| 21612 |
biljet van tien gulden |
blauw:
é blauwt (Q018p Geulle),
’n blaw (Q111p Klimmen),
blauwtje:
blauwtje (Q095p Maastricht),
briefje van tien:
(breifke) van teen (L434p Limbricht),
breefke van teèn (L373p Roosteren),
breefke van teən (L426z Holtum),
breefke van tien (Q187a Heugem),
breefke van tiën (L271p Venlo),
breefke van tĭĕn (L322a Nunhem),
breefke van tîên (Q032a Puth),
e breefke vaan tien (Q095p Maastricht),
e breefke van tein (L432p Susteren),
e breefke van tièèng (Q014p Urmond),
ei breefke van tean (L429p Guttecoven),
ei breefke van teen (L332p Maasniel),
ei breifke van teen (Q020p Sittard),
ei brēēfke van tièn (L381p Echt/Gebroek),
ein breefke van tiën (L269p Blerick),
em breifke van teen (Q020p Sittard),
en briefke van tīēn (L216p Oirlo),
en brīfke van tîên (L290p Panningen),
u breefke vaan tien (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
u breefke van tien (Q104p Wijk),
’n breefke van tieën (Q111p Klimmen),
⁄n breefke van tiēn (L299p Reuver),
⁄n breefke van tiën (L270p Tegelen),
briefje van tien gulden:
breefke van teen gölje (L329p Roermond),
breefke van tēēn gulle (Q098p Schimmert),
brifke van tiejen gulden (Q204a Mechelen),
e breefke van teen gulle (Q098p Schimmert),
ee (breefke) van 10 göje (Q033p Oirsbeek),
ei breefke van teen gölje (L329p Roermond),
ei breefke van tëen gulje (L377p Maasbracht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
(e breefke van) tieën gölle (Q111p Klimmen),
Opm. invuller noteert: fl. 10,-.
breefke van 10 gulden (Q198b Oost-Maarland),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
ee brifke va tīē.n gölle (Q117a Waubach),
ps. omgespeld volgens Frings.
brēfkə van tin gølə (L316p Kaulille),
brēfkə van tin xəldə (Q096d Smeermaas),
brēfkə van tīən gøldžə (L360p Bree),
papieren geld:
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
papèrre gèld (Q198p Eijsden),
schein (du.) van tien:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
’n sjīēn van tieën (Q111p Klimmen),
smid:
sjmēed (L331p Swalmen),
tien:
ps. omgespeld volgens Frings.
tiŋ (Q071p Diepenbeek),
tien gulden:
10 gulden (L326p Grathem),
10 gulle (Q112a Heerlerheide),
teen guije (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
tieèn gölje (L289p Weert),
tiëen gulje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
tiën gŭlle (Q036p Nuth/Aalbeek),
tīēn gölje (L294p Neer),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
tieèn gölle (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
tin guldə (L355p Peer),
tīn gø͂ͅljə (L422p Lanklaar),
tjən gølə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
tin gøͅlʔə (L420p Rotem),
tien-guldenschein (<du.):
10 juulle schieng (Q121p Kerkrade),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
tieën gulle sjie:n (Q119p Eygelshoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
tīēn gulde sjīēn (Q204a Mechelen),
tientje:
e tientje (Q112a Heerlerheide),
ee tientje (Q113p Heerlen),
ee tieëntje (Q039p Hoensbroek),
ei tĭĕntje (L332p Maasniel),
ein tientje (L295p Baarlo, ...
L428p Born,
L294p Neer),
teentje (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond),
tieentje (L330p Herten (bij Roermond)),
tienche (Q198a Mesch),
tiensje (Q095p Maastricht),
tientje (L327p Beegden, ...
L320a Ell,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L289b Leuken,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L427p Obbicht,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L289p Weert),
tientjə (L426z Holtum),
tientsje (Q105p Heer, ...
Q187a Heugem,
Q104p Wijk),
tieèntsje (Q100p Houthem),
tieëntje (Q039p Hoensbroek),
tintje (L266p Sevenum),
tièntje (L159a Middelaar),
tīēntje (L290a Egchel),
’n tiensje (Q193p Gronsveld),
⁄n tientje (L381p Echt/Gebroek, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
⁄n tiëntje (L270p Tegelen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
tĭĕnsje (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
e tie.nsje (Q095p Maastricht),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
tīēntje (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
tīēntsje (Q198b Oost-Maarland),
’n tieĕntsche (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
tinšə (Q096c Neerharen),
tīəntšə (L416p Opglabbeek),
van tien frank:
van tīēn frang (L265p Meijel)
|
10 gulden, een biljet van ~ [N 21 (1963)] || tien-guldenstuk, een ~ [N 21 (1963)]
III-3-1
|