e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
iets in acht nemen bewaren: bəwaarə (Montfort), bəwoorə (Loksbergen), bezorgd zijn: bezorg zeen (Maasniel, ... ), bezörg zien veur (Venlo), bəz‧øͅrəxt˃ zi.ə (Eys), er voor zorgen: der veur zörge (Schaesberg), gadeslaan: goowəs sloowə (Loksbergen), ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  gōəjslaən (Eksel), goed oppassen: gōēd óppàssə (Gennep), hoeden: hoede (Neer), in acht nemen: in aat nemme (Vaals), in ach naeme (Roermond), in ach neme (Horst), in ach neëme vur get (Gulpen), in ach nume (Schimmert), in ach numme (Lutterade, ... ), in ach nummə (Doenrade), in achnöme (Maastricht), in acht neume (Eys), in acht numme (Ittervoort), in acht nummen (Born), in acht nŭmme (Schimmert), in ag neume (Maastricht), in nacht neme (Nunhem), in áát néémə (Epen), inachneumə (Nieuwenhagen), num dich in ach (Herten (bij Roermond)), num dig good in acht (Thorn), ⁄n acht neme (Ell), momber spelen: mómmer spīēle (As), ontzien: ontzien (Jeuk), op iemand letten: op iemand lètten (Eigenbilzen), op mijn tellen letten: up min telle lette (Meijel), opletten: oplette (Montfort), oppassen: oppasse (Maastricht), óppase (Kerkrade), sparen: spare (Oirlo), uitkijken: oetkiekə (Maastricht), verwaren: (oud-Mheers).  verware (Mheer), verzorgen voor: vərzuirgə veur (Montfort), waren: waare (Roermond, ... ), waarə (Meijel), ware (Haelen, ... ), wāāre (Sevenum), wāārə (Reuver), wààrə (Schinnen), wáárə (Venlo), wéére (Swalmen), (negatief).  wāārə (Beesel), zich bekommeren: zigh um get bekummere (Noorbeek, ... ), zich belasten: ziech örreges mèt belaste (Maastricht), zich hoeden: zich heu vur get (Gulpen), zich wachten: zich wachten (Stein), zich waren: zich waore (Neer), zich ware (Maasbree), zich waren (Heythuysen), zorg dragen: zeurg drage vür (Wijlre), zorg dragen (Kesseleik), zérg drage (As), zörg drage (Hoensbroek), zorg hebben: zörg höbbe (Klimmen), zorgen: surge (Gulpen), zeͅjgə (Meeuwen), zorchə (Kapel-in-t-Zand), zurge (Meijel), zurrəgə (Maastricht), zèèrgə (Vlijtingen), zörge (Gronsveld, ... ), zörgə (Oirsbeek, ... ), zörgən (Urmond), zörrege (Amby, ... ), zörrigə (Maastricht), (positief).  zorgə (Beesel), zorgen voor: sörgə vūūr (Nieuwenhagen), veur zurgen (Stein), zēūrge vĕŭr (Hoeselt), zorg taoveur (Herten (bij Roermond)), zorge veur (Posterholt), zorgen voor (Leopoldsburg), zurge vuër (Voerendaal), zörge veur (Geleen, ... ), zörge vur (Oirlo), zörge vuur (Waubach), zörgə veur (Doenrade, ... ), zörrege veur (Caberg, ... ), zörrige vōr (Weert), zörrəgə veur (Maastricht), z‧øͅrəgə vy.ər (Eys) zorg dragen voor, in acht nemen [waren] [N 85 (1981)] III-1-4