| 18865 |
iemand kwaad maken |
chagrijneren:
sjaggreneire (Q074p Kortessem),
sjagrenere (Q074p Kortessem),
sjangrenere (Q074p Kortessem),
colrig (<fr.) maken:
klèèrəg máákə (P047p Loksbergen),
koléérig make (L417p As),
de koekeral opdraaien:
innə də kŏĕkəràl òp⁄drĭĕjə (Q035p Brunssum),
doen dansen:
doon-dànse (L417p As),
een woest maken:
‧eͅŋə wø.s mā.kə (Q202p Eys),
ene de duivel doen zien:
‧eͅŋə dər døͅ.i̯vəl du zi.ə (Q202p Eys),
faradien:
fàràdjijə (P047p Loksbergen),
get opdraaien:
get opdrie-jne (Q118p Schaesberg),
giftig maken:
eine giftich maken (Q102p Amby),
gieftich makə (Q108p Wijnandsrade),
giftich mààkə (L432p Susteren),
giftig make (L417p As, ...
Q095p Maastricht,
L289p Weert),
iemand giftig make (Q095p Maastricht),
het spel opdraaien:
ət sjpîêl òpdrîê (Q038p Amstenrade),
hitsen:
hiesse (Q077p Hoeselt),
hiəstə (L300p Beesel),
irriteren:
irritere (Q203p Gulpen),
jennen:
jenne (Q095p Maastricht),
jennə (L271p Venlo),
judassen:
joedassə (L329a Kapel-in-t-Zand),
judasse (Q095a Caberg, ...
Q039p Hoensbroek),
judassə (Q095p Maastricht),
judassən (Q014p Urmond),
(= door plagen kwaad maken).
juudasse (Q018p Geulle),
(de). (ps. ik weet niet wat invuller hiermee bedoelt?). Note v.d. invuller: een oude, kwade, lastige man: ene aa krecher.
judassen (P219p Jeuk),
klieren:
kliere (L216p Oirlo),
koeioneren:
koejeneere (Q196p Mheer),
koejenere (Q095p Maastricht),
koejonneere (Q095a Caberg),
koijənijrə (P047p Loksbergen),
krenken:
krinke (K318p Beverlo),
krijten:
krèètə (P047p Loksbergen),
kwaad maken:
eemes kaod maake (Q021p Geleen),
eemes kwaod make (L299p Reuver),
emes kaot make (Q098p Schimmert),
iemesch kōēd make (Q203p Gulpen),
ieməs koet mààkə (Q095p Maastricht),
ieëmes koëd make (Q203p Gulpen),
innə kaoët māākə (Q117p Nieuwenhagen),
kaot maakə (Q033p Oirsbeek),
kaot makə (Q027p Doenrade),
kaoət máákə (Q038p Amstenrade),
koet maake (Q095p Maastricht),
koet máákə (Q095p Maastricht),
koot maakə (Q095p Maastricht),
kwaod maake (L387p Posterholt),
kwòj maakə (L164p Gennep),
kò maake (L265p Meijel),
kò maakə (L265p Meijel),
kòèd make (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
‧eͅŋə k‧uət mā.kə (Q202p Eys),
op de hit zetten:
iemand op de hit zette (L210p Venray),
op zijn paardje zetten:
op ze péérdje zette (L417p As),
ùp ze pjèreke zètte (K318p Beverlo),
opdraaien:
Laot dich neet opdrejje van dem Gez. Dae zal ich èns de popperel opdrejje
opdrejje (L381p Echt/Gebroek),
ophitsen:
ophietse (Q202p Eys),
ophitse (L322p Haelen, ...
L246p Horst,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L245b Tienray,
L386p Vlodrop),
ophitsen (L428p Born, ...
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
ophitsə (L320b Kelpen, ...
Q095p Maastricht),
òphitse (L417p As),
opjagen:
ŏĕp jáágə (P047p Loksbergen),
opjennen:
opjenne (L267p Maasbree),
opjensen:
op-jense (Q021p Geleen),
liaes doe dich door dém opjense
opjense (L381p Echt/Gebroek),
opjuinen:
ópjūīnə (L271p Venlo),
opjutten:
òpjutte (L331p Swalmen),
opkissen:
opkissje (Q095a Caberg),
opnaaien:
iemes òpnaeie (L210p Venray),
opnaeje (L289p Weert),
opsterken:
òpstèrke (L417p As),
opwiksen:
opwikse (L267p Maasbree),
pesten:
eemes peste (Q021p Geleen),
peste (Q095a Caberg, ...
L320a Ell,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L294p Neer,
L216p Oirlo,
Q020p Sittard,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
pesten (L288a Ospel),
pestən (Q014p Urmond),
plagen:
plaoge (L271p Venlo),
plaogə (L382p Montfort),
qulen (du.):
kwêelə (Q113p Heerlen),
reizen (du.):
rai’tse (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sarren:
sarre (Q019p Beek),
sarru (Q035p Brunssum),
temteren:
tèmteerə (Q113p Heerlen),
tengelen:
cf. WNT XVI kol. 1509 s.v. "tengel (II)"3. angel van bij of wesp; "tengelen"= steken van een bij of wesp
tengele (Q193p Gronsveld),
tergen:
terge (L381p Echt/Gebroek, ...
L266p Sevenum),
tèrge (L266p Sevenum),
tèrgə (L382p Montfort),
tèrrəgə (Q207p Epen),
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
terge ? (L318b Tungelroy),
titsen:
eine tetse (L360p Bree),
tetse (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond),
tirtse (Q098p Schimmert),
titse (L330p Herten (bij Roermond), ...
L322a Nunhem,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L289p Weert),
titsen (L320c Haler, ...
L382p Montfort),
titsje (L383p Melick),
cf. WNT XVII-1 kol. 219 s.v. "tissen (II), 1. en 2. aan-/ophitsen, prikkelen, stoken etc.; zie id. kol. 237 s.v. "titsen"A.4 id. betekenis als "tissen (II)
titsen (L292p Heythuysen),
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
titsə ? (L329p Roermond),
tokken:
tōēke (Q095a Caberg),
transeneren:
transenere (Q032p Schinnen),
trauseneere (L294p Neer),
trensenere (L318b Tungelroy),
treiteren:
traetere (L374p Thorn),
traitere (Q121p Kerkrade, ...
L329p Roermond),
traiteren (L321a Ittervoort, ...
L332p Maasniel,
L364p Meeuwen,
L288a Ospel),
treetərə (L299p Reuver),
treitere (Q095a Caberg, ...
P219p Jeuk,
L216p Oirlo,
L432p Susteren,
L386p Vlodrop),
treiteren (Q086p Eigenbilzen, ...
K317p Leopoldsburg),
treitərə (Q095p Maastricht),
trijteren (L298a Kesseleik),
trèteren (L364p Meeuwen),
trètərə (L382p Montfort),
trèèjtərə (Q113p Heerlen),
trèèterre (Q018p Geulle),
tréetərə (Q032p Schinnen),
tréétrere (Q171p Vlijtingen),
trêtere (Q015p Stein),
(Eijsden!).
treitere (Q197p Noorbeek),
(ê).
traetere (L294p Neer),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
trēͅtərən (L353p Eksel),
uit zijn kot halen:
əət zé kòt hoolə (P047p Loksbergen),
uit zijn kuil lokken:
oet ziene kuul lokke (Q095p Maastricht),
valsen:
velsje (Q016p Lutterade),
woest maken:
wus make (Q117a Waubach),
zanken (du.):
tsenke (Q222p Vaals)
|
iemand kwaad maken || iemand kwaad maken [tirtsen] [N 85 (1981)] || kwaad maken || kwaadmaken || op de kast jagen || prikkelen, kwaad maken
III-1-4
|