| 21541 |
halve frank |
half frankje:
ein hauf frengske (L360p Bree),
half frenkske (L321p Neeritter),
half frenskske (L321p Neeritter),
half frèngsken (L353p Eksel),
half fréngske (L381p Echt/Gebroek),
⁄n half frenkske (L289p Weert),
(= ± 25 cent).
half frengske (L292p Heythuysen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
half freͅŋskə (P048p Halen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
e hāuf fraenske (Q014p Urmond, ...
Q014p Urmond),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld, omdat er geen spellingssysteem vermeld staat). Boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
’n hŏf frän`gske (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
(h)aləffreͅŋskə (P176p Sint-Truiden),
alf freͅŋskə (L369p Kinrooi),
au̯f freͅŋskə (L420p Rotem),
au̯freͅŋskə (L422p Lanklaar),
hafreͅŋskə (L317p Bocholt),
half freͅŋkskə (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q004p Gelieren/Bret),
half freͅŋskə (P048p Halen, ...
L371p Ophoven),
haləf freͅŋskə (P054p Spalbeek),
haləfreͅŋskə (P044p Zelem),
haufreͅŋskə (L372p Maaseik),
hauwfreͅŋskə (L372p Maaseik),
hau̯freͅŋskə (L372p Maaseik),
hawfreͅŋskə (L368b Waterloos),
hāf freŋskə (Q077p Hoeselt),
wet (h)aləfreͅŋskə (P176p Sint-Truiden),
ən au̯freͅŋskə (L372p Maaseik),
ən half frēͅŋskə (Q079a Wintershoven),
ən haləf freͅŋskə (Q002p Hasselt),
ən hau̯f freͅŋskə (L423p Stokkem),
ənhaufreͅŋskə (L372p Maaseik),
ənhauwfreͅŋskə (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "n"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
haləf freͅn~skə (Q003a Oud-Waterschei, ...
Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
ə⁄haləf ⁄freͅŋkskə (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
ən au̯freͅŋskə (L420p Rotem),
halve frank:
einen halve frang (L381p Echt/Gebroek),
ene halve frang (L432p Susteren),
ennen halve frang (L216p Oirlo),
e’nen haave frang (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
halleve frang (L289p Weert),
halve frang (L295p Baarlo, ...
L320a Ell,
L289b Leuken,
L432p Susteren,
L331p Swalmen),
halve frank (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L353p Eksel),
haoeve frang (L427p Obbicht),
haove frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
hauve frang (Q100p Houthem),
hauvə frang (L426z Holtum),
helleve frang (L289p Weert),
hove frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
ne halve frang (L318b Tungelroy, ...
L318b Tungelroy),
unne hôôve frang (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen),
ən halvə fraŋ (L316a Lozen),
⁄ne halve frang (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
⁄nen halve frang (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
50 cent
nən haləvə fraŋ (L314p Overpelt),
50 ct.
nən haləvə fraŋ (L312p Neerpelt),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
fīēftig frang (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld, omdat er geen spellingssysteem vermeld staat). Boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
’ne hŏve fran~g (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings, alleen het "alfa-tekentje"omgespeld volgens Grootaers.
hàləvə fraŋ (P222p Opheers),
ps. omgespeld volgens Frings.
awvə fraŋ (L420p Rotem),
halvə frang (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
halvə frank (P107a Rummen),
halvə fraŋ (P055p Kermt, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
Q078p Wellen),
haləvə fraŋ (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
P048p Halen,
P048p Halen,
Q078p Wellen),
haləvəfreŋ (P107a Rummen),
hauvə fraŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
havə fraŋ (L317p Bocholt),
hawvə fraŋ (L416p Opglabbeek),
hālvə ⁄frāŋ(s) (K361a Boekt/Heikant),
hāvə fraŋ (Q077p Hoeselt, ...
Q176a Ketsingen,
Q093p Rosmeer,
Q162p Tongeren,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer),
ha͂ve fraŋ (Q077p Hoeselt),
ha͂vefraŋ (Q096d Smeermaas),
ha͂və fraŋ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
hōͅu̯və fraŋ (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
nən aləvə fraŋ (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt),
nən halvə fraŋ (L355p Peer, ...
L355p Peer),
nən halvə frāŋ (P050p Herk-de-Stad),
nən haləvə fraŋ (K278p Lommel),
nən haləvə frāŋ (P174p Velm),
nən haləvən fraŋ (K278p Lommel),
ənə haləvə fraŋ (Q156p Borgloon),
ənə hōvə fraŋ (Q209p Teuven),
ənə zelvərə haləvə fraŋ (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
nə ⁄halvə fraŋ (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "ha?v\\"en "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
ənə hau̯və fraŋ (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
halvə fráŋ (L314p Overpelt),
hāvəfrəŋ (Q162p Tongeren),
knabje:
’n knébke (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kneͅbəkə (P044p Zelem),
krentje:
ei krentje (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
krentje (L326p Grathem, ...
L326p Grathem),
n tweede frankje:
ps. omgespeld volgens Frings.
ī twīde fraŋskə (P055p Kermt),
vierentwintig cent:
[i.e. de Nederlandse waarde van 0,5 Belgische frank: 0,24 Nederlandse gulden, RK]
24 cent (Q039p Hoensbroek),
vijfentwintig cent:
ps. omgespeld volgens Frings.
25 seͅnt (L423p Stokkem),
vijfje:
50 ct.
vūfkə (K358p Beringen),
vijftig centiem:
50 centiem (Q198b Oost-Maarland),
fieftig centiem (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht),
vīēftig centiem (Q032a Puth),
voeftig centiem (Q204a Mechelen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
fieftig centiem (Q113a Welten, ...
Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
fieēftig centiem (Q098p Schimmert),
vijftig centiemen:
vijftig centieme (K361p Zolder),
vijftig frank:
Opm. geen verschil met bovenstaande uitdrukkingen!
vieftig frang (Q104p Wijk)
|
dialectnamen van de kleinste geldstukken (met waarde) [ZND B2 (1940sq)] || oude zilveren munt van 50 centiem [N 21 (1963)] || wit metalen munt van 50 centiem [N 21 (1963)]
III-3-1
|