| 21640 |
biljet van vijfhonderd frank |
baard:
ps. omgespeld volgens Frings.
bōt (Q077p Hoeselt),
bōͅt (Q071p Diepenbeek),
boͅu̯ərt (K278p Lommel),
nə baut (P174p Velm),
nə bārt (Q002p Hasselt),
nə ba͂t (P054p Spalbeek),
nə būrt (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "lange a"(omgespeld: Å) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "lange a"omgespeld.
nə bā~ət (P055p Kermt),
ps. omgespeld volgens IPA.
bōͅt (Q162p Tongeren),
baardman:
ps. omgespeld volgens Frings.
bārtman (L416p Opglabbeek),
boͅtman (Q071p Diepenbeek),
ənə bārtman (L368b Waterloos),
bankbiljet van vijfhonderd:
ps. invuller heeft voor de waarde geen fonetische notering gegeven.
bankbiljet van 500 (L426z Holtum),
bankje van vijfhonderd frank:
⁄m bankje van 500 frang (L270p Tegelen),
biljet van vijfhonderd frank:
ps. deels omgespeld volgens Frings.
bəleͅt van 500 fraŋ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ps. omgespeld volgens Frings.
bəleͅt van 500 fr. (P176p Sint-Truiden),
bəleͅt van vēͅfhoͅndərt fraŋ (Q078p Wellen),
biljetje van vijfhonderd frank:
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de e met een punt eronder staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
bleͅtšə van 500 fraŋk (Q176a Ketsingen),
blauwe, een ~:
eine blauwe (L360p Bree),
inne Blôôen (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
nə blōͅuwə (Q002p Hasselt),
briefje van vijfhonderd:
brēfkə van vifōndərt (L317p Bocholt),
briefke van 500 (K361p Zolder),
e breefke van viefhonderd (Q193p Gronsveld),
een briefke van 500 (K361a Boekt/Heikant),
’n breefke vaan viefhoondert (Q104p Wijk),
ps. invuller heeft deze vraag niet echt ingevuld, maar bij vraag a enz. genoteerd; is de fonetische notering van het bedrag correct?
e breefke van viefhōnderd ? (Q014p Urmond),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven!
een briefke van 500 (L314p Overpelt),
ps. omgespeld volgens Frings, alleen het "alfa-tekentje"omgespeld volgens Grootaers.
brifkə vàn feͅəfondərt (P222p Opheers),
ps. omgespeld volgens Frings.
brefkə van vēͅfoͅndərt (P048p Halen),
brēfkə van vifhōndərt (Q096c Neerharen),
brøfkə van vēͅi̯fhonərt (P051p Lummen),
ə brefkə van vēͅfhoͅndərt (Q156p Borgloon),
ə brēfkə van vei̯vondərt (L372p Maaseik),
ə brēfkə van vēi̯vondərt (L372p Maaseik),
ə brēfkə van vīfhonərt (L416p Opglabbeek),
briefje van vijfhonderd frank:
breefke van viefhonderd frang (Q098p Schimmert),
brēfkə van vifōndərt fraŋ (L317p Bocholt),
brifke va vunnefhonderd frang (Q204a Mechelen),
ei breefke van 500 frang (L381p Echt/Gebroek),
ei breefke van viefhóngerd frang (L329p Roermond),
’n breefke van 500 frang (Q111p Klimmen),
Opm. o zweemt iets naar korte oe.
breefke van viefhongerd frang (L289b Leuken),
ps. invuller heeft voor de waarde geen fonetische notering gegeven!
breefke van 500 frang (Q032a Puth),
ps. omgespeld volgens Frings.
brefkə van 500 F (P048p Halen),
brefkə van vēͅfhoͅndərt fraŋ (Q078p Wellen),
brefkə van vēͅfoͅndərt fraŋ (P048p Halen),
brēfkə van vējfhōndərt fraŋ (L360p Bree),
brēfkə van vifhondərt fraŋ (L316p Kaulille),
brēfkə van vīfhondərtfraŋ (Q096d Smeermaas),
brifkə van vēͅi̯fhoͅndərt fraŋ (L355p Peer),
brifkə van vēͅi̯fhoͅnərt fraŋ (L355p Peer),
ə brēfkə van vei̯vondərt fraŋ (L372p Maaseik),
ə brēfkə van vēi̯vondərt fraŋ (L372p Maaseik),
ə brifke fan vēͅifhoͅnərt fraŋ (Q004p Gelieren/Bret),
ə brifke van veͅi̯fhondərt fraŋ (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "i met een staartje eronder"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "i met een staartje eronder"omgespeld.
brēfkə van fi~fhoͅndərt fraŋ (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de i staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
brifkə van 500 fraŋk (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. Invuller heeft voor de waarde geen fonetische notering gegeven.
ei brēfke van 500 fraŋ (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
brēfkə van vi(ə)fhoͅ(ə)ndərt fraŋ (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
brefkə van 500 frank (P107a Rummen),
bruine, een ~:
eine broëne (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings.
brunə (L317p Bocholt),
brūnə (L420p Rotem),
nə brēͅnə (P107a Rummen),
ənə brunə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens IPA.
nə brunə (L420p Rotem),
gewerenmaker:
ps. omgespeld volgens Frings.
gəweͅrəmeͅkər (Q093p Rosmeer),
man met de baard:
ps. omgespeld volgens Frings.
də man meͅdə bōͅt (Q077p Hoeselt),
monsieurtje (<fr.):
ps. omgespeld volgens Frings.
məsørkə (Q077p Hoeselt),
schein (du.) van vijfhonderd frank:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
’n sjīēn van 500 frang (Q111p Klimmen),
sluiswachter:
ps. omgespeld volgens IPA.
slauswa͂xtər (Q162p Tongeren),
stuk van vijfhonderd frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
ə štøk fa vōfhoͅndərt fraŋ (Q209p Teuven),
stukje van vijfhonderd frank:
ps. invuller heeft vraag 9 niet verder (duidelijk) ingevuld, en dus geen (fonetische) noteringen van de waarden gegeven.
u stökske vaan 500 frang (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
vijfhonderd frank:
500 franc (L326p Grathem),
van vief hônderd frang (L434p Limbricht),
vief hoondərt frang (Q105p Heer),
viefhonderd frang (Q187a Heugem, ...
Q020p Sittard),
viefhonderd frank (Q039p Hoensbroek),
viefhŏngert frang (L289p Weert),
voefhoendert frang (Q204a Mechelen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
viefhoondert frang (Q113a Welten),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
viefhonderd fran~g (Q113p Heerlen),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
vīē.f honget frang (Q117a Waubach),
ps. omgespeld volgens Frings.
vei̯f hundərt fraŋ (L420p Rotem),
vēͅfhondərtfraŋ (P044p Zelem),
vifhoͅndərt frang (L422p Lanklaar),
vīfhoͅndərt fraŋ (L286p Hamont),
ps. omgespeld volgens IPA.
veͅifhondərd fráŋ (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
vijfhonderd franks:
vief-hondert francs (Q028p Jabeek),
ps. invuller heeft voor de waarde geen notering/woord gegeven!
500 frangs (L295p Baarlo),
vijfhonderd-frankschein (<du.):
ps. invuller heeft hierop geen antwoord gegeven (bij vraag 8 niet gevraagd!).
vōēfhoondert (?) frang sjīēn (Q204a Mechelen)
|
500 franc, een biljet van ~ [N 21 (1963)]
III-3-1
|