| 17981 |
een ziekte onder de leden hebben |
afgaande zijn:
hij is afgonde (L265p Meijel),
al jaren krank zijn:
heer is al jaore kraank (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
daar is get loos:
doa is get loos (L329p Roermond),
een krankheid in de leden hebben:
hē heat n krankied in de léje (Q015b Kerensheide),
een krankheid in het lijf hebben:
krankheit in t lief (L327p Beegden),
een krankheid onder de glieder (du.) hebben:
hea hat ing krankheet onger de glidder (Q117b Rimburg),
een krankheid onder de huid hebben:
ha hat eng krankheet onger de hoet (Q121p Kerkrade),
hè hat ing krankheed onger de hóéd (Q117p Nieuwenhagen),
een krankheid onder de leden hebben:
hae haet ein krankheid ōnger de lènje (Q020p Sittard),
hae haet ein krankheit onger de leeje (L324p Baexem),
hae haet ein krenkheid ônder de leje (L271p Venlo),
hae haet n krankheit ònger de leje (L270p Tegelen),
hae het ein krankheit onger de leden (L269p Blerick),
hej hat ing krankheit onder de lèje (Q113p Heerlen),
hij haat e krankheet onger de li-je (Q039p Hoensbroek),
héé héét n krankheit onger de leede (L426z Holtum),
hê heet ein krankheit onger de leej (L321p Neeritter),
krankheid onger de leeje (L330p Herten (bij Roermond)),
krankheid onger de linge (L386p Vlodrop),
krankheid} oonger de lêje (Q021p Geleen),
krankheit onder de leeje (L271p Venlo),
n krankheit onder de leee (Q118p Schaesberg),
een krankheid onder zich hebben:
hèè. hèè.t n kra.nkhei.t ónger zich (L331b Boukoul),
een krankheid op het lijf hebben:
hae ahet ein krankheit op het lief (L374p Thorn),
een krankheid op zijn lijf hebben:
héé héét een krankheit op z`n līēf (L426p Buchten),
een krankte in het lijf hebben:
hae haet en kréngde in t līēf (Q019a Neerbeek),
hae haet n krängde in t lie.f (L427p Obbicht),
een krankte in zijn gestel hebben:
e héét en krengde ien ze gestel (Q198b Oost-Maarland),
een krankte onder de huid hebben:
hae haet een krèngde ónger de hōēt (Q030p Schinveld),
hè heit en krengde onder de hoed ziete (Q101p Valkenburg),
hêê hat ing kreŋde oŋer de hōēd (Q112b Ubachsberg),
n krenkde onder de hoed (Q097p Ulestraten),
een krankte onder de leden hebben:
een krankte} ônder de linge (Q096p Bunde),
en krängde unger de lènje (L432p Susteren),
er hèèt n krepkde oonder de lieje (Q193p Gronsveld),
hae ein kränkte onger de laeje (L269p Blerick),
hae haet ein krenkte onger de lēēje (L329p Roermond),
hae haet n krängde unger de lejer (L427p Obbicht),
hae hat `n krenkde onger de leeje (Q014p Urmond),
hee haat ein krengde onger de lèèje (Q112a Heerlerheide),
heer héét n krenkde onder de lééje (Q097p Ulestraten),
her heet n krengde ònder de leije (Q095p Maastricht),
hē ēͅt ən kräŋdə oŋər də lēj (L422p Lanklaar),
hié héét n krenkde onder de léde (Q198a Mesch),
hè hèb ne kréngde ongder de linde leede (Q198b Oost-Maarland),
hè hèt ein krengde onder de lede (Q098p Schimmert),
hè hèèt ein krengde onger de leij (L381p Echt/Gebroek),
hè hêt ein krinkdje ongere leeje (L325p Horn),
héé héét n krengde onger de leede (L426z Holtum),
n krenkde onder de lejer (Q097p Ulestraten),
ə hat n krèènkde onder de lèèje (Q196p Mheer),
een krankte onder het lijf hebben:
hè haet n krenkde onger ge līēf (Q035p Brunssum),
een krankte onder zich hebben:
hae haet ein krenkde oonger zich (L270p Tegelen),
een krankte onder zijn gelederen hebben:
hae haet n krenkdje ónger zien gelijjere (L382p Montfort),
een krankte onder zijn leden hebben:
heer heet n krengde onder zien leije (Q095p Maastricht),
een krankte op het lijf hebben:
e hat ing krenkde op e lief (Q211p Bocholtz),
een krankte op zijn lijf hebben:
ər haet ən krangdə op zə līf (Q094p Hees),
een kwaal onder de leden hebben:
n kwaol onger de leeje höbbe (L329p Roermond),
een ziekte bij zich dragen:
hae druug ein ziekte bee zich (L270p Tegelen),
een ziekte onder de leden hebben:
een ziekte} onder de leeje (L210p Venray),
een ziekte} onger de leeën hubben (L371a Geistingen),
ein zeekdje ôngere leej (L320a Ell),
ein ziekte onger de lènje (Q020p Sittard),
en ziekte onder de leei hebbe (L268p Velden),
hae haet n ziek onger de laej (L266p Sevenum),
hae haet n ziekte ônder de leje (L271p Venlo),
hae het en zīgde onger de leeje (L290p Panningen),
hae hieet un zeekdje oonger de liee (L289p Weert),
hae hîêt un zikdje ongere lieje (L289p Weert),
he heet un zikdje ongere leej (L288p Nederweert),
he het ən zektə onər de liə (Q003p Genk),
he hieèt un zeekdje onger de lieèj (L289p Weert),
he hät en zeekte ònder de lejen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
he hət ən zekte onər də ledə (Q002c Bokrijk),
heej het en ziekt onder de leij (L214p Wanssum),
heej het ⁄n ziekt onder de leej (L247p Broekhuizen),
heej het ⁄n ziekte onder de leej (L247p Broekhuizen),
heer hees n ziengde oonder de lèye (Q104p Wijk),
hej het en ziekte òònder de leeje (L214p Wanssum),
hej het ⁄n ziekt onder de leej (L214p Wanssum),
hej hèd èn ziekte ònder de lede (L246p Horst),
hej hɛt ən ziktə oondər də leejə (L164p Gennep),
heï haid een ziekte önger de leje (L269b Boekend),
hij hèt ⁄n ziekt onder de leeje (L163p Ottersum),
hè heet ein zikdje óénger de leej (L289b Leuken),
héé heet ein zeekdje ongere leeje (L318b Tungelroy),
héé heet en zikde ónger de lee: (L290p Panningen),
i èt n zeekte onger de leər (L424p Meeswijk),
un zeekdje onger de lieej hebbe (L289p Weert),
⁄n ziekte oander de li-j (L163p Ottersum),
een ziekte onder zich hebben:
hej het en ziekt onder zich (L191p Afferden),
een ziekte onder zijn leden hebben:
hij heet een zikte onder zen lee (K317p Leopoldsburg),
een ziekte op de leden hebben:
hè hit `n zikde op lee (L352p Hechtel),
een ziekte op het lijf hebben:
een ziekte} op het lìēf (L371p Ophoven),
en zikte op t laif (Q162p Tongeren),
hej het ən ziktə oͅp t līf (L286p Hamont),
hēͅt ən zektə oͅpt leif (L360p Bree),
heͅ hejən ziktə optleͅif (K278p Lommel),
heͅi het ən ziktən oͅp t līf (L286p Hamont),
heͅj het ən ziktə oͅpt līf (L314p Overpelt),
een ziekte op zijn knoken hebben:
hɛ. hɛt ən ze:gdə op sən kni:jk (L368p Neeroeteren),
ziekte} op zijn kneek/kneuk (Q002p Hasselt),
ər het ən zykdə op zən kniøk (Q178p Val-Meer),
[zigde / zikte]
em it n ziekte op z`n kneek (Q002p Hasselt),
een ziekte op zijn leden hebben:
əm heͅi ən zektə up zən leͅi (P048p Halen),
een ziekte op zijn lijf hebben:
diejen heet een zikte op ze lijf (L355p Peer),
[zigde / zikte]
em it n ziekte op z`n lèf (Q002p Hasselt),
een ziekte op zijn pens hebben:
hé ən ziktə oͅp sən pi̯ns (P175p Gingelom),
[zigde / zikte]
em it n ziekte op z`n pens (Q002p Hasselt),
vulgair
en zikte op sen pens (Q162p Tongeren),
er niet goed aan zijn:
der nie gōēd ân zien (L216p Oirlo),
geen goede keer in hebben:
hae haet gein gow kaer in (Q032a Puth),
get in de huid hebben:
er hat get in de hōēt (Q204a Mechelen),
get onder de huid hebben:
get oonger de hōēt hāān (Q117p Nieuwenhagen),
hae haat get ònger de hoet (Q111p Klimmen),
hae had jet onder de hōēd (Q121p Kerkrade),
he had get onger de hoet (Q118p Schaesberg),
he hat get onger de hoëd (Q113c Vrusschemig),
he heet get unger de hoet (Q036p Nuth/Aalbeek),
he héët get onger de hōēët (Q039p Hoensbroek),
hêê hat get oŋer gən hōēt (Q112a Heerlerheide),
get onder de leden hebben:
hae haat get ônger de leej (Q014p Urmond),
hae haet altijd get onger de leeje gehadj (L294p Neer),
hae haet get onger de leeje (L295p Baarlo),
hae haet get onger de leje (L324p Baexem),
he had get onger de leje (Q211p Bocholtz),
he hat get onder de leje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
hee hat get onger de linge (Q117a Waubach),
hee heet get ongere lééj (L321a Ittervoort),
heer hed get onder de lei (Q101p Valkenburg),
heer heet get onder de leije (Q095p Maastricht),
heer heet get oonder de leie (Q187p Sint-Pieter),
hè hèdj get onger de leje (L377p Maasbracht),
hèd get unger de leden (Q098p Schimmert),
hèt get onger de leije (L381p Echt/Gebroek),
hèè hèèt get ónger de leeje (L270p Tegelen),
hét gèt onder de leeje (Q017p Elsloo),
héé héét get ónger de leeje (L324a Leveroy),
get onder zich hebben:
dè hit get onger zich (L331p Swalmen),
hae haet get onger zich (L299p Reuver),
get onder zijn leden hebben:
hè het get onger zien lee (Q015p Stein),
get onder zijn vel hebben dat niet deugt:
dae haet get onger zie velle det neet daugt (L322p Haelen),
get op de zak hebben:
e hat jet op der zak (Q211p Bocholtz),
get op het lijf hebben:
hèa hat get oppe lief (Q204a Mechelen),
hèè hèèt get op t li-jf (L360p Bree),
get op zich hebben:
er héét get op zich (Q099p Meerssen),
get op zijn lijf hebben:
get op ze līēf (Q012p Rekem),
he hèèt get op ze lief (Q096p Bunde),
get op zijn prij hebben:
heei heet get op zén prei (Q095p Maastricht),
het aan de longen hebben:
hae haet t aan t longe (L299p Reuver),
het aan het hart hebben:
hae haet t aan t hert (L299p Reuver),
het in de benen hebben:
hae haet t in de bein (L299p Reuver),
het in de knoken hebben:
hae haet t in de knèùk (L299p Reuver),
het in de leden hebben:
heͅ hēͅt ət enə lenə (L416p Opglabbeek),
het in de rug hebben:
hae haet t in de rök (L299p Reuver),
het in zijn knoken hebben:
heer heet in zien kneuk (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
heͅ heͅtət en zeͅn knōkə (K357p Paal),
het onder de leden hebben:
hae haet t òònger de leeje (L387p Posterholt),
he hèèt et onder de leeje (Q096p Bunde),
het zitten hebben:
heͅi hēx ət setə (L314p Overpelt),
iet op de leden hebben:
i-jt} oppe lêj (Q153p Gors-Opleeuw),
hij heeft iets op de leden
heͅi he ijt ob də lij (K278p Lommel),
iet op zijn knoken hebben:
i-jt} op òer knuë.k (Q153p Gors-Opleeuw),
iet op zijn lijf hebben:
hedīt oͅp zə laif (Q162p Tongeren),
iet op lijf hubbe (P227p Vorsen),
iet op zijn lijf hebben (Q240p Lauw),
iet} ŏĕp zə lééf hèmə (P047p Loksbergen),
iet op zijn pens hebben:
i-jt} op òer pê.ns (Q153p Gors-Opleeuw),
iets onder de leden hebben:
hej hèt iets ònder de léj (L159a Middelaar),
iets op de leden hebben:
hij hit iets op lèè (L353p Eksel),
iets op de lei (Q071p Diepenbeek),
iets op zijn knoken hebben:
hə het īts oͅp zən knējək (Q072p Beverst),
in een kwaad vel zitten:
{ko.}{v.l}
in n ko vel zitten (L353p Eksel),
in een slecht lijf zitten:
en een slecht lief zitten (Q012p Rekem),
in een slecht vel steken:
(in e slech vel steeke) (Q095a Caberg, ...
Q095a Caberg,
Q095a Caberg,
Q095a Caberg),
(in e sleech vel steeke) (Q095a Caberg),
hij stèkt in e slecht fel (K314p Kwaadmechelen),
in geen gezond vel zitten:
zit aug in gen gezōnk vel (L295p Baarlo),
in geen goed gebloeds zitten:
héé zit neet in en good gebleuds (Q111p Klimmen),
in geen goed vel steken:
dae sjtik in gei good velle (L429p Guttecoven),
dae stikjt in gei good velle (L322p Haelen),
dae stuk in chein choot vel (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
den stekt in gen gōēd vel (L216p Oirlo),
dieje stehkt in giehje goed vel (L355p Peer),
dieè stèkt in gi goe vêl (L352p Hechtel),
geen goed vel (Q240p Lauw),
hae sjtik in gei(n) good vel (Q032a Puth),
hae sjtikt i gee good vel (Q033p Oirsbeek),
hae sjtiktj in gei good vel (L328p Heel),
hae stikt in gei good velle (L322a Nunhem),
he sjtik neet in é good vèl (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
heͅ steͅkt e gi guwt veͅl (K359p Koersel, ...
K359p Koersel),
héé sjtik neet in n good vèl (Q021p Geleen),
héë schtik in ee good vèël (Q113p Heerlen),
ien gen goed vel staeke (L210p Venray, ...
L210p Venray),
in gee goewd vel steke (Q078p Wellen),
in gee gowd vel stiëke (Q080p Vliermaal),
in geen goed vel steke (P188p Hoepertingen),
in geen goed vel steken (P120p Alken),
in geeìn goei vel stèke(n) (P176p Sint-Truiden),
in gie goe vel steke (P219p Jeuk),
én gee goed vel stêke (Q077p Hoeselt),
in geen goed vel zitten:
dè zit in gae good vael (Q005p Zutendaal),
hae zit in gei good vél (Q019a Neerbeek),
hae zitj in gein good vélle (L294p Neer),
hēͅ zed en geͅi got vēͅl (L317p Bocholt),
hēͅ zet en gein gōət vel (L369p Kinrooi),
hij zit ien gēn goet vēl (L163p Ottersum),
hij zit in gih goed vêl (L353p Eksel),
hè zit in gein goot velle (L373p Roosteren),
hé zit in gein goot velle (L373p Roosteren),
i gi goe vèl zitte (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
ien gén gōēd vèl zittə (L164p Gennep, ...
L164p Gennep),
in gi goej ve:l zitte (L316p Kaulille),
zet en geͅi goət feͅl (L372p Maaseik),
zit i gee goat vel (Q204a Mechelen),
è.n gae good vael zitte (Q005p Zutendaal),
in geen goede huid steken:
hèè sjtik in gein gouw hoet (L434p Limbricht),
krankelijk zijn:
e is krénklich (Q121p Kerkrade),
hee is krengkelik (L378p Stevensweert),
hee is krenklich (Q113p Heerlen),
kre.nkelek (Q091p Veldwezelt),
krɛŋkələx ziə (Q253p Montzen),
naar de schop moeten:
hae mukt nao de sjöp (L322a Nunhem),
niet gaar zijn:
hai is neet gāār (L332p Maasniel),
niet in een gezonde huid steken:
hae stikt nit in eng jezong hōēd (Q121p Kerkrade),
niet in een goed vel zitten:
héé zit neet in en good vèl (Q111p Klimmen),
niet in een goede huid steken:
e steekt neet enen joo hoet (Q251p Gemmenich),
niet in een goede huid zitten:
héé zit neet in en good hōēt (Q111p Klimmen),
niets goed op zijn lever hebben:
hər hēͅt neks xōt op sən lēͅvər (Q188p Kanne),
onder de voeten in zijn:
Hij is onder de voeten in.
es oͅndər də vyt eͅin (P222p Opheers),
ongezet zijn:
heͅs ōͅngəzeͅt (K353p Tessenderlo),
schraal:
schroal (Q001p Zonhoven),
teruggaande zijn:
hij is teruggonde (L265p Meijel),
tussen vel en vlees zijn:
tussje vel en vleesj (Q101p Valkenburg),
wat onder de leden hebben:
ae heet wat ónger e leej (L287p Boeket/Heisterstraat),
den het wat onder de leeje (L216p Oirlo),
den het wat ônder de leeje (L216p Oirlo),
hae haet wat ónder de leeje (L271p Venlo),
he hét wat ŏnder de leej (L429a Berg-aan-de-Maas),
heej hêet wet ônder de leeje (L269p Blerick),
hi wa onder de lēj (L265p Meijel),
hé heet wat onger de leej (L318b Tungelroy),
wat onder de leje hebben (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
wat} (ônder de leeje hebbe) (L216p Oirlo),
ziek in zijn knoken zijn:
heͅi eͅs sik en sin kn"k (L282p Achel),
ziek zijn:
hij is zeek (L247p Broekhuizen),
ziekelijk zijn:
Hij is ziekelijk.
siəkələk (P175p Gingelom)
|
(Weg)kwijnen: langzaam achteruitgaan, gezegd van een zieke (kwijnen, kwelen, pratten, afteren). [N 84 (1981)] || Een ziekte onder de leden hebben (op het lijf, in geen goed vel steken). [N 109 (2001)] || Kwaal: langdurige of telkens terugkerende ziekte (kwaal, klets, muik). [N 107 (2001)], [N 84 (1981)] || Mager worden: in omvang en gewicht afnemen (afslekkeren, krimpen, slinken). [N 84 (1981)] || Sukkelen: aanhoudend ziek of niet gezond zijn, ziekelijk zijn (kwijpelen, plaaieren, op de sukkelbaan zijn, in het sukkelstraatje zijn). [N 84 (1981)] || ziekelijk || Ziekelijk: telkens ziek (ziekelijk, ongans, lelijk, zuchtig). [N 84 (1981)] || ziekte onder de leden [N 10 (1961)] || ziekte onder de leden hebben [N 10 (1961)] || Zwak: niet sterk, met weinig weerstand (fijn, krank, week, zwak). [N 84 (1981)]
III-1-2
|