| 20662 |
peulvruchten afhalen |
afdoen:
afdūn (P176p Sint-Truiden),
avdu‧n (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
ā:fdōēn (Q071p Diepenbeek),
vermoedelijk werkwoord
aafdoen (L288a Ospel),
afdraden:
afdruihje (L265p Meijel),
afhalen:
aafhaole (L269p Blerick),
afhoͅlən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
aflezen:
werkwoord
afleeze (L288p Nederweert),
afranken:
aafrenge (L382p Montfort),
afrangen (K315p Oostham),
vermoedelijk werkwoord
afrehnden (L265p Meijel),
afrapen:
afrapen (P048p Halen),
afstropen:
āfstrø̄pə (Q200p s-Gravenvoeren),
aftrekken:
aaftrekke
ōͅftrɛkə (P177p Zepperen),
bonen afhalen:
baònen aafhoale (L330p Herten (bij Roermond)),
boaine aafhoale (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
boane aafhoale (L387p Posterholt),
boene aafhoale (Q102p Amby),
boene aafhole (Q198p Eijsden),
boenen aafhoole (Q187p Sint-Pieter),
boeëne afhoale (L191p Afferden, ...
L191p Afferden),
boēne aafhoale (L269p Blerick),
boine aafhaole (L381p Echt/Gebroek),
boine aafhoale (Q022p Munstergeleen),
boine aafhole (Q032a Puth),
boine aafhōlen (Q103p Berg-en-Terblijt),
boine afhaije (L325p Horn),
boinen aafhalen (L289p Weert),
boo.ine aafhale (L209p Merselo, ...
L209p Merselo),
booene aafhoale (L432p Susteren),
boone aafhaole (Q196p Mheer),
boone aafhaolen (L299p Reuver),
boone afhoale (L385p Sint-Odiliënberg),
boonen aafhoale (Q029p Bingelrade),
boonen aafhoalen (Q033p Oirsbeek),
boënen aafhale (L290p Panningen),
boòne aafhoale (L374p Thorn),
bōēne afhoale (L244b Griendtsveen, ...
L244b Griendtsveen),
bŏĕne aafhoale (L297p Belfeld),
bŏŏene aafhale (L211p Leunen, ...
L211p Leunen),
bŏŏine afhale (L217p Meerlo, ...
L217p Meerlo),
bôanen aafhoale (L378p Stevensweert),
böinen aafhoale (L431p Dieteren),
(Fransche o in: mon)?
bonne aafhole (Q207p Epen),
bonen aftrekken:
bōēne aaftrikke (Q202p Eys),
bonen halen:
bone hoale (L430p Einighausen),
bonen keveren:
boone keēvere (Q020p Sittard),
bŏŏne kie-e vere (Q208p Vijlen),
(Uit de peul doen).
boone kevere (L429p Guttecoven),
bonen liezen:
boane leze (L374p Thorn),
boeane leze (L320p Hunsel),
boeanne leeze (L288p Nederweert),
boeëne leeze (L318b Tungelroy),
dunne sliertje aan de buitenkant van de schaal dat verwijderd wordt
boṇnə leezə (L288p Nederweert),
bonen loten:
boine luite (Q110p Heek),
bŏne leute (Q204a Mechelen),
bonen leuten?
boene luite (Q096a Borgharen),
bonen peulen:
boene paole (Q096a Borgharen),
bonen pezen:
boe e ne pêze (L248p Lottum, ...
L248p Lottum),
boene paeze (L271p Venlo),
boene pêze (L298p Kessel),
boeën pêze (L291p Helden/Everlo),
boeəne pêze (L246p Horst, ...
L246p Horst),
boine pêze (L300p Beesel),
booane pêze (L215p Blitterswijck),
boäne peze (L249p Grubbenvorst, ...
L249p Grubbenvorst),
boëne paeze (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
bōëne paeze (L299p Reuver),
(boven de eerste e van pêze hoort nog een lichtend streepje, kan helaas niet gemaakt worden).
boëne pêze (L271p Venlo),
Het is juister om pêse te typen/schrijven.
bōēne päse (L296p Steyl),
bōēne pêse (L296p Steyl),
vême minder
booane pêze (L215p Blitterswijck),
bonen pitsen:
de peultjes afdoen
boene pietse (Q198p Eijsden),
bonen plukken:
bonen plükke (L330p Herten (bij Roermond)),
boone plúkke (L429p Guttecoven),
boune plukken (L216p Oirlo, ...
L216p Oirlo),
bōōne plökke (L333p Asenray/Maalbroek),
bonen ranken:
baone renge (L427p Obbicht),
boane renge (L374p Thorn),
boane rengen (Q015p Stein),
boawne rénge (L432p Susteren),
boeane renge (Q196p Mheer, ...
L321p Neeritter),
boene renge (Q035p Brunssum, ...
Q118p Schaesberg),
boene rĕnge (Q105p Heer, ...
Q104a Limmel),
boene ränge (Q121p Kerkrade),
boene rènge (Q198p Eijsden),
boeëne renge (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
Q116p Simpelveld,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
boeëne ränge (Q121b Spekholzerheide),
boine renge (Q111p Klimmen, ...
L377p Maasbracht,
Q097p Ulestraten),
boine ringe (L427p Obbicht),
bonne renge (Q117b Rimburg),
booane renge (Q016p Lutterade),
booene renge (Q027p Doenrade, ...
Q032p Schinnen),
boon rĕnge (L164p Gennep, ...
L164p Gennep),
boone renge (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
boonə rengə (L331p Swalmen),
boàne renge (Q101p Valkenburg),
boéne ränge (Q113p Heerlen),
bōane ränge(n) (Q030p Schinveld),
bōēëne renge (Q039p Hoensbroek),
bŏĕene renge (Q035p Brunssum),
bŏĕne renge (L292p Heythuysen, ...
Q196p Mheer),
boͅnə raŋə (K278p Lommel),
bâône renge (Q099p Meerssen),
(Renge).
boine range (Q098p Schimmert),
bonen stropen:
boeane streupe (L328p Heel),
bonə štrø͂ͅpə (Q203p Gulpen),
boone struipe (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
bonen vamen:
boeëne vaeme (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
boēwne vême (L213p Well, ...
L213p Well),
booane vême (L215p Blitterswijck),
boone vême (L215a Wellerlooi, ...
L215a Wellerlooi),
bŏĕne vème (L292p Heythuysen),
vême minder
booane vême (L215p Blitterswijck),
bonen zomen:
booune zuujme (L210p Venray, ...
L210p Venray),
de ranken afdoen:
də ránk ávdun (K318p Beverlo),
vermoedelijk werkwoord
de ring afdoen (K358p Beringen),
de ranken erafdoen:
də raɛn era.f do:n (L316p Kaulille),
de ranken van de bonen afdoen:
de reng van de boenen afdoen (Q001p Zonhoven),
de vamen afdoen:
de vêm van de bôon trekke.
de vêm afdoon (L327p Beegden),
draden afdoen:
dryje oͅəfdyn (P188p Hoepertingen),
draden trekken:
druij trekke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
drader aftrekken:
draojer aoftrèkke (Q095p Maastricht),
erwten peulen:
erte powelen (K278p Lommel),
erten polen (K278p Lommel),
erwten pezen:
erte paeze (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
erwten plukken:
erwte plukken (K358p Beringen),
ɛrtə plökə (P050p Herk-de-Stad),
erwten ranken:
erte renge (L292p Heythuysen, ...
Q039p Hoensbroek,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek),
erte ränge (Q121p Kerkrade),
êrte renge (Q111p Klimmen),
erwten vamen:
erte vème (L292p Heythuysen),
leuten:
leute (Q278p Welkenraedt),
liezen:
le:zü (L420p Rotem),
leeze (L289b Leuken, ...
L321p Neeritter,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
leze (L321a Ittervoort),
lēēze (L289p Weert),
lézen (L318p Stramproy),
afgeleid van lees + lies of vlies werkwoord
leze (L320a Ell),
peulen:
paole (Q095p Maastricht),
po.lü (P176p Sint-Truiden),
po:lə (K358p Beringen),
poi̯lə (P048p Halen),
powelə (Q001p Zonhoven),
pōlə (Q003p Genk),
pōͅ:lə (Q010p Opgrimbie),
poͅulə (Q156p Borgloon),
pwöle (Q168p s-Herenelderen),
pòln (L417p As),
pølə (Q160p Bommershoven),
errete paole
paole (Q095p Maastricht),
pezen:
paeze (L269p Blerick, ...
L266p Sevenum,
L270p Tegelen),
pee-ze (L322a Nunhem),
peeze (L322p Haelen),
peize (L331p Swalmen, ...
L289p Weert),
peäze (L269a Hout-Blerick),
pijze (L294p Neer),
päze (L271p Venlo),
pèze (L291p Helden/Everlo),
pèèze (L269b Boekend, ...
L291p Helden/Everlo),
pééze (L290p Panningen),
pêze (L245p Meterik, ...
L245p Meterik),
plekken:
plêkə (P055p Kermt),
plukken:
plekə (Q081a Heesveld-Eik),
plukke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pløͅkə (Q012p Rekem),
plükke (Q078p Wellen),
pləkkə (Q013p Uikhoven),
plɛkü (P056p Stokrooie),
ranken:
randen (L354p Wijchmaal),
ranə (K278p Lommel),
raŋə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
rānən (L355p Peer),
renge (L426p Buchten, ...
L245a Castenray,
L431p Dieteren,
L164p Gennep,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
Q100p Houthem,
Q111p Klimmen,
L211p Leunen,
Q192p Margraten,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q197p Noorbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L387p Posterholt,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint-Pieter,
L212a Smakt,
L432p Susteren,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q197a Terlinden,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
L244a Veulen,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
rengen (Q102p Amby, ...
Q035p Brunssum,
L381p Echt/Gebroek,
L419p Elen,
L377p Maasbracht,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L270p Tegelen,
Q014p Urmond),
reŋə (Q095p Maastricht),
reəŋə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
reͅi̯ŋə (L420p Rotem),
ringe (Q117a Waubach),
ringen (P176p Sint-Truiden),
ránkə (K318p Beverlo),
rènge (L430p Einighausen, ...
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
Q096b Itteren,
Q028p Jabeek,
Q020p Sittard),
rèngen (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum,
L329p Roermond),
rénge (L332p Maasniel),
rênən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
rɛŋə (Q095p Maastricht, ...
L424p Meeswijk,
L163p Ottersum),
van draden of vezels ontdoen
rénge (Q020p Sittard),
ranken afdoen:
reng afdoan (Q071p Diepenbeek),
rēͅŋ afdøͅn (Q158p Riksingen),
reͅŋ avdūn (K357p Paal),
reͅŋ ōͅfdyn (Q158p Riksingen),
rɛn avdoͅən (P051p Lummen),
ranken afdoen
reͅŋ o:fdon (Q080p Vliermaal),
vermoedelijk werkwoord
rɛŋ afdü:n (P056p Stokrooie),
ranken aftrekken:
reng āftrêkke (Q096a Borgharen),
ranken derafdoen:
reng d’roafdoën (Q198b Oost-Maarland),
rijzen afdoen:
de reve afdoen (P176p Sint-Truiden),
ra.və avdun (P117p Nieuwerkerken),
rɛ:sen afdun (P176b Bevingen),
schoonmaken:
schoen make (K360p Heusden),
schoen maoke (Q198b Oost-Maarland),
schui̯n mākə (P047p Loksbergen),
sjòòänmaken (Q016p Lutterade),
sxōͅnmōͅkə (P186p Gelinden),
slirpen:
slirpen (Q071p Diepenbeek),
snoeien:
snūīe (L265p Meijel),
strepen:
striepə (P055p Kermt),
stropen:
strēi̯pən (L416p Opglabbeek),
stri:əpən (K353p Tessenderlo),
stroͅj‧pə (P188p Hoepertingen),
struipe (L371p Ophoven),
struipen (Q007p Eisden),
stryəpə (L286p Hamont),
niet zeker accent op de u
streùpe (L372p Maaseik),
toppen:
tuppe (L318b Tungelroy),
uitdoen:
oetdoen (L422p Lanklaar),
oetdoon (L295p Baarlo),
uitpeulen:
oetpoolen (L353p Eksel),
vamen:
fɛ̄mə (Q284p Eupen),
vaeme (L245a Castenray, ...
Q202p Eys,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
vemen (L210p Venray),
vēme (Q204a Mechelen),
vēͅmə (Q278p Welkenraedt),
vēͅmən (Q083p Bilzen),
väme (Q203p Gulpen, ...
Q278p Welkenraedt),
vämə (Q253p Montzen),
väëme (Q121c Bleijerheide),
vèjme (Q204a Mechelen),
vème (Q253p Montzen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
vêêmen (L211p Leunen),
vɛ:mə (Q013p Uikhoven),
v‧ēͅme (Q203p Gulpen),
De boeëne veë¯me
veë’me (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
vamen afdoen:
vème avdoen (Q072p Beverst),
vèèm oafdoen (Q083p Bilzen),
vɛ:mə oͅ.vdu.n (Q072p Beverst),
vamen aftrekken:
və:m oftrekkə (Q180p Mal),
vamen van de bonen doen:
vøͅm van de bōnə dun (Q175p Riemst),
vezen:
vēͅzə (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
vɛ.zü (L366p Gruitrode),
vɛIsə (L416p Opglabbeek),
peulvruchten (inz. bonen) ontdoen van de zijdraad
vèze (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
zuivermaken:
zi:vür moͅ:kü (Q071p Diepenbeek)
|
(van bonen) de draden verwijderen || afhalen || afhalen van bonen || afhalen van bonen etc. || afhalen, peulvruchten van de draden ontdoen || bonen (van de draad halen) || bonen afhalen [ZND 01 (1922)] || bonen ontdoen van de draad || bonen ontdoen van randdraden, ranken || bonen stropen, afhalen [ZND 01u (1924)] || bonen van de draad ontdoen || boonen afhalen [SGV (1914)] || boontjes afhalen || de draden of randen van peulvruchten [N Q (1966)], [N Q (1966)] || de vezeldraad van een peulvrucht verwijderen || erwten of bonen afhalen, van draden ontdoen [N Q (1966)] || erwten van schaal ontdoen [ZND 40 (1942)] || Hoe noemt u: draad of vezel aan de peul van erwten en bonen (vlies) [N 71 (1975)] || peulen || peulvruchten ontdoen van ranken,ranken || peulvruchten van ranken ontdoen || renge || vezen
III-2-3
|