| 21627 |
vijf frank |
gouden twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
vei̯f fraŋ (L420p Rotem),
rolletje munten:
[red. RK: i.e. misschien de waarde van zon rolletje?, bijv. 50 x 10 ct. = 5 fr.]
vief frang (Q113a Welten),
vijf frank:
5 frang (L329p Roermond, ...
L373p Roosteren),
5 frank (L282p Achel),
eine vieffrang (L381p Echt/Gebroek),
eine vieffráng (L381p Echt/Gebroek),
ene vief-frang (L381p Echt/Gebroek),
enne vief-frang (L270p Tegelen),
enne vīēffrang (L290p Panningen),
vief frang (L295p Baarlo, ...
L320a Ell,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q187a Heugem,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q104p Wijk,
Q104p Wijk),
vief-frang (L216p Oirlo),
vieffrang (L289p Weert),
vīēf frang (L294p Neer, ...
L294p Neer,
Q032a Puth),
vōēf frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
⁄ne vieffrang (L289p Weert),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
vief frang (Q113a Welten, ...
Q113a Welten),
Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!
5 frang (L318b Tungelroy),
Opm. auch = Bels of Belga.
vief frang (L270p Tegelen),
Opm. Duits geld: vóór 1914 in zwang.
vief frang (L292p Heythuysen),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
vēͅfraŋ (Q156p Borgloon),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
vīēf frang (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vīēf frang (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
nə vēͅi̯fraŋ (L355p Peer),
nə veͅi̯fraŋ (K278p Lommel),
nəvīfraŋ (Q096d Smeermaas),
vai̯f fraŋ (Q156p Borgloon),
vēf fraŋ (Q178p Val-Meer),
vējf fraŋ (L360p Bree),
vēͅ fraŋ (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vēͅfraŋ (Q156p Borgloon, ...
P044p Zelem,
P044p Zelem),
vēͅifraŋ (Q004p Gelieren/Bret),
veͅf fraŋ (Q078p Wellen),
veͅf frāŋ (K361p Zolder),
veͅi̯ə fraŋ (P048p Halen, ...
P048p Halen),
veͅəf fraŋ (Q078p Wellen),
vif fraŋ (L316p Kaulille, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q096c Neerharen),
vifraŋ (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L416p Opglabbeek),
vii̯f fraŋ (L420p Rotem),
vīf frang (L422p Lanklaar),
vīf fraŋ (L286p Hamont, ...
L369p Kinrooi),
vōfraŋ (Q209p Teuven, ...
Q209p Teuven),
vɛfraŋ (P176p Sint-Truiden),
ənə vēi̯fraŋ (L372p Maaseik),
əvə vei̯fraŋ (L372p Maaseik),
⁄vēͅfrāŋ(s) (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de tweede a staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
vai̯ffraŋ (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
vi(ə)f fraŋ (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
nə veͅi̯fraŋ (L420p Rotem),
ps. omgespeld, deels volgens IPA en deels volgens Frings.
vɛfraŋ (P176p Sint-Truiden)
III-3-1
|
|