| 19279 |
onrustig persoon |
boheimaker:
De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.;cf. Rh.Wb. dl. I p. 1106 s.v. "buhei"afl. "buheikrämer"en "buheitskrämer
beheimèker (Q034p Merkelbeek),
draaikont:
de draeikoont (L210p Venray),
draaivot:
drīējvot (Q196p Mheer),
drukke:
drökke (L318b Tungelroy),
drukke mens:
dröke miensj (L387p Posterholt),
druktemaker:
druktemeëker (Q112p Voerendaal),
druktemēēker (L210p Venray),
drökdjəmaakər (L320b Kelpen),
dröktemeker (Q095p Maastricht),
dröktəsméékər (L299p Reuver),
drəktjəmèèker (L374p Thorn),
enne drukte-mèker (L216p Oirlo),
gejaagde geest:
gejaagde gèjst (L417p As),
jaagbeer:
jaagbèr (Q015p Stein),
krawierkont:
kërwīērkónt (Q162p Tongeren),
cf. Schuermans s.v. "krauwietelen, krauwittelen, krawietelen"= wriemelen, wemelen, krevelen, kittelen etc.
krëwīērkónt (Q162p Tongeren),
kriebelkont:
kriebel kônt (L246p Horst),
kruidjeroermeniet:
krŭŭtjə reur mich neet (L271p Venlo),
kwik-in-de-vot:
⁄ne kwik-in-de-vot (Q095a Caberg),
kwikstaart:
⁄ne kwikstart (Q095a Caberg),
kwispelaar:
kwispeléér (L417p As),
kwispelkont:
kwispəlkoont (Q095p Maastricht),
ongedurige, een -:
ongədūūrəgə (P047p Loksbergen),
ongemtliche (< du.), een -:
m.
o.ngəm‧y(3)̄tlegə (Q202p Eys),
onruhig (< du.) mens:
onruiig miens (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
onruhige (< du.):
onruijichə (Q027p Doenrade),
onrujjige (Q117a Waubach),
ŏnröjichge (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
ónröjjiggə (Q113p Heerlen),
onruhige (< du.) ziel:
⁄n onruiige zīēl (Q203p Gulpen),
onrust:
onras (Q032p Schinnen),
onrōst (L289p Weert),
onrös (Q095p Maastricht),
oonrös (Q102p Amby, ...
L318b Tungelroy),
unnən oonrös (Q095p Maastricht),
ón’ras (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
ənən ōōnrös (Q095p Maastricht),
⁄nen ónras (Q111p Klimmen),
(substantief).
ónras (Q095p Maastricht),
ónrös (Q095p Maastricht),
onrustig iemand:
en onrĕŭstig iemand (L217p Meerlo),
onrustige tinus:
einə oonrèstigə Tīēnəs (L328p Heel),
onrustige ziel:
ònröstige zeel (L322p Haelen),
onrustige, een -:
eine onrastige (L322a Nunhem),
onrastigge (Q077p Hoeselt),
onrestige (L265p Meijel),
onruistigə (L382p Montfort),
onrustige (K317p Leopoldsburg, ...
L374p Thorn),
onrustigge (L386p Vlodrop),
onröstige (L245b Tienray),
onrəstiggə (L300p Beesel),
ŏnrŭstige (Q098p Schimmert),
ònrastigge (Q033p Oirsbeek),
ónröstige (Q095p Maastricht),
opgeregte (< du.), een -:
m.
o.p˃gər‧ēx˂də (Q202p Eys),
roerwarmoes:
reurwàmməs (L432p Susteren),
roerwames (L374p Thorn),
rurewerm (P219p Jeuk),
rurwerməs (P174p Velm),
cf. WNT XXIV s.v. "warmoes - warmmoes, wermoes"Samenst. "roerwarmoes
ei roewmoos (L320a Ell),
roemoos (L294p Neer),
rüurwêr’mës (Q162p Tongeren),
rust-roest persoon:
rustroest persoon (L265p Meijel),
schind-aas:
Rh Wb VII, kol. 1136 schind-aas
sjinaos (L331p Swalmen),
spartelaar:
spartəléér (Q014p Urmond),
wemelaar:
wemelêêr (Q015p Stein, ...
Q015p Stein),
wiemeleer (Q095p Maastricht),
⁄nne wiemeleer (Q095p Maastricht),
werkduivel:
werrekduuvel (Q095p Maastricht),
werkezel:
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
werkaesel ? (L299p Reuver),
wiebel:
wiebel (Q222p Vaals),
wiebelvot:
wièbəlvòt (Q117p Nieuwenhagen),
woeler:
weuler (Q033p Oirsbeek),
(= onröstig persoon).
weuler (Q095p Maastricht),
woelerd:
weulert (Q021p Geleen),
wremel:
wremel (L298a Kesseleik),
cf. WNT XXV, kol. 1260, s.v. wemelen 1) B. ongedurig heen en weer bewegen; niet stil kunnen zitten
wirmel (L329p Roermond),
wroeter:
vrūūter (L164p Gennep),
wules:
cf. Maastricht Wb. p. 507 s.v. "woeler"= weules: woelwater, druk persoon, woelig kind; cf. RhWb, kol. 320-321 s.v. Wäul (Gewühl) en waulen II (wühlen)
weules (Q095p Maastricht),
zenuwachtige mens:
ene zenewechtige minsj (Q021p Geleen),
zenuwenlijder:
zenuwenlijër (Q015p Stein),
zenuwenpees:
zeneweespees (Q095p Maastricht),
zenuwlijder:
enne zenuw-liejer (L216p Oirlo),
zenuwpees:
en zenuw-pees (L216p Oirlo),
zenuwpees (Q015p Stein),
zinuwpees (L353p Eksel),
zenuwpiet:
zenuwpiet (L371p Ophoven)
|
een onrustig persoon, persoon die geen rust heeft, altijd bezig is [roerwarmoes] [N 85 (1981)] || geen rust hebben [N 85 (1981)] || hij heeft geen rust [ZND 42 (1943)] || onrustig persoon || persoon die gedurigaan heen en weer beweegt || vol ongeduld of blijk gevend van zijn ongeduld [haastig, hacht, drij] [N 85 (1981)]
III-1-4
|