| 20304 |
verwend kindje |
bedorfderik:
bedərfderik (P219p Jeuk),
?
bədörrədərek (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
bedorven:
bederreve (Q095p Maastricht),
bedeurve (Q171p Vlijtingen),
bedoreve (Q102p Amby),
bedorve (L374p Thorn, ...
L318b Tungelroy),
bedurve (L265p Meijel),
bedòòrve (L387p Posterholt),
bədorvə (L299p Reuver),
bədòrrəvə (Q095p Maastricht),
bədòrvə (L416p Opglabbeek),
bedorven aap:
bedeurven aap (L354p Wijchmaal),
bedörven aap (L353p Eksel),
bedorven bengel:
bədorvə bengəl (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bedorven bitsje:
bedorve bitsje (Q095p Maastricht),
bedorven daas:
bedeurven daas (L354p Wijchmaal),
bedurven daas (L414p Houthalen),
bedè.rreven daa.s (Q002p Hasselt),
bedörven daas (P176p Sint-Truiden),
cf. Nijhoff s.v. "bedorvendans"bedorven, verwend kind of persoon
bedureven dââ-es (L353p Eksel),
cf. VD s.v. "II. daas"II. zn. warhoofd, dwaas
bedeurve dās (K361p Zolder),
bedorven daasje:
bədérvə dāskə (Q002p Hasselt),
bedorven ding:
bedorve dink (L321a Ittervoort),
bəÚdø.rəvə dő̅ng (Q158p Riksingen),
bedorven iepje:
bədorvən īpkə? (L420p Rotem),
bedorven jong:
bedorven jong (K317p Leopoldsburg),
bedorven joonk (Q096p Bunde),
bedôr"ve jùnk (K318p Beverlo),
bedörve junk (P176p Sint-Truiden),
bedörven joung (L353p Eksel),
bədérvə jink (Q002p Hasselt),
bədø͂.rvə jønk (P188p Hoepertingen),
è bedorve jònk (L266p Sevenum),
bedorven keutel:
bedureven kuttel (L353p Eksel),
bedör"ve keutel (K318p Beverlo),
bedorven kind:
bedeurve ként (Q077p Hoeselt),
bedorreve keend (Q095p Maastricht),
bedorve ketš (L368p Neeroeteren),
bedorven kind (Q086p Eigenbilzen),
bedurven kind (K360p Heusden),
bedörvə kéint (Q001p Zonhoven),
bədorve kent (L355p Peer),
bədérvə keint (Q080p Vliermaal),
bədérəf keint (P183p Mielen-boven-Aalst),
bədòrvə ként (L424p Meeswijk),
bədòrəvə kɛjnt (Q012p Rekem),
bədərəvə kɛint (Q001p Zonhoven),
e bedoeurve keend (P197p Heers),
e bedorreve keend (Q095p Maastricht),
ein bedōrve kind (Q098p Schimmert),
o.
bədo.rəvə ke.ŋk (Q202p Eys),
bedorven kindje:
bederve kindje (P183p Mielen-boven-Aalst),
bedeurve kiendj (Q078p Wellen),
bedeurve kiendtche (P174p Velm),
bedeurven kindeken (K315p Oostham),
bedoĕrvë kintjë (L422p Lanklaar),
bedorve keeneke (Q200p s-Gravenvoeren),
bedorve kientje (Q007p Eisden),
bedorve kindche (Q088p Lanaken),
bedorve kindje (L417p As),
bedorve kindsje (Q083p Bilzen),
bedorve kinneke (Q102p Amby),
bedorve kintsje (Q178p Val-Meer),
bedèrve kiendje (Q002p Hasselt),
bedêrve kïnske (Q093p Rosmeer),
bedórəvə kénskə (Q095p Maastricht),
bedôr"ve kineke (K318p Beverlo),
bedörve kiendje (P176p Sint-Truiden),
bədorvə kintjə (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
bədorəvə ke:nšə (Q010p Opgrimbie),
bədourvə kint’ə (L319p Molenbeersel),
bədoͅrvə kientšə (Q089p Martenslinde),
bədérvə kinneke (Q003p Genk),
bədørvə kentjə (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
bədørvə kent’ə (L286p Hamont),
bədøͅ’’rəvə kintje (Q160p Bommershoven),
bədərvə kintjə (P186p Gelinden),
bədərvə kinə’ən (K353p Tessenderlo),
bədərvə kīntə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
bədəyrva kéntša (Q167p Koninksem),
ə bədörvə kī:nṭə? (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
bedorven poet:
⁄ne bedorve poet (Q111p Klimmen),
bedorven schijt:
bedör"ve schê"t (K318p Beverlo),
bədòrəvə schijt (P047p Loksbergen),
bedorven schijter:
bedör"ve schê"ter (K318p Beverlo),
bedorven stinkerd:
bedòrve stinkerd (L417p As),
bedorven stront:
bedureven stront (L353p Eksel),
bedòrve strónt (L417p As),
eine bedorve strónt (L360p Bree),
bedorven stuk:
bedoürve sjtök (Q193p Gronsveld),
bedorven wicht:
bedorreve wecht (L289p Weert),
bedorve wich (L382p Montfort),
bədèùrəvə weecht (L265p Meijel),
brak:
brak (Q015p Stein),
door en door bedorven:
door en door bedorven (Q015p Stein),
door en door verwend:
door en door verwind (L271p Venlo),
dwingeland:
dwingeland (L265p Meijel),
een door en door verwende aap:
énne dur en dur verwennde aap (L210p Venray),
keutel:
keutelarij = verwende streken van kinderen
kéútəl (K278p Lommel),
kindje van willen:
kiendje van wille (L322a Nunhem),
kindje, het -:
’t kinneken (L352p Hechtel),
kindskop:
kinskop (Q001p Zonhoven),
lastige pungel:
cf. VD s.v. "pungel"2. zak, buidel; 3. vod
lestige pungel (Q222p Vaals),
mamakindje:
mamakiendje (Q032p Schinnen),
moederskindje:
moēderskiendje (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
nest:
nés (L432p Susteren),
papkindje:
pap kiendje (L322a Nunhem),
pàpkĭĕntjə (L271p Venlo),
pats:
ook: aansteller
paatsj (Q020p Sittard),
poepestront:
poepəstrònt? (P183p Mielen-boven-Aalst),
’n poepestront (P176p Sint-Truiden),
poet:
poet (Q021p Geleen),
poĕt (Q035p Brunssum),
pōēt (L300p Beesel, ...
Q113p Heerlen),
pook:
cf. WNT s.v. "pook - poke"III. als benaming voor een persoon
pook (L364p Meeuwen),
pungel:
pungəl (Q032b Sweikhuizen),
strontbedorven jong:
stró.ntbedö.rreve jò.nk (Q001p Zonhoven),
stuk stront:
stjuk stjrondj (L383p Melick),
teut:
twĕŭt (Q171p Vlijtingen),
verdorven kind:
verdörəvə kingk (Q253p Montzen),
verkindst kind:
vərkinst kéint (Q001p Zonhoven),
vertroeteld wicht:
vərtroetəelt wéécht (Q001p Zonhoven),
vertutteld kindje:
vertötelt k’ĕnsche (Q253p Montzen),
verwend:
verweend (Q095p Maastricht),
verwendj (L294p Neer),
verwint (Q102p Amby),
verwèntj (L381p Echt/Gebroek),
vərwint (L299p Reuver),
verwend blaag:
eine verwinde plaag (Q039p Hoensbroek),
verwinden blààg (L246p Horst),
verwend jong:
verwind jongk (L329p Roermond),
verwint jonk (L332p Maasniel),
verwend kind:
e verweend keend (Q095p Maastricht),
verwend kindj (L299p Reuver),
verwind kind (Q095p Maastricht),
verwént kéntj (Q027p Doenrade),
ə vərweent keent (Q095p Maastricht),
ən vərwinjtj kintj (L320b Kelpen),
verwend nest:
verwend nes (Q018p Geulle),
verwend nèst (L217p Meerlo),
verwind nes (Q095p Maastricht),
verwind nest (Q101p Valkenburg),
verwind nis (Q101p Valkenburg),
verwènd nès (Q020p Sittard),
vərweend nès (Q095p Maastricht),
verwend potstuk:
vərweent potstök (Q095p Maastricht),
verwend schepsel:
verweend sjöpsel (Q095p Maastricht),
verwind schûpsel (Q098p Schimmert),
verwend stuk:
vərwènt sjtŭk (Q117p Nieuwenhagen),
ə vərweend stäk (Q095p Maastricht),
verwend stuk vreten:
e verweend stòk vreete (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verwende aap:
eine verwindjen aap (L374p Thorn),
verwende aap (Q203p Gulpen, ...
L266p Sevenum,
Q112p Voerendaal),
verwenden aap (L210p Venray),
verwiendən aap (L382p Montfort),
verwinden aap (L269p Blerick, ...
Q096b Itteren),
verwində aap (Q109p Hulsberg),
verwènde aap (L267p Maasbree),
vərwində aap (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L329p Roermond),
verwende bul:
verwende buul (Q203p Gulpen),
verwende duppen:
verwend döppe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
verwènde döppe (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
verwende gosse:
cf. lemma KIND (TROETELNAAM)
verwínde goetsj (L432p Susteren),
verwende huppel:
verwende huppel (Q222p Vaals),
verwende kreuts:
m.cf. VD s.v. "II. kreus"klokhuis van een appel; cf. Schuermans s.v. "kreutelijk", = korzelig, lastig, moeilijk te voldoen, te bevredigen; zie ook Schuermans s.v. "kreutselen
vərw‧ɛndə krøͅ.əts (Q202p Eys),
verwende kuppel:
verwende keuppəl (Q112b Ubachsberg),
verwende piezel:
cf. VD s.v. "piezel"2. (gew.) klein, mager, tenger kindje
ene verwende piezel (Q203p Gulpen),
verwende poet:
ene verwende poet (Q203p Gulpen),
ene verwĕnde pōēt (Q021p Geleen),
nə vərwéndə poet (Q014p Urmond),
verwende poet (L428p Born, ...
Q202p Eys,
Q118p Schaesberg,
Q201p Wijlre),
verwende poeët (Q117a Waubach),
verwende póet (Q112p Voerendaal),
verwinde poet (L386p Vlodrop),
verwènde poet (Q032p Schinnen),
verwènde pōēt (Q021p Geleen),
verwénde pōēt (Q027p Doenrade),
verwênde pōēt (L331p Swalmen),
verwínde poet (L432p Susteren),
vèrwèndə pōēt (Q207p Epen),
vərwində poet (L329a Kapel-in-t-Zand),
vərwéndə pôêt (Q038p Amstenrade),
⁄nne verwende poet (Q019p Beek),
⁄nne verwèènde pōēt (Q196p Mheer),
cf. VD s.v. "II. poet"1. jong, lief meisje; zie ook VD s.v. II. poot"3. gew. rode biet, kroot
eine verwindje poeët (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. WNT s.v. "poet (II)"4) "Gebezigd met betrekking tot een klein kind.......
verwinde poet (L329p Roermond),
m.
vərw‧ɛndə pū.t (Q202p Eys),
verwende snotaap:
en verwende snot-aap (L216p Oirlo),
verwende stinkerd:
verwindje stinkerd (L320a Ell),
zanikpot:
zanikpot (L298a Kesseleik),
zouwaas:
cf. VD D.-N. s.v. "sau"= ontzettend, vreselijk, oer-; s.v. "Aas"kreng, loeder
zouw oas (Q121p Kerkrade)
|
bedorven kind || bedorven kind(je) || bedorven kindje; het is een - - [ZND 05 (1924)] || een bedorven, door en door verwend kind [babaard, babbe, kinnebaba] [N 87 (1981)] || een rotverwend joch || troetelkindje; bedorven Hans || vertroeteld, verwend kind || verwend kind
III-2-2
|