| 21568 |
eerder te weinig dan te veel gemeten |
aan de korte kant:
das is aan de korte kant (P056p Stokrooie),
bedriegenaar:
das ene bedruigeneer (P211p Waasmont),
gemeten:
da es gemeten (P046p Linkhout),
gierig gemeten:
dat is gierig gemeten (L316p Kaulille),
goed gemeten:
da es goed gemeəte (P188p Hoepertingen),
da is goed gemieten (Q152p Kerniel),
goed gewaagd:
goed gewiech (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
goed gewogen:
da es goed gewoəgə (P188p Hoepertingen),
goet gewuge (P176p Sint-Truiden),
in het klosje gewogen:
in ⁄t kloske gewogen (K314p Kwaadmechelen),
joodachtig:
da es joedechtig gemiëten (P057p Kuringen),
juist:
das djyst (P176p Sint-Truiden),
just (P046p Linkhout),
juist gemeten:
das jus geméten (Q083p Bilzen),
das mer djust gemiəte (P117p Nieuwerkerken),
dat is maar juist gemeten (P117p Nieuwerkerken),
juist gewagen:
vgl. Lommel Wl. (pag. 391): wagen [wagen, wuch, gewagen/gewogen], wegen.
dat is sjûst gewagen (K278p Lommel),
juist gewogen:
das mer djust gewoage (P117p Nieuwerkerken),
dat is maar juist gewogen (P117p Nieuwerkerken),
klein gewogen:
dah es kleen gewogte (P214p Montenaken),
knap:
knap (L416p Opglabbeek),
kree:
kreye (P219p Jeuk),
kri (Q091p Veldwezelt),
krie (L372p Maaseik, ...
Q005p Zutendaal),
kriè (L360p Bree),
krīə (Q010p Opgrimbie),
krí (Q088p Lanaken),
kree gemeten:
da es kree gemeten (P050p Herk-de-Stad),
da es kreeë gemeete (P219p Jeuk),
da es kreje gemete (P171p Landen),
das kre: gəme:tə (P176p Sint-Truiden),
das kree gemēten (Q168a Rijkhoven),
das krei geməten (P164p Neerhespen),
das krek gəmēten (Q086p Eigenbilzen),
das krē gəmētə (P050p Herk-de-Stad),
das wa kreeë gemeten (P051p Lummen),
daskrēgəmētə (P171p Landen),
dat es kree gemeten (K358p Beringen),
dat es kri gemeten (Q008p Vucht),
dat es krie gemēte (Q088p Lanaken),
dat es krīə gemeten (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
da⁄s kree gemeten (P176p Sint-Truiden),
da⁄s krèij gemèjten (K361p Zolder),
da⁄s tə krē gəmētə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dei is kraei gemeiten (K278p Lommel),
des knè gemèten (L316p Kaulille),
det is kreej gemaiten (L368p Neeroeteren),
det is krei gemièten (L413p Helchteren),
det is krie gemiêten (L420p Rotem),
det is kriee gemèten (L368p Neeroeteren),
det is kriej gemèten (L415p Opoeteren),
det is krieë gemèten (L368p Neeroeteren),
det is kriè gemèten (L317p Bocholt),
det is krië gemèten (L368p Neeroeteren),
det is krèe gemèten (L366p Gruitrode),
krī gəmēͅten (Q005p Zutendaal),
tis krē gəmētə (P176p Sint-Truiden),
beide als in la grève
des krè gemèten (L352p Hechtel),
eerste e van kre-e als in pet
das kre-e gemeten (L355p Peer),
ie als in Irène
det is krieej gemèten (L415p Opoeteren),
tweede e van gemeten als est
det is krîe gemeten (L317p Bocholt),
è v Frans élève
det is krië gemèten (L319p Molenbeersel),
kree gesteken:
krieə gestèkə (L362p Opitter),
kree gewaagd:
das kre gewogə (P176p Sint-Truiden),
das kree gewog (Q168a Rijkhoven),
das kreë gewaoge (P169p Attenhoven),
das krie gəwuoͅcht (Q001p Zonhoven),
dat es kree gewoch (Q178p Val-Meer),
dat es krek gewoog (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dat es krie gewoag (Q088p Lanaken),
dat es mer krek gewoag (Q162p Tongeren),
dat əs krī gəwōͅg (Q088p Lanaken),
da⁄s kree gewogen (K318p Beverlo),
da⁄s kree gewougen (P176p Sint-Truiden),
des is krie gewoagen (L286p Hamont),
det is krei gewaogd (L413p Helchteren),
det is krie gewoagt (L372p Maaseik),
det is krie gewogen (L372p Maaseik),
det is krieë gewaogt (L368p Neeroeteren),
det is kriè gewaogd (L317p Bocholt),
het is krie gewaogt (L358p Reppel),
⁄t is krie gewōgt (Q199p Moelingen),
an van dans
det is krie gewangd (L420p Rotem),
ao = Fr. dans
det is krië gewaogt (L319p Molenbeersel),
ie als in Irène
det is krieej gewoôgt (L415p Opoeteren),
oo = ou
det is krek gewoogd (L317p Bocholt),
kree gewogen:
das kre: gəwo:gən (K353p Tessenderlo),
das krē gəwogə (K318p Beverlo),
das krē gəwōgə (P050p Herk-de-Stad),
tis krē gəwoͅgə (P176p Sint-Truiden),
kreeg:
da⁄s krieëg (Q002p Hasselt),
d⁄as krieg (Q002p Hasselt),
d⁄as mer krieg (Q001p Zonhoven),
kreeg (Q165p Horpmaal),
krieəg (P197p Heers),
kreeg gemeten:
da es krieg gemɛten (Q159p Broekom),
da is krieəg gemiete (P121p Ulbeek),
da is kriëg gemeten (Q071p Diepenbeek),
das kreeg gemeete (P058p Stevoort),
das kri(ai)g gəmijətə (P195p Gutshoven),
das krieg gemieten (Q074p Kortessem),
das krīç çəmī.tə (Q156p Borgloon),
das mer kreeg gemaiten (Q158p Riksingen),
dat es kreech gəmētə (Q162p Tongeren),
dat es mer kreeg gemèta (Q162p Tongeren),
da⁄s kreeg gemêten (Q177p Millen),
da⁄s kriēəch gəmiēətən (Q071p Diepenbeek),
deͅ es krēͅg gəmēͅtən (L286p Hamont),
d⁄as kreeech gemète (Q078p Wellen),
kreeg gewaagd:
das kreeg gewoch (Q162p Tongeren),
kreeg gewogen:
das krèg gewogen (L352p Hechtel),
dat es kreech gewoch (Q162p Tongeren),
da⁄s krijeg gewogen (Q071p Diepenbeek),
kreetjes gemeten:
d⁄es is kreikes gemeiten (K278p Lommel),
kreetjes gewogen:
⁄t is kreekəs gewoage (P172p Wilderen),
krek:
krek (L414p Houthalen),
krek gemeten:
da is krek gemeəte (P188p Hoepertingen),
das mɛr krɛk gəmiətə (P197p Heers),
dat is niet krek gemeten (Q074p Kortessem),
da⁄s krek gemète (Q003p Genk),
de is te krek gemèten (L355p Peer),
krek gewaagd:
o lang
das krek gəwog (Q086p Eigenbilzen),
krek gewogen:
da is te krek gewogen (P192p Voort),
das mɛr krɛk gəwuəgə (P197p Heers),
da⁄s krek geweuge (Q002p Hasselt),
des krek jəwyəjə (L360p Bree),
det is krek gewuugen (L360p Bree),
krekel gemeten:
dê is krikkel gemêten (L282p Achel),
krekel gewogen:
dê is krikkel gewogen (L282p Achel),
kremp gemeten:
Van Dale: kremp, II. (gew.) krap; -karig. Ook krempelijk.
dḁs es kreͅmp gəmiètən (Q006p Leut),
kremp gewaagd:
Van Dale: kremp, II. (gew.) krap; -karig. Ook krempelijk.
dḁs es kreͅmp gəwoacht (Q006p Leut),
krempelijk:
Van Dale: kremp, II. (gew.) krap; -karig. Ook krempelijk.
dat es krømpələk (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
maar juist gewogen:
des og mèr zjust gewaogen (L286p Hamont),
nauw:
neͅi (Q088p Lanaken),
nɛej (Q010p Opgrimbie),
nauw gemeten:
da is naoë gemiëten (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
das naa gemi-ētten (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
des naaw gemêten (L286p Hamont),
nauw gewogen:
da⁄s noa gewoagen (K357p Paal),
dè is naaw gɛwoogɛn (K278p Lommel),
neven de bussel wegen:
da is neve de buschel gewogen (P176p Sint-Truiden),
das neve de luschel gewoge (P176p Sint-Truiden),
nipt gemeten:
das nip gemeten (K353p Tessenderlo),
das nip gəmetə (K353p Tessenderlo),
dat is nipt gemeten (K353p Tessenderlo),
nipt gewogen:
das nip gəwogə (K353p Tessenderlo),
dat is nipt gewogen (K353p Tessenderlo),
op de krimp gemeten:
det is op de krimp gemèten (L364p Meeuwen),
det is op e krump gemeten (L317p Bocholt),
pegelen:
das gepegelt (P184p Groot-Gelmen),
das ouk mer gepeigeld (Q162p Tongeren),
pinnig gewaagd:
da es pinnig gewoogt (P052p Schulen),
pitsachtig gemeten:
da es pitsachtig gemeten (K358p Beringen),
pitsen:
hij pitst (K358p Beringen),
pitser:
de winkelier is ne pitser (K278p Lommel),
pitser (zn.):
⁄t es ene pitser (Q090p Mopertingen),
preuts gewogen:
vgl. Bree. Wb. (pag. 356): prits, petieterig, miniem. Het woord heeft te maken met AN preuts.
prits gewogen (K358p Beringen),
profijtig gemeten:
das profijtig gemeten (P188p Hoepertingen),
profijtig gewogen:
das profijtig gewogen (P188p Hoepertingen),
scherp:
scherp (P052p Schulen),
sjärp (L423p Stokkem),
scherp gemeten:
des scherp gemaiten (L352p Hechtel),
scherp gewaagd:
dat es šeͅrp gewaagd (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
scherp gewogen:
da⁄s scherp gewogen (K318p Beverlo),
slecht gewogen:
das slecht gewoge (P054p Spalbeek),
dat is slecht gewoge (K353p Tessenderlo),
te juist gewaagd:
det is te just gewaogt (L363p Ellikom),
te juist gewogen:
das te juste gewoge (P171p Landen),
te kort gewogen:
das te kot gewoge (P171p Landen),
te licht gemeten:
das te lich gemèten (Q170p Grote-Spouwen),
te min gewaagd:
das te min gewoag (Q007p Eisden),
te weinig gemeten:
da⁄s te weinig gemete (K278p Lommel),
te weinig gewaagd:
dat is te wenig gewògd (Q171p Vlijtingen),
te weinig gewogen:
das te weinig gewoge (P171p Landen),
da⁄s te weinig gewoge (K278p Lommel),
vorkom meten:
[vork-om?, rk]
da⁄s voͅrkøm gemeiten (Q071p Diepenbeek),
vorkom wegen:
[vork-om?, rk]
da⁄s voͅrkøm gewogd (Q071p Diepenbeek)
|
Hoe zegt men als een winkelier eerder te weinig dan te veel meet of weegt? Vertaal: Dat is ... gemeten, gewogen. [ZND 36 (1941)], [ZND 36 (1941)]
III-3-1
|