schimmert), camisol (Koninksem), camisolle (Bilzen), camizol (Heers, ... ), cemesol (Amby), ka.məzā.l - ka.məzölkə (Rotem), ka.məzol (Halen), ka.məzoul (Velm), ka.məzōͅ:l (Montzen), ka.məzōͅl (Sint-Truiden), ka.məzoͅul (Borlo), ka.məzøwəl (Kermt), kameseul (Berbroek), kamesoal (Heek, ... ), kamesol (Kortessem, ... ), kamesool (Berbroek), kamesòl (Montzen), kamezaol (Blerick, ... ), kamezoal (Eys, ... ), kamezol (As, ... ), kamezool (Amstenrade, ... ), kamezoul (Grazen (WBD), ... ), kamezōl (Kozen, ... ), kamezōͅl (Teuven), kamiseul (Berbroek), kamisool (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), kamizol (Loksbergen, ... ), kamizool (Halmaal), kamizâol (Genooi/Ohé, ... ), kammazaol (Brunssum), kamme-zol (Mheer), kammerzoal (Brunssum, ... ), kammesol (Oost-Maarland), kammezaol (Beek, ... ), kammezoal (Bleijerheide, ... ), kammezoel (Schinnen), kammezol (Borgloon, ... ), kammezool (Bocholt, ... ), kammezôl (Mheer), kammezôôl (Mechelen), kammizoal (Oirsbeek), kammizol (Kanne), kamməzaol (As, ... ), kamməzol (Eigenbilzen, ... ), kamməzoul (Sint-Truiden), kamməzōl (Lummen), kamsōl (Borgloon), kaməsol (Martenslinde), kaməsoͅl (Kortessem), kaməzol (Borlo, ... ), kaməzoul (Herk-de-Stad), kaməzōl (Kuringen, ... ), kaməzōøl (Sint-Truiden), kaməzōəl (Donk (bij Herk-de-Stad)), kaməzōͅl (Vliermaal, ... ), kaməzoͅl (Gelinden, ... ), kaməzul (Tongeren), kaməzuəl (Diepenbeek), kaməzôl (Moelingen), kaməzöl (Schulen), kaməzøl (Hasselt), kaməzøəl (Hasselt), kaməzø̄l (Schulen), kaumezol (Jesseren), kḁmeø͂zoͅl (Borgloon), kàmmezól (Bilzen), kàməzø̄l (Hasselt), kámizol (Koninksem), kəməsø̄l (Hasselt), witte kamezol (Hoeselt), witte kammezol (Beverst), ə kamisol (Hoepertingen), ət kamməzōͅl (Montzen), ’t kammezoal (Bleijerheide), ⁄t kammezaol (Klimmen), Fr. camisole  kammezoal (Klimmen), Fr. gilet  kaməzōōl (Stevoort), gebreid  ka.məz~ā.l (Opglabbeek), Opm. o netals Fr. woord mon.  kammezol (Epen), ps. boven de a (van ... zoal) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kammezoal (Urmond), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kamezoal (Stevensweert), kamizol (Berg-en-Terblijt), kammezŏl (Heer), ps. boven de eerste a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kamezoal (Schimmert), sommigen behouden dit woord voor "een gebreiden borstrok met mouwen"een boezeroen  kaməzōl (Rekem), van zelfde stof als jas en broek  kammezool (Mielen-boven-Aalst), vrouwenonderhemd?:   camisol (Maastricht), wambuis:   ka.məsol (Halen), kamesol (Bemelen), kammezaol (Jabeek), kammezoal (Heerlerheide), kaməzōͅl (Teuven), kaməzoͅl (Vliermaal), vestje zonder mouwen, met satijnen (of andere glanzende stof) rugpand  kaməzōͅl (Romershoven) III-1-3, III-3-1