| 20320 |
oude man |
0-mens:
? goede geslacht?
enen mins (P188p Hoepertingen),
auwel:
vgl. Bocholt Wb. (pag. 18): auwlmenke, dwerg, kabouter.
auwel (L317p Bocholt),
beb:
böp (Q020p Sittard),
cf. VD s.v. "beb"(gew.) grootvader; (bij uitbr.) oude man
bèb (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
bejaarde:
bejaarde (L328p Heel),
bejaardje (L328p Heel),
bejaorde (K359p Koersel, ...
L372p Maaseik,
K359a Stal),
bejaordje (L320c Haler, ...
L369p Kinrooi),
bejoorde (Q003p Genk),
ao van Eng. shore
bejaordje (L320a Ell),
bejaarde mens:
bejòòërde mins (Q001p Zonhoven),
bette:
bette (Q201p Wijlre),
compre (fr.):
kómpeer (Q095p Maastricht),
gepensioneerde:
gëpensënjèddë (Q077p Hoeselt),
graaszak:
= een lastige oude man (zie note v.d. invuller onderaan bladzijde).
graaszak (L322a Nunhem),
grand-pre (fr.):
grampeer (Q095p Maastricht),
grijze:
grī.s (Q253p Montzen),
grijze oude knar:
grieze oaj knar (L289p Weert),
grootvader:
(= opa).
graotvajer (L265p Meijel),
iemand op leeftijd:
eemes op lēēfteid (Q098p Schimmert),
knar:
knar (Q016p Lutterade, ...
Q020p Sittard),
knàr (Q032p Schinnen),
kneuterpot:
= een lastige oude man (zie note v.d. invuller onderaan bladzijde). cf. VD s.v. "kneuter"en s.v. "kneuteren"(= mopperen)
knaoter-pot (L322a Nunhem),
knikker:
knikker (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
mannetje:
menneke (L364p Meeuwen),
nonk:
nonk (L433p Nieuwstadt),
nónk (L432p Susteren),
nonkje:
nungskə (L432p Susteren),
nunkske (L428p Born),
oom:
ome (L377p Maasbracht),
uuhm (L320a Ell),
ūūm (L267p Maasbree),
spreek uit als kluër
uëm (L377p Maasbracht),
oompje:
eumeke (L381p Echt/Gebroek),
opa:
opa (L294p Neer),
oud mannetje:
aad menke (L330p Herten (bij Roermond)),
aajd menneke (Q095p Maastricht),
aat ménkə (L329a Kapel-in-t-Zand),
aaw mènneke (L265p Meijel),
aaw mènnəkə (L265p Meijel),
aod menke (L294p Neer),
auwt mennəkə (L312p Neerpelt),
auwt mɛnnəkə (L312p Neerpelt),
aw mennekes (Q095p Maastricht),
oat menke (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
oud menke (Q202p Eys),
oud menneke (L265p Meijel),
oud mènke (L266p Sevenum),
âld menneke (L210p Venray),
òwd menneke (L417p As),
⁄n àwd menke (L266p Sevenum),
oud mens:
aaijə miens (L300p Beesel),
aaje miens (L383p Melick, ...
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
aajə miens (L329a Kapel-in-t-Zand),
aave mins (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo,
K318p Beverlo),
aoje mins (L328p Heel, ...
L321a Ittervoort),
auwe miensj (Q019p Beek),
auwe mins (Q198p Eijsden, ...
L372p Maaseik),
awe mins (Q095p Maastricht),
awwe minsj (Q015p Stein),
awwe mîns (Q193p Gronsveld),
aë mins (Q077p Hoeselt),
āājə miens (L299p Reuver),
een aa mins (L353p Eksel),
eine auwe mins (L317p Bocholt),
enen a mins (P188p Hoepertingen),
enne alde meens (L216p Oirlo),
enne âlde meens (L210p Venray),
inne òwe miensj (Q039p Hoensbroek),
nen auwe mins (L282p Achel),
nen ouwe mins (L355p Peer),
oaje mins (L289p Weert),
ouje mins (L374p Thorn, ...
L374p Thorn),
oâje mins (L318b Tungelroy),
àwwə minsj (Q014p Urmond),
òwwə mĭĕnsj (Q113p Heerlen),
’n a:je mie:ns (L382p Montfort),
’n aat miens (K278p Lommel),
’n aawe miens (K278p Lommel),
’nne aoje mins (L267p Maasbree),
⁄ne aoje mins (L292p Heythuysen),
lastige oude man: knaoter, pot, graaszak
aoje miens (L322a Nunhem),
man
ā mins (Q003p Genk),
oud peertje:
aajd peerke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
aajd pukə (Q095p Maastricht),
oud peetje:
aad peke (Q171p Vlijtingen),
aat péke (Q077p Hoeselt),
aud peeke (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
aud peike (L360p Bree),
een oud peke (L364p Meeuwen),
ən aajt peekskə (Q095p Maastricht),
’t aad pékkë (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
cf. VD s.v. "peetje
aad peike (Q074p Kortessem),
oud, het ~:
aat (Q240p Lauw),
oude:
aaje (L329p Roermond),
aoje (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L267p Maasbree,
L288p Nederweert,
L289p Weert,
L289p Weert),
aojen (L266p Sevenum),
aow (K317a Kerkhoven),
auwe (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
auwə (L429p Guttecoven),
daen auwe (L427p Obbicht),
den alde (L164p Gennep),
den auwe (L360p Bree),
die auw (L427p Obbicht),
dən àwwə (Q095p Maastricht),
dən ààwə (L424p Meeswijk),
d⁄n awwe (Q095p Maastricht),
ein aoj (L320a Ell),
einə aajə (L382p Montfort),
enne aaje (L329p Roermond),
nen aje (Q086p Eigenbilzen),
nen oaje (L289p Weert),
oaje (L289p Weert),
ouwe (L432a Koningsbosch, ...
Q095p Maastricht),
ouwə (Q117p Nieuwenhagen),
àldə (L271p Venlo),
òwwə (Q113p Heerlen),
’ aa (Q077p Hoeselt),
⁄n aaije (L332p Maasniel),
man
d’n alde (L271p Venlo),
plat
deen awwe (Q095p Maastricht),
die aw (Q095p Maastricht),
oude bibber:
ouwe biba (Q112b Ubachsberg),
oude bok:
nen aaə bok (Q002p Hasselt),
oude buidel:
auwe bül (Q121p Kerkrade),
oude bul:
auwe bül (Q121p Kerkrade),
oude guil:
oorspr.: voor afgeleefd paard, oude knol
âlde guūl (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L244a Veulen (bij Venray)),
oorspr.: voor afgeleefd paard, oude knol; cf. VD D.-N. s.v. "Gaul"= knol; cf. Weijnen Etym. Wb. p. 65, s.v. "guil, goele"= versleten paard
âlde guūl (L210p Venray),
oude kerel:
aaje kael (L299p Reuver),
alde kel (L217p Meerlo, ...
L245b Tienray),
auwə kéél (Q032b Sweikhuizen),
awe kéél (Q021p Geleen),
awwe kael (Q111p Klimmen),
awwe kïl (Q193p Gronsveld),
ennen alde kel (L248p Lottum),
ennen alde kèl (L217p Meerlo),
innen alde kĕl (L246a Swolgen),
ouwe keël (Q222p Vaals),
ááldə kél (L164p Gennep),
âlde kel (L245a Castenray, ...
L210p Venray),
ènen alde kel (L191p Afferden),
ènne alde kĕl (L209p Merselo),
(m.).
ouw keͅ.al (Q202p Eys),
âlde(ren) iemand, de âldere
âlde kel (L245a Castenray),
oude knar:
auwe knar (Q021p Geleen),
oude knar (L164p Gennep),
ouwe knar (Q112c Kunrade),
oude knoer:
aojə knoeər (L328p Heel),
oude man:
aa man (Q001p Zonhoven),
aaje man (L329p Roermond),
aajə man (L382p Montfort),
aaë ma.n (Q001p Zonhoven),
alde man (L269p Blerick, ...
Q039p Hoensbroek,
L271p Venlo),
aowe man (Q121p Kerkrade),
auwe maan (Q096b Itteren, ...
Q095p Maastricht,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
auwe man (Q021p Geleen, ...
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
L386p Vlodrop),
auwe men (Q027p Doenrade),
awwe maan (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint-Pieter,
Q187p Sint-Pieter),
awwe man (Q111p Klimmen),
awwe manne (L387p Posterholt),
awə man (Q109p Hulsberg),
aë man (Q003p Genk, ...
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt),
de alde man (L165p Heijen),
de gaijen auw man is bĕ zĕ pèid dour ⁄t ijs gevallen (P211p Waasmont),
de goeien aave man is mee ⁄t pij-ed deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaad waoter gevallen (K315p Oostham),
de goeien aaë mân is bè⁄t pjââd door ⁄t ês gezakt èn èn ⁄t kâât wetter gevalle (Q078p Wellen),
de goeien ā man ès bè ⁄t pijt deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaat waïter gevallen (P047p Loksbergen),
de goeien ou[a}we mān is mè het pa[e}rd door ⁄t ies gezakt en in het kou[a}d wa[o}ter gevallen (L314p Overpelt),
de goeien âa man is be⁄t pjaat deur ⁄t ijs gezakt en in ⁄t kaat wotter gevallen (P176p Sint-Truiden),
de goeië aë man is met et peiët dorr ⁄t ijs gezak en in ⁄t kaad woatter gevalle (Q083p Bilzen),
de goeiën aaë man es met het pe⁄et dor ⁄et ijs gezak en en het kaad wotter gevalle (Q083p Bilzen),
de goeiën aë man es be ⁄t pèët door ⁄d ys gezakt en en ⁄t kaëd wetter gevalle (P174p Velm),
de goeje aa maan es met et pjat dwor d⁄ees gebrwoke en ent⁄kaat wouter gevalle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de goeje aa maan es met ze pjad dwör het ees gevalle (Q178p Val-Meer),
de goeje oaje man is met het pèrd door ⁄t ies gezaktj en is in ⁄t koat water gevalle (L319p Molenbeersel),
de gooie auwe man ès mit ⁄t peerd doër ⁄t ies gezakt en èn ⁄t kauwt water gevalle (L371p Ophoven),
de gooien auwe maan is mèt ⁄t peerd door ⁄t ies gezak (Q102p Amby),
de gooien àə man es bəse pjaat doət-ys gezakt en in kaat wetter gevalle (P057p Kuringen),
de goowenauwe mann is met het peerd din het ies gezakt en in het kau water gevallen (Q101p Valkenburg),
de gu‧jən ā man es bə pjād dərt ɛjs gevalə en änt weͅtər gevalə (P188p Hoepertingen),
de gweujjen ā mān ës mët se pjat dweurr ⁄t ees gezak en in ⁄t kāt wôter gevalle (Q093p Rosmeer),
de gwoə waə manə es metjə pe‧ə.rt torəch ən īs chəbrōkə eͅn eͅgə kawt wātər gəvalə (Q284p Eupen),
de jowən awə mān es med et pēət tørəš ən īs jəbroͅwchə eͅn ejə kōͅt waəsr jəvalə (Q262p Eynatten),
deeë goeien aa man es be ⁄t pêd door ⁄t ijs gezakt en en het kaad wetter gevalle (P182p Buvingen),
degujenāmànizbèzepjādördèeshezákénént kātwètergevàle (P188p Hoepertingen),
den auwe man (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q032p Schinnen),
der goojen ouwe maan es met et piaard doer et ies gezakt en een et kot water gevalle (Q278p Welkenraedt),
der gō aŭwe mân ĕs mĕd et pèat törech chen is chebròâke ĕn ĭ ge kôt wâter gevale (Q253p Montzen),
der gō aŭwe mân ĕs mĕd et pèât törech chen îs gebròâke en ĭn et kôt wâter gevale (Q253p Montzen),
dè gooien auwe man is mait ət paird doeoor ⁄t ies gezakt en in ət kaud water gevallen (L420p Rotem),
dë goojën auwë man is mèt ët pêrd dooër ët ies gëzakt en in ët kaud waatër gëvallë (L422p Lanklaar),
dën aaë man (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
də goeije awe man is meit pāīrd dø͂ͅrt īēs gezakt en in ⁄t kāwt waater gevallen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də goeiə ā man es bēͅ[i} ⁄t piāt dør ⁄t eis gəzak en en ⁄t kāt weͅtter gəvallə (Q080p Vliermaal),
də goeiə-n-aa man is bə⁄t pjaad door ət ijs gəzakt en en ⁄t kaad wattər gəvallə (P176p Sint-Truiden),
də goijə ā man eͅs mət ət piət dyr tējəs gəzak ən int kṣāt wo[a}tər gəvalə (Q158p Riksingen),
də goojə, aa man ès bət pjaed dor ⁄t è:s gəzakt èn ènt kaet wetər gəvalə (P055p Kermt),
də goə auə manə es medət pērt dørchət īs gəbrōkə eͅn eͅnət kaut wātr gəvalə (Q284p Eupen),
də gōjən auwə man is mətət pɛ̄rt dūr dīəs gəzakt (L360p Bree),
də gōjən awə man ɛs mɛtət pɛ̄rddōͅr əd-īs chəvalə en ət kāwt wātər gəvalə (Q012p Rekem),
də gu.jə āə man es met ət pje.t dør ət a.[i}s gəzak en en ət kā[u}t woͅ.[i}tər gəva.lə (Q162p Tongeren),
də guiən ā[ə} man es met ət pii̯ət dor dē[i}s chəbruəkən eͅn en ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (Q089p Martenslinde),
də gui̯ən ā[ə} man es bĕt pi̯āt dōrt eəs gəzak en ent kāt weͅtər gəvalə (Q079p Guigoven),
də gui̯ənā man es bə t pjāt d"t ēͅschəzakt eͅn en t kāt woͅi̯tər gəvalə (P176p Sint-Truiden),
də gujə āə man met ⁄t pērd dur ⁄t ijs gəzakt (Q003p Genk),
də gujə[n} ā man is bət pjāt dō[u}r dēͅ[i}s gəzakt ɛn in tkāt wao[i}tər gəvalə (P176p Sint-Truiden),
də gujən awən mān es meͅt pērd dort īs gəzakt ən ent kawd wōͅtər gəvalən (L286p Hamont),
də gujən ā man eͅs bət pjāt dōr dēͅs gəbro[u}kə eͅn eͅn ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (P176p Sint-Truiden),
də gujən ā mān is bä ⁄t pjād daor d⁄ä:s gəzak än än ⁄t kād weͅtər gəvalə (Q074p Kortessem),
də gujən āə man es besə peart dō[ə}r deͅjs gəzakt en en ⁄t kā wō[a}tər gəvāln (Q001p Zonhoven),
də gujənā man eͅs bətpijat dur dês gəzak eͅneͅn tkāt waetər gəvallə (P186p Gelinden),
də gujəna‧ man eͅs bə t pjāt dōr d⁄ēͅs gəbroukə eͅn eͅn ət kāt woͅ[i}tər gəvalə (P176p Sint-Truiden),
də guə nā man ⁄s met et p⁄ād dør eͅt ijes gəbrū[a}ka n eͅn eͅt kāt woateͅr gəvala (Q167p Koninksem),
də gūjə ā man es beͅt pjāt dor ət ēͅs chəzak en en-ət kāt weͅteͅr gəvalə (Q160p Bommershoven),
də gu‧jən a͂ man ɛzbɛ pɛ̄attour dɛ̄schəvalə ɛnɛnət ka͂:t wetər gəvalə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
də gújən á[ə} man ĕz bə hət pĕ‧ət o‧r ət ɛ̄schəzak ĕn ĕn ət kāt wétər gəvalə (P183p Mielen-boven-Aalst),
də hujə āə man es med ət pi̯etør ət aĭs chebruoͅkə en en ⁄t kāt woͅtər gəva‧lə (Q162p Tongeren),
də oͅ chojənawə mān ezmeͅtət pērt dorət is gəzak eͅn enət kājt watər chəvalə (Q095p Maastricht),
dəgøjənāman esbezəpjārt dørəteͅsgəzak en ent kāt wātər gəvallə (Q002p Hasselt),
dən awwə māān (Q095p Maastricht),
dər goow⁄ owə maan ès mit ət pèjət dörəchən īēs gəkrakt èn is īējə kōt waatər gəvaalə (Q253p Montzen),
dər gowə awə mān es metsə pēət tørəch ən īs chəvalə eͅn egə kōͅt wātər gəvalə (Q278p Welkenraedt),
dər gō awə mān es med ət pēət tørəch ən īs chəbrōəkə, eͅn egə kōͅt wātər gəvalə (Q210p Sippenaken),
dər gō awə mān es met ət peͅ.a‧t dørəch gən īs gəbroͅ.a‧kə eͅn in gən kōͅt wātər gəvalə (Q253p Montzen),
dər gōw awə mān es med ət pēət tørəch ən īs chəvalə eͅn egə wātər gəvalə (Q251p Gemmenich),
dər jowə, awə mān es med ət pēət dørəjəd īs jobroͅwkə eͅnn en ət kōͅt wasər jəvalə (Q222p Vaals),
dər jowɛna[u}wə man is mid ət pêrtørəchən îs gəbrôkə ɛ̝nɛ̝gə ka[u}t wâtər gəvalə (Q284p Eupen),
een aoie man (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
eine aaje man (L382p Montfort, ...
L385p Sint-Odiliënberg),
eine auwe man (L434a Broeksittard, ...
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
Q032a Puth),
eine auwe manne (L427p Obbicht),
eine awwe man (Q111p Klimmen),
eine oaje manne (L320p Hunsel),
eine ⁄n auwe man (L430p Einighausen),
eine(n) oaje man (L327p Beegden),
einen aaje man (L330p Herten (bij Roermond)),
einen aauwe manne (Q016p Lutterade, ...
Q098p Schimmert),
einen alde man (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
einen aoje man (L381p Echt/Gebroek),
einen auwe man (L426p Buchten, ...
L431p Dieteren,
L429p Guttecoven,
Q022p Munstergeleen,
L387p Posterholt),
einen awe man (Q020p Sittard),
einen awwe man (Q027p Doenrade),
einen oaje man (L323p Buggenum, ...
L377p Maasbracht),
einen oaje manne (L328p Heel, ...
L378p Stevensweert),
ene auwe man (Q117b Rimburg, ...
Q117b Rimburg),
ene ouwe manne (Q035p Brunssum),
ene ôwe man (Q116p Simpelveld, ...
Q116p Simpelveld),
enen aauwe man (Q110p Heek),
enen auwe man (Q104a Limmel, ...
Q099p Meerssen),
enge auwe maan (Q207p Epen),
enne alde man (L211p Leunen),
enne oawe man (Q203p Gulpen),
enne ouwe man (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
ennen alde mān (L248p Lottum),
ennen ouwe maan (Q196a Banholt, ...
Q196a Banholt),
ĕĕnen auwe man (Q030p Schinveld),
inen ouwe man (Q033p Oirsbeek),
inge oawe man (Q118p Schaesberg, ...
Q118p Schaesberg),
inne aowe man (Q204a Mechelen),
inne ouwe man (Q113p Heerlen, ...
Q208p Vijlen),
innen auwe man (Q102p Amby),
innen oaje man (L266p Sevenum),
ne alde man (L269p Blerick),
nen auwe maan (Q198p Eijsden),
nen ouwen man (L244b Griendtsveen),
ouwe maan (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
ouwe man (L300p Beesel, ...
Q203p Gulpen,
Q203b Ingber,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q108p Wijnandsrade),
ouwe mān (Q118p Schaesberg, ...
Q118p Schaesberg),
ouwe(re) maan (Q117p Nieuwenhagen),
ouwu man (Q035p Brunssum),
ouwə māān (Q117p Nieuwenhagen),
owwe maan (Q196p Mheer),
unne alde man (L269p Blerick),
unnen oaje man (L295p Baarlo),
òwe man (Q039p Hoensbroek, ...
Q039p Hoensbroek),
òwwə maan (Q207p Epen),
òwwə mán (Q113p Heerlen),
ənə àw-wə máán (Q095p Maastricht),
’n auwe man (Q096a Borgharen),
’nne alde man (L250p Arcen),
⁄ne ouwe man (Q202p Eys),
⁄nen aaie man (L297p Belfeld),
⁄nen awwe man (Q111p Klimmen),
(m.).
‧oͅu̯ə mā.n (Q202p Eys),
aow lü
aowe man (Q121p Kerkrade),
m.
‧oͅu̯ə ma.n (Q203b Ingber),
ps. boven de a (van awe) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
eine(n) awe man (Q101p Valkenburg),
ps. boven de a (van man) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
einen auwe man (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
enen auwe man (Q105p Heer),
oude mens:
de goeie auwe mins is met ⁄t paird doir ⁄t ies getroien en in ⁄t kaud water gevallen (L353p Eksel),
de goeien ave mensch is meet pijëd dered ijs gezakt en in ⁄t kuit waoter gevallen (K353p Tessenderlo),
de goeien aë mins is mit ⁄t paird door ⁄t ijs gebroken en in ⁄t kaad water gevallen (L354p Wijchmaal),
de gooie aaie mins is bè ze peerd door de ijs gezakt en in ⁄t kaa water gevallen (K360p Heusden),
de gooien auwe mins is met ze paird door ⁄t ies gerammeld en in ⁄t kaud water gevallen (L423p Stokkem),
dēͅə goi[ə}n ā mens es mätət pēͅrt dōrt ijs chəzakt eͅn ent kā wātər gəvallən (L355p Peer),
dīə guɛn āə menzes me zə piart dōr deͅi̯s chəzakt en ēnt kā wōtər chəvālə (Q001p Zonhoven),
dè gooiën auwe mins is mèt ze pèrd doar h⁄t ies gevalle noa h⁄t water in (L423p Stokkem),
dè goowe auwe mīnsch is mit ⁄t pĕĕrd door ⁄t ies gevalle in ge koad water (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
dê gooie aoewe mins is mèt ⁄t pêrd dōēr ⁄t ies gezakt en in ⁄t kaoed water gevalle (L368p Neeroeteren),
də gōjən āwə mēnž es met ət pēͅrd dōr əd īs chəvālə en t kawt wātər (Q010p Opgrimbie),
də gu[i}jənā minzeͅzbezəpjaard dör teͅs gəbräk ən eͅnt kā[ə}t wātər gəvalə (Q002p Hasselt),
də gujənāwə mens es mēͅtpēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent woͅtər kāwt gəvalən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də gujənāwə mens es meͅt pēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent kāwt woͅtər gəvalən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də guøi}jənā minzezbəzəpjārtōͅər teͅəs gəbrōukə ən entkāt wātər gevalə (Q002p Hasselt),
də guøi}ən auə minz es met pērt d"r tīs gəzakt eͅn ent kau woͅətər gəvalə (L312p Neerpelt),
dɛ gojən awə mins ɛs mɛt pɛ[i}rt dor ət i‧s gəzak en ent kawt wa>tər gəvalə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
eine oaje mins (L328p Heel),
einen alde meensch (L216p Oirlo),
einen alde mings (L249p Grubbenvorst),
einen aoje mins (L325p Horn),
einen oaie mins (L321p Neeritter),
einen oaje miens (L298p Kessel),
einen oaje mins (L377p Maasbracht),
ene oaje mins (L267p Maasbree),
enen awe minsj (L432p Susteren),
enne aalde meensch (L215a Wellerlooi),
ennen alde meens (L246p Horst),
ennen alde mins (L215p Blitterswijck, ...
L245p Meterik,
L213p Well),
unne aoje mins (L288p Nederweert),
ŭnə aajə miens (L331p Swalmen),
ène ālde minsch (L210p Venray),
ènen alde meensch (L191p Afferden),
ènne alde mins (L209p Merselo),
ènnen oalde mins (L164p Gennep),
⁄n aoje mins (L288p Nederweert),
⁄nen oaë mins (L291p Helden/Everlo, ...
L290p Panningen),
⁄nnen aaie miensch (L333p Asenray/Maalbroek),
ps. boven de a (van awe) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
eine(n) awe minsj (Q101p Valkenburg),
oude oom:
aoje ome (L377p Maasbracht),
aoje Ome (L377p Maasbracht),
spreek uit als kluër
aoje Uëm (L377p Maasbracht),
oude paai:
oude paai (Q015p Stein),
oude pee:
a.wəpe.i (K278p Lommel),
aa pee (Q001p Zonhoven),
aaë peej (Q001p Zonhoven),
auwe pee (L360p Bree),
awwe pee (Q095a Caberg),
eine auwe piê (L360p Bree),
nen a.wə pe.i (K278p Lommel),
ààwə peej (K278p Lommel),
òwe pee (L417p As),
(oude pee).
ae pee (Q086p Eigenbilzen),
aud peike
eine auwe pîê (L360p Bree),
fr. père
auwə pee (L364p Meeuwen),
oude peer:
ps. is niet duidelijk of het eerste woord erbij hoort!
(auwe) peer (Q096b Itteren),
oude rebbedep:
Note v.d. invuller: grootvader: peppelemem grootmoeder: memmelepep
auwerebbedép (Q020p Sittard),
oude sijs:
alde sies (L271p Venlo),
oude sok:
alde zok (L210p Venray),
oude sukkelaar:
diən āvə suəlēr eͅs mē zə pēət dər d⁄ɛ̄s gəvallən in d⁄waotər (K353p Tessenderlo),
oude sul:
ā sul (Q003p Genk),
à sul (Q003p Genk),
oude vent:
aajə vént (L329p Roermond),
də gu[iŋən āwə veͅnt es meͅt ət pi‧eͅt d"r tēͅz gəzakt eͅn wnət kāt wōͅtər gəva[o}lə (K318p Beverlo),
də gujən āvə vent es met pēͅət dør t ēͅs chəzakt en en t kø͂ͅt wōͅ[ə}ər gəvalən (K314p Kwaadmechelen),
oude, een ~:
aaje (L329p Roermond, ...
L296p Steyl),
alde (L296p Steyl),
aoje (L267p Maasbree),
aojen (L266p Sevenum),
aow (K317a Kerkhoven),
auwe (Q029p Bingelrade),
daen auwe (L427p Obbicht),
den alde (L164p Gennep),
den auwe (L360p Bree),
dên āe (Q003p Genk),
d’n alde (L271p Venlo),
ennen oaje (L289p Weert),
nen aa-ën (Q077p Hoeselt),
nen ahe (Q086p Eigenbilzen),
ouwe (L432a Koningsbosch),
’n oaj (L289p Weert),
eigenlijk oudere
ein aoj (L320a Ell),
man
auwe (Q121p Kerkrade),
plat
deen awwe (Q095p Maastricht),
ps. invuller heeft de zin niet beantwoord.
aje (L300p Beesel),
ouder iemand:
cf. WNT s.v. "iemand - iemens (gew.) ieman, iemen"(ook: iemes bij de vb.)
awer iməs (L265p Meijel),
oudere:
aajere (L331p Swalmen),
ajere (L331b Boukoul),
aojere (L328p Heel),
awwere (L387p Posterholt),
ouwere (L432a Koningsbosch),
òwere (Q039p Hoensbroek),
ao van Eng. shore
aojere (L320a Ell),
oudere man:
ouwere maan (Q117a Waubach),
oudere mens:
eine aojere mins (L328p Heel),
enge ouwere miensj (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ouderling:
aajer ling (L382p Montfort),
ouderling (Q098p Schimmert),
oudje:
auwtje (Q034p Merkelbeek),
pee:
pee (Q095p Maastricht),
peej (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
peetje:
peejkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
peeke (Q095a Caberg),
peekə (L416p Opglabbeek),
peke (L353p Eksel, ...
K317p Leopoldsburg),
pèike (P219p Jeuk),
stuip:
stuup (L271p Venlo),
vadertje:
vaederke (L271p Venlo),
wijsmannetje:
weismenke (L271p Venlo)
|
bejaard man || bejaarde || bejaarde man || De goede oude man is met het paard door t ijs gebroken en in het koud water gevallen (gebroken of gezakt?) [ZND 04 (1924)] || een oude man || grijsaard [ZND m] || iemand van oudere leeftijd ( oude man, oude vrouw, oude van dagen) [N 102 (1998)] || man die als alleenstaande bejaarde wordt opgenomen in het oude weeshuis || oud mannetje || oude || oude [een ~ man] [SGV (1914)] || oude heer || oude kerel || oude man [N 102 (1998)] || oude man (ironisch) || oude man [ouken, ouderling, oude paai, peke, pee, knar] [N 86 (1981)]
III-2-2, III-3-1
|