| 19280 |
geen rust hebben |
altijd in de reur zijn:
cf. VD s.v. "reuring"drukte etc.; cf. WNT XII-4, kol. 556, s.v. Reur (I), bijvorm van roer; 1. beweging, inz. in uitdr. als in de reur zijn.....
altied in de reur zien (Q095p Maastricht),
altijd maar gejaagd zijn:
hij is altijd maar gejaogd (Q003p Genk),
druk maken:
drök maake (L387p Posterholt),
drukte maken:
drukte maken (L292p Heythuysen),
geen blijvende plak hebben:
cf. WNT s.v. "plak (III)"= plek
he hät gin blijvende plak (P177p Zepperen),
geen geruste minuut hebben:
diə et gen gəruisdə minuət (P189p Rijkel),
he hee ginne gerusde menuut (P176p Sint-Truiden),
geen ruhe haan:
ging rów han (Q118p Schaesberg),
ging rów hāān (Q117p Nieuwenhagen),
ging rów hà (Q117p Nieuwenhagen),
jing rouw han (Q121p Kerkrade),
cf. RhWb, dl. VII, p. 582, s.v. Ruhe, : es ergeben sich vier grüssere Räume, bei denen die Grundlage des Wortes verschieden ist:
ging-ròw-hán (Q113p Heerlen),
geen ruhe hebben:
geen rau höbbə (Q038p Amstenrade),
geen ròw höbbə (Q035p Brunssum),
gein rauw hèbbe (Q098p Schimmert),
gein rauw höbbə (Q032p Schinnen),
geng row hubbe (Q203p Gulpen),
ging row höbbe (Q203p Gulpen),
geen ruhe in de vot haan:
ging rów in de vót han (Q118p Schaesberg),
geen ruhe in gen vot haan:
g‧eͅŋ r‧oͅu̯ (eͅ gən vo.t) hā.n (Q202p Eys),
geen rust meer hebben:
hè hèt gein rast mie (L360a Gerdingen),
geen rust hebben:
de ei gien rust (P176p Sint-Truiden),
dè het gein rust (L317p Bocholt),
e et gein ras (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
e hèt gein rast (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ei eit gein rès (L372p Maaseik),
ei gein rest (P176p Sint-Truiden),
eij gin røst (P176p Sint-Truiden),
er het gein res (Q088p Lanaken),
er het gein rus (Q095p Maastricht),
geen röst höbbə (Q033p Oirsbeek),
gei rös höbbə (Q095p Maastricht),
gein rōst hebbe (L289p Weert),
gein rŭs hŭbbe (Q098p Schimmert),
gein rös höbbe (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
gein rös in höbbe (Q018p Geulle),
gen reust hebbe (L265p Meijel),
gen rust hubbe (L298a Kesseleik),
gen rààst hebbe (L266p Sevenum),
gen rös höbbe (L299p Reuver),
gen rös höbbə (L271p Venlo),
gen röst hebbe (L216p Oirlo),
genne räöst hebbe (L210p Venray),
genne rös hebbe (L267p Maasbree),
gin ròast hebbe (L266p Sevenum),
gèjn rös höbbə (L432p Susteren),
gén rèùst hébbə (L164p Gennep),
gén rös hubbe (L271p Venlo),
h`ei gien rest (P172p Wilderen),
haet gein rös (L330p Herten (bij Roermond)),
hai hejft gejn rəst (L372p Maaseik),
hai hit gin rust (L352p Hechtel),
he heet gein rust (Q003p Genk),
he heet gin rust (L316p Kaulille),
he het geen res (Q083p Bilzen),
he het geen reust (Q078p Wellen),
he het gin rest (Q002p Hasselt),
he het gin rust (L316p Kaulille),
he hij gin rust (P176p Sint-Truiden),
he hit gein rust (L352p Hechtel),
he hèt gein rus (L422p Lanklaar),
he hét gein rèst (L415p Opoeteren),
he:t gɛin roest (L421p Dilsen),
heehee gien reus (P219p Jeuk),
hei het gein rust (Q071p Diepenbeek),
hei het gen røst (L312p Neerpelt),
hei hit gien rust (L413p Helchteren),
hei hit gin røst (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
heij he gien roes (P219p Jeuk),
hej het gin røst (L312p Neerpelt),
hej hèt gèn rust (K278p Lommel),
heje het gin ruis (P188p Hoepertingen),
her heet gejn reus (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
heì héet gein rĕst (L366p Gruitrode),
hē hē gin rəst (P048p Halen),
hēi het gen røst (L286p Hamont),
hēͅ hēͅt gein res (Q090p Mopertingen),
hēͅ hēͅt gĕen raest (L416p Opglabbeek),
heͅj hit gin røst (L314p Overpelt),
hi het gien roest (P058p Stevoort),
hi heͅt xɛin röst (L421p Dilsen),
hi hit gin rès (Q002p Hasselt),
hie het gein ruis (Q079a Wintershoven),
hiee het gin res (Q002p Hasselt),
hiej hei gin reus (P121p Ulbeek),
hiēə heͅt gēͅin rø͂ͅis (Q071p Diepenbeek),
hij heeft geen rez (Q002p Hasselt),
hij heit gen rust (L312p Neerpelt),
hij het geen reust (L360p Bree),
hij het gen rust (L282p Achel),
hij het gin rust (L286p Hamont),
hij hid gin rust (L314p Overpelt),
hij hit gein rust (L282p Achel),
hij hit gen rust (L286p Hamont),
hij hit gien rust (L413p Helchteren),
hij hit gin rust (L316p Kaulille),
hij hêt gin rust (L286p Hamont),
hije hait gijn rust (Q167p Koninksem),
hije het gen ruis (P188p Hoepertingen),
hijə het gen ruis (P195p Gutshoven),
hè heet gieen rist (L355p Peer),
hè heet gin rist (L355p Peer, ...
L355p Peer),
hè heèt gein rèst (L368p Neeroeteren),
hè heìf gein rŭs (L372p Maaseik),
hè hèt gein rest (L368p Neeroeteren),
hèr heìt gein rust (L317p Bocholt),
hé heift gein rûs (L372p Maaseik),
hé heèt gein rest (L364p Meeuwen),
hé hit gien rest (P056p Stokrooie),
iə yt gɛin r^s (L422p Lanklaar),
iə ɛit gɛin r^s (L422p Lanklaar),
ə haət xaən rø͂ͅz (P121p Ulbeek),
ə ɛt xɛin ras (L423p Stokkem),
əhēͅt xēͅn rø͂ͅz (P120p Alken),
(de). (ps. ik weet niet wat invuller hiermee bedoelt?).
gin rest hebbe (P219p Jeuk),
ps. laatste woord is erg onleesbaar!
gein rōst hume ? (L289p Weert),
geen rust in de kont hebben:
gijn rös in də koont hubbə (Q095p Maastricht),
geen rust in de pens hebben:
gein rös inne pens höbbe (L330p Herten (bij Roermond)),
geen rust in de vot hebben:
(Eijsden!).
gehij rusj ien de vot (Q197p Noorbeek),
geen rust in zijn kont hebben:
dae haet gén rös in zien kônt (L271p Venlo),
geng rös ién z⁄n koont hebbe (Q193p Gronsveld),
geen rust in zijn prij hebben:
geng rös ién z⁄n prij hebbe (Q193p Gronsveld),
hae haet gein rus in z⁄n prie (Q019p Beek),
geen rust kennen:
heje kint gin ruis (P181p Muizen),
hij kent gin rust (L316p Kaulille),
geen rust vinden:
gein rōst vinge (L289p Weert),
geen vrede hebben:
hè hèt gein vrèj (L368p Neeroeteren),
geen zittend vot hebben:
gein zittende vot hubbe (Q016p Lutterade),
geen zittende kont hebben:
dèè hèèt gein zittende kònt (L360p Bree),
gejaagd zijn:
gejaagdj zeen (L381p Echt/Gebroek),
het niet trekken:
`t neet trekken (L358p Reppel),
in onrust zijn:
in oonröst zeen (L318b Tungelroy),
kont hebben:
kōnjt höbbə (L329p Roermond),
krawieren:
krëwīērë (Q162p Tongeren),
kërwīērë (Q162p Tongeren),
kwispelen:
kwispele (L417p As),
niet gerust zijn:
neet gəreus zîê (Q207p Epen),
niet op zijn gemak zijn:
he is neet op zen gemaak (Q003p Genk),
hie es nie op zij gemaak (L414p Houthalen),
hij is neet op ze gemaak (L419p Elen),
niet rusten:
di røst ni (Q079p Guigoven),
niet stil kunnen zitten:
neet stél kinnə zittə (Q095p Maastricht),
ongedurig zijn:
ongedierig zien (Q086p Eigenbilzen),
ongedurig zijn (K317p Leopoldsburg),
onruhig (< du.) zijn:
onrujjig zieë (Q117a Waubach),
onrustig zijn:
he es onrustig (Q084p Waltwilder),
onrĕŭstig zien (L217p Meerlo),
onreͅstəx sēͅn (L364p Meeuwen),
onrustig zeen (L371p Ophoven),
onrustig zijn (P219p Jeuk),
onrustig zin (Q098p Schimmert),
onröstig zien (Q039p Hoensbroek),
onröstig zîên (L245b Tienray),
onrəstich zin (L300p Beesel),
ōnröstig zin (Q018p Geulle),
ŏnröstig zeen (Q021p Geleen),
ónrèstig zeen (L417p As),
ônröstig zeen (L320a Ell),
op de zenuwen leven:
op də zeenuwə leevə (Q095p Maastricht),
op netelen zitten:
op netele zitte (L289p Weert),
rust noch duur hebben:
hij hêt rust noch duur (K278p Lommel),
rust noch vrede hebben:
he het rus nach vree (Q071p Diepenbeek),
rusteloos zijn:
röstəloes zīēn (Q095p Maastricht),
tourneren:
mar.: fr. "tourner
terneren (L288a Ospel),
zich niet content kunnen doen:
kan zich neet condent doon (L382p Montfort),
zijn ei niet kwijt kunnen:
kan z⁄n ei niet kwijt (L292p Heythuysen)
|
een onrustig persoon, persoon die geen rust heeft, altijd bezig is [roerwarmoes] [N 85 (1981)] || geen rust hebben [N 85 (1981)] || hij heeft geen rust [ZND 42 (1943)] || ongedurig heen en weer bewegen of lopen
III-1-4
|