| 20437 |
afleggen van een dode |
aandoen:
znd 32, 20;
aandouən (P177p Zepperen),
andoen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
aondōēn (Q156p Borgloon),
aoəndôen (P195p Gutshoven),
znd 32, 20; ?
aandoen (P057p Kuringen),
afgaan:
aaf’gáon (L270p Tegelen),
afleggen:
aaf-legge (L266p Sevenum),
aaflegge (L269p Blerick, ...
Q203p Gulpen,
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree),
aafleGGe (Q196p Mheer),
aaflegge (L374p Thorn, ...
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop),
aafleggen (Q086p Eigenbilzen, ...
L371p Ophoven),
aafleggə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek,
Q108p Wijnandsrade),
aaflegke (L292p Heythuysen, ...
Q121p Kerkrade,
Q016p Lutterade,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
aaflekge (L433p Nieuwstadt, ...
L433p Nieuwstadt),
aaflekke (Q202p Eys, ...
L294p Neer),
aaflekkə (Q032b Sweikhuizen),
aaflēgken (Q021p Geleen),
aafligge (Q039p Hoensbroek, ...
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
aafliggn (Q035p Brunssum),
aafliggə (L382p Montfort, ...
L329p Roermond),
aafligke (L381p Echt/Gebroek, ...
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen),
aafliGə (L329a Kapel-in-t-Zand),
aaflihe (L298a Kesseleik),
aaflikge (L299p Reuver),
aaflikke (L330p Herten (bij Roermond), ...
L383p Melick,
L382p Montfort),
aaflègge (Q019p Beek, ...
L317p Bocholt,
Q018p Geulle,
L267p Maasbree,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q201p Wijlre),
aaflèGGə (Q112b Ubachsberg),
aaflègke (L360p Bree, ...
Q112p Voerendaal),
aaflèke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
aaflèkke (Q021p Geleen, ...
Q015p Stein,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
aafléGe (Q118p Schaesberg),
aaflége (L374p Thorn),
aafléggə (L424p Meeswijk),
aaflégke (Q111p Klimmen),
aaflégə (Q109p Hulsberg),
aafléke (L432p Susteren),
aaflékgən (Q014p Urmond),
aaflékke (L318b Tungelroy),
aaflékken (L428p Born),
aafléékkə (Q032p Schinnen),
aafléəggə (L320b Kelpen),
aaflëgge (Q034p Merkelbeek),
aaflëGGe (Q020p Sittard),
aafləkkə (Q033p Oirsbeek),
aflegge (P219p Jeuk, ...
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L245b Tienray,
L210p Venray),
afleggen (L164p Gennep, ...
Q203p Gulpen,
L320c Haler,
P219p Jeuk,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q015p Stein,
Q001p Zonhoven),
aflègge (L216p Oirlo),
aflèggen (Q012p Rekem),
afléggə (L265p Meijel),
aof legge (Q095p Maastricht),
aoflegge (Q095p Maastricht),
aoflegke (Q095a Caberg, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
aofleGə (Q095p Maastricht),
aoflēgkə (Q095p Maastricht),
aoflēkkə (Q095p Maastricht),
aoflieje (Q222p Vaals),
aoflègge (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
aoflèggə (Q095p Maastricht),
aoflègke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
aoflégkə (Q095p Maastricht),
aōflegge (Q095p Maastricht),
āāflegge (L246p Horst),
āāfligghə (L300p Beesel),
āāflèGGə (Q117p Nieuwenhagen),
āāflêkke (Q098p Schimmert),
dōēeje aflegge (L210p Venray),
e liek aaflègken (Q013p Uikhoven),
eine aaflegge (Q098p Schimmert),
iemand aoflègge (Q095p Maastricht),
oaflegge (Q086p Eigenbilzen, ...
Q077p Hoeselt),
oafleggen (Q001p Zonhoven),
àflègge (P176p Sint-Truiden),
àflégə (P047p Loksbergen),
ààfléggə (Q038p Amstenrade),
ààfléGGə (Q113p Heerlen),
ààfléGə (L432p Susteren),
ààfléégə (Q207p Epen),
ààfləkgə (L429p Guttecoven),
áflegge (L210p Venray),
ááfliggə (L271p Venlo),
ááfligkə (L299p Reuver),
ááflégkə (L328p Heel),
(de g als duits "gehören").
aaflegge (Q102p Amby),
(gg: Eng. good).
aaflêgge (L320a Ell),
(kk: als garçon).
aaflĕkke (Q021p Geleen),
afleggen
oaflegge (Q086p Eigenbilzen),
ook handeling bij het korenmaaien
aaflègke (L318b Tungelroy),
ps. boven de beide gs moet nog een ^staan; deze combinatieletters kan ik niet maken!
aafleg^g^e (Q203p Gulpen),
wassen en doodskleed aandoen van een lijk
aaflégke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
znd 32, 20;
aaflegge (L289p Weert),
aafläggən (L286p Hamont),
aafléggə (Q088p Lanaken, ...
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
afleggen (Q071p Diepenbeek, ...
P176p Sint-Truiden),
afleggə (P050p Herk-de-Stad),
afléggən (K361p Zolder),
oeflegge (P197p Heers),
àflégé (K317p Leopoldsburg),
afnemen:
‧āfnø.mə (Q202p Eys),
afwassen:
znd 32, 20;
aafwasse (L369p Kinrooi),
bereiden:
bereiden (L364p Meeuwen),
beréje (L417p As),
znd 32, 20;
beraai-je (Q156p Borgloon),
bereeë (P184p Groot-Gelmen),
berei-en (L413p Helchteren),
berei-je (L366p Gruitrode, ...
L362p Opitter),
berei-jen (L368p Neeroeteren, ...
L418p Niel-bij-As),
bereiden (P219p Jeuk),
bereie (L414p Houthalen),
bereien (L368p Neeroeteren),
bereijen (L316p Kaulille),
bereijə (Q002p Hasselt),
bereinje (L316p Kaulille),
bereië (Q078p Wellen),
berijen (P176p Sint-Truiden),
berêên (Q071p Diepenbeek),
brei-jen (L415p Opoeteren),
bərejjə (Q156p Borgloon),
bərejə (Q074p Kortessem),
bərijə (P185p Engelmanshoven),
boven de aarde leggen:
znd 32, 20;
boven d’eerd leggen (L368p Neeroeteren),
boven d’erde legen (L368p Neeroeteren),
znd 32, 20; cf. WNT s.v. "aarde, ook aard
boven d’eerd leggen (L286p Hamont),
klaarmaken:
znd 32, 20;
klor maken (L282p Achel),
kleden:
znd 32, 20;
klie-en (L355p Peer),
leggen:
znd 32, 20;
laigen (L420p Rotem),
lijken:
lieken (L353p Eksel),
lijken (K317p Leopoldsburg),
lééjkən (K278p Lommel),
léékə (P047p Loksbergen),
lêke (K318p Beverlo),
da vrammes woord gelêkt = de vrouw wordt afgelegd
lêke (K318p Beverlo),
ww
lèèke (P176p Sint-Truiden),
znd 32, 20;
leejke (K359p Koersel),
leeke (Q093p Rosmeer),
leke (Q002p Hasselt, ...
P197p Heers,
K316p Heppen),
leken (Q090p Mopertingen),
lieke (Q284p Eupen, ...
Q088p Lanaken),
lieken (L360p Bree, ...
L312p Neerpelt,
Q172p Vroenhoven),
liekə (L371p Ophoven),
lijke (K318p Beverlo, ...
Q002p Hasselt,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
P176p Sint-Truiden),
lijken (K358p Beringen, ...
P175p Gingelom,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
P046p Linkhout,
K278p Lommel,
K357p Paal,
P056p Stokrooie,
K353p Tessenderlo),
liëken (L316p Kaulille),
līēkə (Q172p Vroenhoven),
lèke (K318p Beverlo),
lèken (K357p Paal),
léjké (K317p Leopoldsburg),
léjkən (K358p Beringen),
léékn (K315p Oostham),
op de schoof leggen:
op de sjaof lèke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
op de sjoüf legke (Q193p Gronsveld),
oppe sjouf lègken (Q013p Uikhoven),
(vroeger noemde men het zo).
op de sjouf légke (Q111p Klimmen),
(vroeger: op stroo lekke).
op de sjouf lekke (L294p Neer),
znd 32, 20;
op de chaof leggen (Q247p Sint-Martens-Voeren),
op tə sjòwf léggə (Q012p Rekem),
op de walm leggen:
op de waam leggə (Q171p Vlijtingen),
znd 32, 20;
op de waam legen (Q168p s-Herenelderen),
op de waam legge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
op de waam leggen (Q178p Val-Meer),
op de waam leijge (Q172p Vroenhoven),
op de walm legge (Q156p Borgloon, ...
P192p Voort),
op de woam legge (Q084p Waltwilder),
op de woam leggen (Q170p Grote-Spouwen),
op də walm léggə (Q003p Genk),
op də waom leggen (Q086p Eigenbilzen),
op te walm legge (Q173p Genoelselderen),
znd 32, 20; cf. WNT s.v. "walm (II)"(mar.: is bos of bundel stroo; cf. schoof!) 1. d. "Op den walm liggen"= boven de aarde staan van een overledene; vgl. "op de (het) schoof liggen"(Tuerl.). Het gebruik de doode eerst op stroo te leggen (....de "waam"of de "sjouf"in Limburg) is bijna geheel verdwenen
op de walm legge (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
op de walm zetten:
znd 32, 20;
op de walm zette (P219p Jeuk),
op een walm leggen:
znd 32, 20;
op e waam leggen (Q180p Mal),
op het schoof leggen:
op het sjòwf leggen (L424p Meeswijk),
op ⁄t sjouf léggə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
vroeger werd een dode afgelegd of opgebaard op een schoof stro
eeme oppet sjouf lëGGe (Q020p Sittard),
znd 32, 20;
op het chouf legge (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
op het sjouf legge (Q008p Vucht),
op ət sjouf legge (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
op ’t choaf legke (L421p Dilsen),
znd 32, 20; cf. WNT s.v. "schoof (I)"3. "op het (schoof) liggen"= boven de aarde staan, van een gestorvene
op ’t chouf laignen (L420p Rotem),
op schoof leggen:
(= opbare).
op sjouf legge (L318b Tungelroy),
znd 32, 20;
op sjaof lekke (Q196p Mheer),
op walm leggen:
znd 32, 20;
op woëm legge (Q083p Bilzen),
opbaren:
znd 32, 20;
òp baarə (Q168p s-Herenelderen),
opmaken:
znd 32, 20;
opmaake (Q002p Hasselt),
reinigen:
reinigen (L364p Meeuwen),
znd 32, 20;
reinigen (L352p Hechtel, ...
L355p Peer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schoven:
sjouve (L381p Echt/Gebroek),
znd 32, 20; cf. WNT s.v. "schoof (I)"3. "op het (schoof) liggen"= boven de aarde staan, van een gestorvene
chauven (L372p Maaseik),
wassen:
wàssə (L164p Gennep),
znd 32, 20;
wassche (Q002p Hasselt),
wassen (L282p Achel, ...
P176p Sint-Truiden)
|
achtereenvolgens een aaneengesloten reeks van bezoeken afleggen || afleggen || afleggen (van een lijk) || afleggen van een lijk || een dode afleggen || een dode in de doodskist leggen [lichteren, kisten] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)] || een doode lijken (vooraleer hij gekist wordt) [ZND 32 (1939)] || een lijk afleggen || een lijk reinigen en met het doodsgewaad bekleden, meestal tevens van het bed afnemen [afleggen, lijken, ontwaden] [N 87 (1981)] || het lijk afleggen, reinigen en doodskleren aantrekken || het lijk verzorgen en op het doodsbed leggen || lijk opbaren || opbaren || reinigen en in doodshemd kleden van een lijk || wassen en doodskleed aandoen van een lijk
III-2-2
|