| 18901 |
ongehoorzame jongen |
batje:
e batje (Q021p Geleen),
batraaf:
batraaf (L271p Venlo),
batteraaf (Q202p Eys, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
batteraof (Q095p Maastricht, ...
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek),
battə raof (Q095p Maastricht),
battəraaf (Q109p Hulsberg),
battəraof (Q095p Maastricht),
bàttəraov (Q095p Maastricht),
ene batteraaf (Q021p Geleen),
cf. Weijnen p. 10 s.v. "batraof"= straatvlegel ; tweede deel v.h. woord is onverklaard; eerste deel van limb. batte (fr. battre?)
bàtrááf (Q035p Brunssum),
batraafje:
e batteräöfke (Q095a Caberg),
baviaan:
bavvi-jáán (Q207p Epen),
bengel:
bengel (Q102p Amby, ...
L417p As,
L428p Born,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
Q077p Hoeselt,
L321a Ittervoort,
L298a Kesseleik,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q222p Vaals,
Q112p Voerendaal),
bengəl (Q108p Wijnandsrade),
beͅŋəl (L364p Meeuwen),
bingel (Q039p Hoensbroek),
bingəl (L271p Venlo),
bèngəl (L328p Heel, ...
Q113p Heerlen,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren),
eine bengel (L294p Neer),
ongehuurzame bengel (L271p Venlo),
Het woord heeft echter een meer algemene betekenis van ondeugende jongen.
bengel (L245b Tienray),
crote (fr.):
kroet (L288a Ospel),
deugeniks:
daugenieks (Q117a Waubach),
deugniet:
daugeniet (L267p Maasbree),
deugeneit (L433p Nieuwstadt),
dēͅxnēͅt (L364p Meeuwen),
duigəniet (P047p Loksbergen),
däögəneet (Q095p Maastricht),
⁄nen dĕŭgeneet (Q095a Caberg),
duiveltje:
dûvelke (Q098p Schimmert),
frech-lap:
ene vreglap (Q021p Geleen),
koter:
koetər (P047p Loksbergen),
kruppel:
krŭppəl (Q117p Nieuwenhagen),
kwaadjong:
kaodjónk (L417p As),
kwajong:
gamyn koejong (Q095p Maastricht),
kaujong (P219p Jeuk),
koejong (Q095p Maastricht, ...
Q201p Wijlre),
koejòng (Q095p Maastricht),
koejóng (Q095p Maastricht),
koojong (Q171p Vlijtingen),
koojòng (P047p Loksbergen),
kwao-jòng (L210p Venray),
kwaojông (L246p Horst),
lummel:
lummel (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
L265p Meijel,
Q208p Vijlen),
lummul (Q035p Brunssum),
lumməl (Q032p Schinnen),
motskop:
mówtskòp (L417p As),
nietsnut:
nietsnut (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
nutterd:
nutterd (L383p Melick),
ondeugender:
⁄nen ónduegender (Q111p Klimmen),
ongeluisterde:
m.
o.ngəlu.stərdə (Q202p Eys),
prengel:
prengel (L289p Weert),
rammel:
remmel (L267p Maasbree),
rèmmel (Q032p Schinnen),
rekel:
raekel (L246p Horst),
rèkel (Q193p Gronsveld),
rêkel (Q015p Stein),
rêêkəl (Q113p Heerlen),
rotjong:
rot jonk (Q039p Hoensbroek),
rotzak:
rôotsak (L331p Swalmen),
snotaap:
snôtaap (L271p Venlo),
stijfkop:
sti-jfkòp (L417p As),
stouterd:
sjtoutert (Q108p Wijnandsrade),
stouterik:
stouterik (K317p Leopoldsburg),
strabant:
schrtabant (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
strekel:
strikkel (L265p Meijel),
strop:
sjtrop (Q121p Kerkrade),
sjtröp (L299p Reuver),
stjrup (L294p Neer),
varken:
ə vèrəkə (P047p Loksbergen),
vlegel:
ene vlègel (L432p Susteren),
vlaegel (L330p Herten (bij Roermond), ...
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L266p Sevenum),
vlāēgel (L266p Sevenum),
vle.gəl (L320b Kelpen),
vlegel (L320c Haler, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray),
vleigel (L386p Vlodrop),
vlieegel (L289p Weert),
vlèegel (Q203p Gulpen),
vlègel (L292p Heythuysen, ...
L382p Montfort,
Q098p Schimmert),
vléchəl (L329a Kapel-in-t-Zand),
vléégel (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt),
vléégəl (L300p Beesel, ...
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q014p Urmond),
warskop:
(eine) wairskop (L320a Ell)
|
een ongehoorzame jongen [bengel] [N 85 (1981)]
III-1-4
|