| 20678 |
hete bliksem |
aardappelen-appelen:
aerpele-appele (L329p Roermond),
appelenmoes:
appelemoos (L321a Ittervoort),
#NAME?
appelemoos (L432p Susteren),
Syst. WBD
appelemoo:s (L324p Baexem),
appelenprots:
(v.).
apələproͅts (L413p Helchteren),
Syst. WBD appeleprots = appelmoes
appeleprŏts (L265p Meijel),
appelenprul:
appele pröl (Q020p Sittard),
appeleprul (Q193p Gronsveld, ...
Q020p Sittard),
appleprul (Q101p Valkenburg),
Eigen syst.
appeleprul (Q113p Heerlen),
Syst. WBD
appelepröl (L434p Limbricht, ...
Q019a Neerbeek),
ápplepröl (Q111p Klimmen),
Syst. WBD Zure appelen werden gebruikt.
appelepröl (Q021p Geleen),
appelenprut:
Syst. Veldeke
appeleprut (L270p Tegelen),
appelenstamppot:
apləstampoͅt (L420p Rotem),
appelenstomp:
appelestoump (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
appelmoes:
Syst. Grootaers
apəlmus (K278p Lommel),
appelpotage:
Syst. Frings
apəlpətāzi (L370p Kessenich),
appelprots:
appelproetsj (Q033p Oirsbeek),
Note v.d. invuller: {h@?t\\ bleks\\m} = opgewarmd eten met veel peper.
apəlproͅtš (L372p Maaseik),
appelprul:
Appelepröl hèt in Mestreech ouch wel "heite bliksem", "hiemel en eerd", wijl appele hoeg en eerappele lieg te zeuke zien, of "ónder en bove de taofel
appelepröl (Q095p Maastricht),
stamppot van aardappelen en appels (soms ook nog gesnipperde ui) Hiervoor worden ook nog de namen gebruikt: heemel en aert; hooch en leech; heite bliksem
appelpröl (Q020p Sittard),
appelprut:
Syst. Frings
apəlprøt (P175p Gingelom, ...
P175p Gingelom),
appelpure:
Syst. Frings
apəlprēə (P175p Gingelom),
appelstomp:
apəlstump (Q156p Borgloon),
Syst. Frings
apəlstūmp (P222p Opheers),
Syst. IPA
apəlstump (K357p Paal),
hemel en aarde:
hemel en aarde (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
hemel en aerd (Q015p Stein),
hemel en erd (Q097p Ulestraten),
heməl ɛn ēͅrt (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
hiemel en eerd (Q095p Maastricht),
hiemel en eëd (Q112b Ubachsberg),
hiemmel en eeëd (Q119p Eygelshoven),
hiemmel en èè.t (Q117a Waubach),
hieëmel en éët (Q113p Heerlen),
himmel en ejet (Q204a Mechelen),
himmel en eèd (Q121p Kerkrade),
himmel en eëd (Q121c Bleijerheide, ...
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld),
himmel en éét (Q204a Mechelen),
hiémel en ead (Q117p Nieuwenhagen),
stamppot van aardappelen en appels (soms ook nog gesnipperde ui) Hiervoor worden ook nog de namen gebruikt: heemel en aert; hooch en leech; heite bliksem
heemel en aert (Q020p Sittard),
Syst. Frings
hēməl ən ɛ̄rt (L312p Neerpelt),
Syst. Veldeke
himmel en eet (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
heemel èn aerd (L332p Maasniel),
himmel en eerd (Q204a Mechelen),
hémmel-en-aet (Q121p Kerkrade),
hete bliksem:
(h)ēͅi̯tə bleksəm (L422p Lanklaar),
heete bliksem (Q083p Bilzen, ...
Q193p Gronsveld,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q097p Ulestraten),
heije bliksem (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
heite bleksem (L326p Grathem),
heite bliksem (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L417p As,
L295p Baarlo,
L317p Bocholt,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L360p Bree,
L288c Eind,
L363p Ellikom,
L326p Grathem,
L366p Gruitrode,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
Q187a Heugem,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L322a Nunhem,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L288a Ospel,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L358p Reppel,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
heite blikzum (L321p Neeritter),
heiten bliksem (L297p Belfeld),
hete bliksem (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q192p Margraten,
L159a Middelaar,
L115p Mook,
Q112b Ubachsberg,
Q117a Waubach),
hete bliksum (L163p Ottersum),
hettenbliksem (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
hēͅtə bleͅksəm (L423p Stokkem),
heͅi̯tə bleksəm (Q096d Smeermaas),
heͅi̯tən bleksəm (L215p Blitterswijck, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
Eigen phonetische
heite blieksəm (Q101p Valkenburg),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
heite bliksem (L429a Berg-aan-de-Maas),
Nieuwe [spelling]
heite bliksem (L299p Reuver),
stamppot van aardappelen en appels (soms ook nog gesnipperde ui) Hiervoor worden ook nog de namen gebruikt: heemel en aert; hooch en leech; heite bliksem
heite bliksem (Q020p Sittard),
Syst. Eijkman
heͅtən˂ bleksəm (L164p Gennep),
Syst. Eykman
heͅi̯dən˂bleksəm (L244c America),
Syst. Frings
hīətə bleksəm (L312p Neerpelt),
hɛ̄i̯tə bleksəm (L370p Kessenich),
hɛ̄i̯tə bleͅksəm (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. Veldeke
heite bliksem (L329p Roermond, ...
L270p Tegelen),
heitem bliksem (L270p Tegelen),
Syst. WBD
hei.te bliksem (L331b Boukoul),
heite bliksem (L295p Baarlo, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L294p Neer,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
heite bliksum (L268p Velden),
heite-bliksem (Q111p Klimmen),
heiten bliksem (L269p Blerick, ...
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
heiten bliksum (L269b Boekend),
hettem bliksem (L247p Broekhuizen, ...
L214p Wanssum),
hie-eten bliksem (L265p Meijel),
hijte bliksem (L288p Nederweert),
hèjten bliksem (L290p Panningen),
hète bliksem (L289b Leuken),
hétte bliksem (L163p Ottersum),
Syst. WBD Appelen van de hemel en aardappelen uit de aarde.
heite bliksem (L332p Maasniel),
Syst. Wbk. van Bree
heije bliksem (L360p Bree),
heite bliksem (L360p Bree),
hete blksem:
heite bliksem (L373p Roosteren),
hete duivel:
heiten duvel (L382p Montfort),
himmel und erde:
Syst. WBD
himmel und aerd (L271p Venlo),
hoog en laag:
hoeg en lieg (Q193p Gronsveld),
stamppot van aardappelen en appels (soms ook nog gesnipperde ui) Hiervoor worden ook nog de namen gebruikt: heemel en aert; hooch en leech; heite bliksem
hooch en leeg (Q020p Sittard),
hutsepot:
Syst. Frings
høtsəpoͅt (L282p Achel),
hutspot:
hutspot (Q197p Noorbeek),
Syst. WBD
hutspot (L216p Oirlo),
patattenpuree:
Syst. Frings
patatəpy(3)̄rē (K358p Beringen),
potage:
Syst. Eijkman Vooral van "hete bliksem
pə`toͅzī (L164p Gennep),
Syst. Frings
pətazi (L286p Hamont),
pətázi (L286p Hamont),
pruts:
Syst. Frings
prøtš (L372p Maaseik),
stamp mee appels:
Syst. Frings
stomp me apəls (K359p Koersel),
stamppot met appel en aardappelen:
Syst. Frings
sta(ə)mppoͅt meͅt˂ apəl ɛn ɛ̄rpəl (L317p Bocholt),
stamppot van aardappelen met appelen:
Syst. WBD
sjtamppot van éérpele mit appelen (L329p Roermond),
stomp:
stump (Q162p Tongeren),
Syst. Frings
stōmp (Q004p Gelieren/Bret),
Syst. Frings N.B. Men heeft hier weinig specifieke namen. Alles noemt men kortweg ~
stō.mp (L314p Overpelt)
|
appelen en aardappelen || appelprol || hete bliksem || middagspijs uit samengekookte appels en aardappels || puree [stamp, stoemp] [N 38 (1971)] || stamppot || stamppot van aardappelen en appelen, zo genoemd omdat die erg heet wordt opgediend || stamppot van aardappelen met peren of appelen || stamppot van aardappels en appels of peren || stamppot van aardappels, peren en appels || Stamppot van appelen en aardappelen (appelprul, hemel en aarde, hete bleksem, onder en boven de tafel, hoog en laag?) [N 16 (1962)] || stamppot van appelen en aardappelen (hete bliksem e.a.) [N 16 (1962)] || stamppot van gestoofde aardappelen met vlees en appels || Wat verstaat u onder: potaage, petazzie (soep, gekookte groente of stamppot?) a.u.b. ook de uitspraak aangeven [N 16 (1962)]
III-2-3
|