| 19276 |
koude drukte maken |
aanstellen:
aan stjêlle (L383p Melick, ...
L383p Melick),
astelle (Q201p Wijlre),
áá-sjtelle (Q118p Schaesberg),
áánsjtèllə (L299p Reuver),
ambras maken:
ambras (maken?) (Q101p Valkenburg),
ambras moake (Q077p Hoeselt),
beschaar maken:
beschaar maeken (K278p Lommel),
beschaar moaken (Q088p Lanaken),
bəsjāār mààkə (Q095p Maastricht),
beslag maken:
beslaag maken (L352p Hechtel),
bluffen:
bloffe (L416p Opglabbeek),
bohei maken:
behaej make (L382p Montfort),
behei make (Q203p Gulpen, ...
L267p Maasbree),
behei-j make (L289p Weert),
beheij make (L322p Haelen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
beheij-make (Q095a Caberg),
behej make (Q095p Maastricht),
behej makə (Q108p Wijnandsrade),
behij make (Q117a Waubach),
behäi make (Q021p Geleen),
behèj maake (L387p Posterholt),
behèj make (Q095p Maastricht, ...
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert),
behéj mäoke (Q193p Gronsveld),
bə hèj maakə (Q032p Schinnen),
bəheij māākə (Q117p Nieuwenhagen),
bəhēͅ.i̯ mā.kə (Q202p Eys),
bəhèj maakə (L265p Meijel),
bəhèj makə (L329p Roermond),
bəhèj máákə (Q038p Amstenrade),
bəhéj máákə (Q095p Maastricht),
bəhéj⁄ màà⁄kə (Q035p Brunssum),
maak neet zoe behèj (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "boha"zie boeha; cf. VD s.v. "boeha, poeha"in bet. van onnodige drukte, rumoer, ophef om een nietige zaak: veel boeha maken
behèj (maken?) (Q101p Valkenburg),
bəheij mààkə (Q095p Maastricht),
De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.
behèij maake (Q020p Sittard),
bohei maken om niks:
behej make ôm nieks (L330p Herten (bij Roermond)),
bohei maken voor niks:
bəhèèj-máákə-vūūr-nĭĕks (Q113p Heerlen),
boheien:
behèije (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
behèje (L332p Maasniel, ...
L332p Maasniel),
behéje (Q015p Stein, ...
Q015p Stein),
bəhejə (L300p Beesel),
bəhèjə (L329p Roermond),
druk maken voor niks:
drök make veur niks (Q039p Hoensbroek),
drək maake vuer niks (L374p Thorn),
drukte maken voor een lege niks:
drukte make vur enne laege niks (L216p Oirlo),
drukte maken voor niks:
drukte make vur niks (L216p Oirlo),
drukte maken veur niks (L298a Kesseleik),
embarras (fr.) maken:
amberas maoken (P219p Jeuk),
erger maken dan het is:
net erger mōͅkə dan het ĕs (Q172p Vroenhoven),
fel stoefen:
fail stoefen (Q178p Val-Meer),
gek maken voor niks:
gek make vuur nuuks (Q202p Eys),
groot beschaar maken:
gruot bescher make (L316p Kaulille),
groot beslag maken:
groeet beslag maken (K316p Heppen),
herrie maken om niks:
hèrrie maakə um niks (L164p Gennep),
kabaal maken:
kabaal maken (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
koude drukte maken:
kalde drukte maken (L217p Meerlo),
kāāj dröktə māāke (L300p Beesel),
omstand maken:
omsjtenj make (L322p Haelen),
ophef maken:
ophef maoken euver en zaok (P176p Sint-Truiden),
Dit zegt men ook.
ophef maken (L322p Haelen),
opscheppen:
opscheppen (K278p Lommel),
opsjöppe (L381p Echt/Gebroek),
poeha maken:
pŏĕháá máákə (L271p Venlo),
quatschen (du.):
kwatsje (Q034p Merkelbeek),
stoefen:
stoefen jeuver n zoak (Q168a Rijkhoven),
stoeffen (P175p Gingelom),
tralala maken:
tralala mààʔən (K278p Lommel),
van een vinger een arm maken:
van nen vinger innen erm maken (L312p Neerpelt),
veel ambras maken:
veel ambras make (P054p Spalbeek),
veel ambras maken euver een zaok (K357p Paal),
veul ambraas moake (P177p Zepperen),
veul ambras maken (Q008p Vucht),
veul ambras ma͂ke (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
veul ambras moake (K316p Heppen),
veul ambras moaken (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
veul ambras mouke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vojl ambras mokə (Q074p Kortessem),
vuil ambraas moake (P197p Heers),
vyil ambras mōͅkə (Q088p Lanaken),
vø͂ͅil ambras makə (Q002p Hasselt),
vəjl ambrās mōkən (Q071p Diepenbeek),
veel beroering maken:
veul beroering maken (L282p Achel),
veel beschaar maken:
veel beschaar maake (Q002p Hasselt),
veel beschaar make (Q002p Hasselt),
veel beschaar maken iever ein zaak (L360p Bree),
veel bescheir moake (P116p Gorsem),
veiul beschaar maoken (Q175p Riemst),
vel besgaar maken (L418p Niel-bij-As),
vel bəzar mokə (Q003p Genk),
veuhyl bescherr euhyver iejt mowke (Q156p Borgloon),
veuil beschaar maoken (Q091p Veldwezelt),
veuil bešēͅr euver iet mōken (Q071p Diepenbeek),
veul beschaar maaken (Q088p Lanaken),
veul beschaar moaken (Q180p Mal),
veul bescher maken (L413p Helchteren),
vēͅl bəšar makə (L416p Opglabbeek),
vijeel besjaar maoke (Q084p Waltwilder),
vuel bescher maken (L282p Achel),
vøl bescher maken (L286p Hamont),
vøl bəschār make (Q001p Zonhoven),
vøl bəschēͅr maken (L286p Hamont),
vøl bəsja:r ma͂kə prala: (Q168p s-Herenelderen),
vø͂ͅl bəšār mōͅkə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
veel beslag maken:
veel beslaag over iets maken (L355p Peer),
veuel beslaog maoke (K318p Beverlo),
veul beslaag maken (L316p Kaulille),
veul beslag do over make (K358p Beringen),
veul beslag ma⁄en over en zoak (K278p Lommel),
veul beslaog maoken (K318p Beverlo),
voel beslaag maken (L414p Houthalen),
vuil besloeg moeke (P197p Heers),
veel bohei hebben:
vèùl bəhèj höbbə (L328p Heel),
veel bohei maken:
völ bahei över jet maake (Q259p Lontzen),
veel embarras (fr.) maken:
veil aməras maokə (P195p Gutshoven),
veul amberraes moaken (P121p Ulbeek),
vol ameras moke (Q156p Borgloon),
veel geschal maken:
vuil geschal maoken (P218p Borlo),
veel gestechel maken:
veul gestakel maken (Q010p Opgrimbie),
veel herrie maken:
veel herrie maken (Q002p Hasselt),
vul herrie d⁄r oever make (L289p Weert),
veel kak maken:
veel kak over iets maken (L355p Peer),
veel kal maken:
veel kal maken (L368p Neeroeteren),
veel kal maken iever ein zaak (L360p Bree),
vjaal kal moaken (Q170p Grote-Spouwen),
vul kaal make over en zaak (Q252p Moresnet),
veel kaskenade maken:
veul kiskenade make (L369p Kinrooi),
veel kaskenades maken:
cf. VD s.v. "gasconnade"= (fr. )snoeverij, grootspraak
veul kaskenades make (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
veel lawaai maken:
veel lawaai maken (Q002p Hasselt),
veel laweit maken:
veel lawijt maken over een zaak (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
veiel lawejt make (Q012p Rekem),
veul lawaat maoken (K353p Tessenderlo),
veul laweit maken (Q008p Vucht),
veul lawijt make (L372p Maaseik),
vêl leweit maken (L368p Neeroeteren),
vêl lewijt maken (L358p Reppel),
vøl lawɛt makən (K361p Zolder),
veel laweit maken op niks:
veel lawijt maken op niks (L368p Neeroeteren),
veel omslag maken:
veul umslaoch van deij zaok maoke (Q172p Vroenhoven),
veel ophef maken:
vel ophef make iever ein zaak (L416p Opglabbeek),
veel over get maken:
vāl ōͅvər get mākə (Q012p Rekem),
veel spektakel maken:
veul spektaokel maoken jeuver get (Q172p Vroenhoven),
veel stoef maken:
veel stoef ever iets maken (L355p Peer),
veel tamtam maken:
veul tamtam om iets maken (L317p Bocholt),
vuel tamtam maken (L282p Achel),
véél tàmtàm māke (L417p As),
veel tralala van maken:
veul tralala van moëkken (L316p Kaulille),
veel van zijn neus maken:
veel van zijn neus maken (P189p Rijkel),
veel wind maken:
vuil wijnt moake (Q078p Wellen),
veel zeveren:
veel zievere ever een zaak (Q002p Hasselt),
veel zjaar maken:
cf. WNT XXVIII kol. 1378 s.v. "zjèren - zjèèren, zjerren, zjarren"cf. Joos s.v. "zjaar": grote zjaar = groot vertoon; cf. Schuermans s.v. "beschar"etc.
veel zaar maken (K353p Tessenderlo),
wind maken:
windj make (L289p Weert),
zich aanstellen:
zich aansjtelle (L299p Reuver),
zich aansjtĕlle (Q021p Geleen),
zich aanstellen (L292p Heythuysen, ...
L368p Neeroeteren),
zich ieever n zaak aanstelle (L362p Opitter)
|
drukte maken voor niets [N 85 (1981)] || drukte voor niets, kouwe drukte [bezwaai, pehaai, poehaai, behaai] [N 85 (1981)] || nutteloze omhaal, drukte maken || ophef, aanstellerij, rumoer || overdreven drukte maken || veel beslag, ophef maken over een zaak [ZND 32 (1939)] || veel drukte maken
III-1-4
|