e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
iemand zijn gang laten gaan betijen: beteejd (Blitterswijck), beteejen (Blitterswijck), betejen (Heijen, ... ), betejje (Herten (bij Roermond), ... ), betĕĕje (Afferden), beti-je (Bree), betie é (Montfort), betieje (Baarlo, ... ), betiejen (Mheer, ... ), betieə (Swalmen), betije (Ittervoort, ... ), betijen (Leopoldsburg, ... ), betijje (Epen, ... ), betiën (Kesseleik), bətiejə (Montfort), bətijə (Meeuwen), bətīējə (Venlo), cf. VD s.v. "betijen"(alleen in onb. wijs) (onoverg.) d.w.z. iemand laten betijen = laten begaan en iets laten betijen Zie ook WNT II. 11 kol. 2227-2228 s.v. betijden"(zie betijen en betijgen.), "betijen"(id. VD) en "betijgen"(zuiverder vorm van betijen)  beteeje (Meerlo), gewaren: gewaren (Meeuwen, ... ), cf. WNT IV kol. 2112 s.v. gewaren"(met zelfde bet.): volgens WNT in levende taal, thans onbekend  geware (Ospel), gewhren (du.): gewaerde (Herten (bij Roermond)), gewaere (Geleen, ... ), gewaire (Maasniel, ... ), geweerde (Maastricht), geweere (Maastricht, ... ), geweĕru (Brunssum), geweiren (Meeuwen), gewere (Maastricht, ... ), gewēre (Nieuwstadt), gewĕre (Velden), gewäre (Belfeld), gewèren (Stein), gewéére (Posterholt, ... ), gewéérə (Oirsbeek, ... ), gewêde (Simpelveld), gewêrde (Brunssum, ... ), gewêre (Brunssum, ... ), gewërde (Gronsveld), gəwejədə (Loksbergen), gəwèrə (Montfort), gəwérrə (Meijel), gəwéérə (Schinnen), (merums)?  gewaere (Herten (bij Roermond)), (ê).  gewière (Schimmert), ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  gəwēͅrən (Eksel), ps. omgespeld volgens Frings. Opm. betieje = betichten.  gewɛ̄re (Guttecoven), goed vinden: get goot vinje (Thorn), goedvinge (Eys), good vinde (Noorbeek, ... ), good vində (Maastricht), goodvinde (Maastricht), heten: cf. WNT VI, kol. 407 s.v. "heeten (II)"1. aanzeggen, opdragen, gelasten  heite (Ell), in zijn wezen laten: in zie wêze loate (Hunsel), laten begaan: begoan (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), begoan loate (Weert), begoaë (Heerlen), begoon (Meerssen), bəgaon (Roermond), laote begao (Klimmen, ... ), laote begaon (Geulle, ... ), laote begoon (Maastricht), laote begōēn (As), laote begòn (Schimmert), laoten begoon (Maastricht), laotə begaon (Oirsbeek, ... ), laotə begoon (Maastricht), laotə bəgaon (Urmond), laòte begaòn (Sevenum), loate begoan (Bingelrade, ... ), loaten begōōn (Born), Opm. eigenlijke vertaling hiervan: laten betijen.  loate begoan (Lutterade), Opm. het woord betijen gebruikt/kent men hier niet.  begoan (Buggenum), laten betijen: (laote) betieje (Haelen), bətĭĕjə laotə (Susteren), laote betieje (Roermond, ... ), loaten betijen (Eigenbilzen), laat hem maar doen  laat hem maar betije (Griendtsveen), laten betijgen: WNT II. 11 kol. 2227-2228 s.v. betijden"(zie betijen en betijgen.), "betijen"(id. VD) en "betijgen"(zuiverder vorm van betijen)  lâôte betiege (Tienray), laten doen: doon laotə (Beesel), laote doon (As), leutte doen (Hoeselt), loate doon (Vlodrop), lòwətə dŏĕn (Loksbergen), laten gaan: lao már gaon (Gennep), lâôte gâôn (Tienray), laten gewhren (du.): gewaere laote (Nunhem, ... ), gewaere loate (Weert), geweejde laote (Schaesberg), gewehre loate (Heerlerbaan/Kaumer), geweë lotte (Waubach), gewäere laote (Schinnen), gewäärde loate(n) (Schinveld), gewêre loate (Beesel), gəweͅ.adə l‧oͅatə (Eys), gəwéérə laotə (Kelpen), gəwééëdə laotə (Nieuwenhagen), jeweëd losse (Kerkrade), jeweë’de losse (Bleijerheide, ... ), laote gewaere (Beek, ... ), laote gewaĕre (Geleen), laote geweerde (Amby), laote geweere (Caberg), laote geweerə (Doenrade), laote geweeëre (Voerendaal), laote gewèere (Gulpen), laote gewère (Heythuysen), laote gewéére (As, ... ), laote gewërde (Gronsveld), laotə chəwérə (Kapel-in-t-Zand), laotə gəweerə (Maastricht), laotə gəwēērdə (Maastricht), laotə gəwēērə (Maastricht), laotə gəwèèrə (Heel), laotə gəwéérə (Amstenrade, ... ), loate gewaere (Haelen), loate gewerre (Meerlo, ... ), loate gewère (Noorbeek, ... ), cf. WNT IV kol. 2112 s.v. gewaren"(met zelfde bet.): volgens WNT in levende taal, thans onbekend  laote gewerre (Venray), laten hellen: laote helle (Gronsveld), laten schieten: (= laten betijen).  laoten sjeeten (Geleen), loslaten: loslaten (Jeuk), permissie geven: permissje geive (Schinnen), toelaten: toelaoten (Melick), toestaan: tŏĕsjtôê (Epen), tówsjtaoə (Heerlen), toestemmen: toesjtömme (Merkelbeek), toestemming geven: toestimming gaeve (Horst), zijn gang laten gaan: zine gank loate goa (Oirsbeek) betijen [SGV (1914)] || laten begaan || toestaan een handeling te verrichten [laten begaan, betijen, getijen, gewaren, loslaten] [N 85 (1981)] III-1-4