| 20314 |
jonge vrouw |
bloempje:
blömke (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
deern:
den (L217p Meerlo),
dirn (Q034p Merkelbeek),
frulein (du.):
vrø͂ͅlə (Q278p Welkenraedt),
gamine (fr.):
(12-14 jaar).
gamine (P219p Jeuk),
gastin:
van het mnl. "gast"en vrouwelijke achtervoegsel "ine"? Kan ook het franse woord "gars"zijn met een vrouwelijk achtervoegsel "tine"?
gastine (P219p Jeuk),
goje (hebr.):
gui (L271p Venlo),
guije (L271p Venlo),
cf. VD s.v. "goj"alg. ben. bij joden voor niet-joden; zie ook Weijnen Etym. Wb. s.v. "kuie, koje, kaoje, keuje, goje, guie, gaoje"= meisje jonge vrouw (hebr. goja, goje)
flinke geuj (L269p Blerick),
keuj (L298p Kessel),
vroeger zei men wel: -; cf. VD s.v. "goj"alg. ben. bij joden voor niet-joden; zie ook Weijnen Etym. Wb. s.v. "kuie, koje, kaoje, keuje, goje, guie, gaoje"= meisje jonge vrouw (hebr. goja, goje)
gui (L269p Blerick),
grote meid:
groete meid (Q095p Maastricht),
jong bruidje:
jonk bruudje (L269p Blerick),
jong gastine-tje:
zie ook Sint-Truiden Wb. s.v. "gastin"1. meisje 2. dochter; vgl. idem s.v. "gast"3. kerel 4. kind, zoon
jong gastinneke (P219p Jeuk),
jong maagdje:
en jóng megje (L210p Venray),
jong meidje:
jonk maedje (Q039p Hoensbroek),
(14-21 jaar).
jonk mètske (P219p Jeuk),
anders niet
jonk meidje (Q037p Vaesrade),
onz.
jo.ŋk m‧ɛtšə (Q203b Ingber),
jong vrouwmens:
jonk vroumisj (L386p Vlodrop),
jònk vrommes (L266p Sevenum),
jònk vròmmes (L266p Sevenum),
jông vrommes (L216p Oirlo),
jônk vroumes (L331p Swalmen),
jong vrouwtje:
jonk vreuke (Q202p Eys),
jòngk vruikke (Q015p Stein),
jong wicht:
jonk wicht (L353p Eksel),
jong wijf:
jonk wief (Q222p Vaals),
jong wijfje:
jóngk wīēfkə (L265p Meijel),
jonge meid:
joong meid (L265p Meijel),
jonge pul:
cf. WNT (XII-2), kol. 4791-4792 , s.v. "pul (II)- pullie"3. jong meisje, jonge dochter etc.
jong puel (L382p Montfort),
jonge teef:
Note v.d. invuller: klein meisje = piskoond.
jong teef (Q171p Vlijtingen),
jonge vrouw:
jong vrouw (Q102p Amby, ...
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
jong vrow (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
jong vrô (Q077p Hoeselt),
joong vraow (L265p Meijel),
joong vrouw (Q203b Ingber, ...
L387p Posterholt),
jung vrouw (Q095p Maastricht, ...
L374p Thorn),
jòng vròw (Q095p Maastricht),
jóng vrouw (Q032b Sweikhuizen, ...
L245b Tienray,
Q014p Urmond),
jóng vrów (Q207p Epen),
jóóng vròw (L424p Meeswijk),
jông vrouw (L330p Herten (bij Roermond)),
jöng vrouw (Q108p Wijnandsrade),
⁄n jong vrouw (Q111p Klimmen),
(v.).
j‧oͅŋ vr‧oͅu̯ (Q202p Eys),
jongedochter:
juŋdoͅxtər (P176p Sint-Truiden),
jóngdochter (Q095p Maastricht),
cf, WNT s.v. "jongedochter"met bet. jonge vrouw
jŏĕngdòchtər (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ze zal wel joengdochter blijve = ze zal wel ongetrouwd blijven
joengdouchter (’n aa -) (Q074p Kortessem),
jongejuffrouw:
jong júffrouw (Q095a Caberg),
jongevrouw:
jompfer (Q112c Kunrade),
jómpfer (Q027p Doenrade),
(ongehuwd).; cf. VD s.v. "joffer"; vgl. WNT s.v. "juffer - joffer""uit jonfer"Zie ook s.v. "jonkvrouw
jomfer (Q112b Ubachsberg),
jonkvrouw:
jonkvrouw (L300p Beesel, ...
Q035p Brunssum),
joonkfer (Q196p Mheer),
joonkvrouw (Q096b Itteren, ...
Q095p Maastricht),
jónkvrouw (Q027p Doenrade),
jônkfer (Q098p Schimmert),
jônkvrouw (L383p Melick),
(ongehuwd).
jonkfer (Q111p Klimmen),
jonkvrouwtje:
jònkvröwkə (Q117p Nieuwenhagen),
Zo wordt het ook genoemd/geschreven!
jònkvröjkə (Q117p Nieuwenhagen),
juffer:
juffer (Q167p Koninksem),
juffrouw:
juffra (K318p Beverlo),
juffrau (Q113p Heerlen),
⁄n júffrow (Q095a Caberg),
maagdje:
megje (L210p Venray),
mègge (L266p Sevenum),
mèèchtje (L364p Meeuwen),
malse knop:
eine malse knóp (Q020p Sittard),
mamzel:
mamsèl (Q113p Heerlen),
mamzel (Q074p Kortessem),
mamzeͅl (Q278p Welkenraedt),
mamzèl (Q095p Maastricht),
manzèl (K318p Beverlo),
cf. VD s.v. "mamzel"(< Fr.)
mamsel (K317p Leopoldsburg),
fr. mademoiselle
mamzél (Q001p Zonhoven),
meid:
meid (L210p Venray),
mejd (Q193p Gronsveld),
meidje:
e maedje (L432p Susteren),
e méédje (Q021p Geleen),
maedje (Q019p Beek, ...
L429p Guttecoven,
L322a Nunhem),
meidsje (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
meidske (Q095p Maastricht),
meidskə (Q095p Maastricht),
meëdje (Q117a Waubach),
meëdsje (Q121p Kerkrade),
mutske (Q001p Zonhoven),
mèitske (Q193p Gronsveld),
méédjə (Q033p Oirsbeek, ...
L329p Roermond),
méétskə (Q095p Maastricht),
(ongehuwd).
métjə (L329a Kapel-in-t-Zand),
meisje:
méésjt’ə (L424p Meeswijk),
méésjə (L424p Meeswijk),
mokkel:
mokkel (L381p Echt/Gebroek, ...
L267p Maasbree),
mókke (L417p As),
pul:
pul (K318p Beverlo, ...
L215p Blitterswijck,
L245a Castenray,
L214a Geysteren,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L214p Wanssum),
pöl (L320a Ell, ...
Q193p Gronsveld,
L289p Weert),
pùl (P176p Sint-Truiden),
figuurlijk
pùl (Q162p Tongeren),
puella"= meisje, beminde (lat.)
pul (L424p Meeswijk),
teef:
teef (L417p As),
troela:
in zeer plompe betekenis
troela (Q097p Ulestraten),
vrouwlein:
vrouwlijn (L364p Meeuwen),
vrouwtje:
vrouke (Q095p Maastricht),
vruikə (L271p Venlo),
wicht:
wicht (L364p Meeuwen),
wécht (L417p As),
èè wècht (L360p Bree),
wijfje:
wĭĕfkə (Q117p Nieuwenhagen)
|
huwbaar meisje, jonge vrouw || huwbare jonge vrouw || jong meisje || jongdochter (ongehuwde vrouw) || jonge vrouw || jonge vrouw [kuie, koje, keuje] [N 86 (1981)] || jonge vrouw, jong meisje || juffer || juffrouw [ZND m], [ZND m] || juffrouw (jonge vrouw) || Kent u het woord kuie of keuje of koje in de betekenis: meisje, jonge vrouw? [DC 30 (1958)] || Kent u het woord kuie of keuje of koje in de betekenis: stevige, goed gebouwde jonge vrouw? [DC 30 (1958)] || meisje || meisje (demoisele) [ZND m] || nog niet gehuwde vrouw || ongehuwd, huwbaar meisje [ZND m] || ongehuwde jonge vrouw || ongetrouwde juffrouwetitel || volwassen meisje of jonge vrouw
III-2-2
|