e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
zich vergissen (sich) tuschen (du.): teusche (Vaals), abuis hebben: abuis hebben (Meeuwen), abuis hubbe (Lutterade), abuus hebbe (Venray, ... ), abuûs hebbe (Venlo), abūūs höbbə (Beesel), àbŭŭs hébbə (Gennep), abuis zijn: abbuis zien (Maastricht), abi-js zeen (Bree), abuis zeen (Schimmert, ... ), abuis zien (Maastricht), abuus zeen (As, ... ), abuus zien (Weert), abuus zin (Schinnen), àbūūs zĭĕn (Venlo), əbis zēͅn (Meeuwen), de plank misslaan: de plank missjlaon (Herten (bij Roermond)), der neven houwen: dər nēēëvə houwə (Nieuwenhagen), der neven zitten: dörnééve zittə (Meijel), d⁄r naeve zitte (Weert), fehlen (du.): faelle (Beek), fout hebben: ut fout hebbe (Venlo), fout zijn: fout zien (Weert), mis doen: misduuje (Sittard), mis haan: ət-més-hán (Heerlen), mis hebben: hai hait ⁄t mis (Melick), het mis höbbe (Merkelbeek), mis hŭbbe (Schimmert), mis höbbe (Echt/Gebroek, ... ), mishubbə (Montfort), mishöbbe (Sittard), ⁄t mis höbbe (Amby, ... ), mis zijn: hae waes mis (Herten (bij Roermond)), mis zin (Swalmen), verdolen: verdaole (Geleen, ... ), verdaolt (Maastricht), verdoalen (Stein), vərdaolə (Maastricht, ... ), verdwalen: verdwolle (Hoeselt), vergalopperen: vergallopperen (Horst), vergeten: vergaete (Tungelroy), vergeitte (Vlodrop), vergēte (Nieuwstadt), vergèète (Swalmen), vergééte (Posterholt), vər gêêtə (Epen), vergissen: vergisse (Maastricht, ... ), vergissen (Born, ... ), vergissə (Wijnandsrade), verjèse (Kerkrade), vurgisse (Horst), vergrabbelen: vergrabbelt (Heerlerbaan/Kaumer), Dao vergrabbelde hae zich  vergrabbele (Echt/Gebroek), verkabbelen: vərkabələ (Eupen), verkeerd haan: ⁄t verkierd ha (Schaesberg), verkeerd hebben: verkierd hebbe (Oirlo), zich bedriegen: zich bədrĭĕgə (Niel-bij-St.-Truiden), zich tromperen: cf. fr. "se tromper  zich trómpieren (Uikhoven), zich verdoen: zex vərdōnə (Eupen), zich vərdoon⁄ (Brunssum), zich vərdŏĕë (Nieuwenhagen), mar. Volgens WNT s.v. "verdoen"10 alleen in de vorm van herhalen, opnieuw doen  zich verdoon (Venlo), zich verdolen: dje verdoolt oech (Jeuk), verdaole, zich (Sittard), zich verdao:le (Roermond), zich verdaole (Amby, ... ), zich verdoale (Vlijtingen), zich verdoalen (Gulpen), ziech verdaole (Caberg, ... ), zig vərdāōlə (Maastricht), zĭĕch vərdaolə (Maastricht), cf. VD s.v. "verdolen"2. (wederk.) (gew.) ik heb mij verdoold, vergist  (zich) vərdaolə (Meeswijk), mar.: verdolen = verdwalen  zich verdooële (Zonhoven), Num mich neet kwaolik, ich höb mich verdaoldj  (z.) verdaole (Echt/Gebroek), zich vergalopperen: (ernstiger).  zich vergaloppéére (As), zich vergeten: īn-īērdóm zich vərgêêtə (Heerlen), michvərgèètə (Reuver), vergaete, zich (Sittard), ze.x˃ vərgēͅ.ətə (Eys), zich vergaete (Haelen, ... ), zich vergaite (Maasniel, ... ), zich vergete (Montfort), zich vergeëte (Waubach), zich vergèètə (Doenrade), zich vərgaeëtə (Nieuwenhagen), zich vərgètə (Venlo), zich vərgèètə (Heel), zich vərgétə (Kapel-in-t-Zand), zich vərgéétə (Beesel), zig vərgéétə (Roermond), ich vergoot mich mit den hoesnòmmer  (z.) vergaete (Echt/Gebroek), zich vergissen: (zich) vərgissə (Meeswijk), vergisse, zich (Sittard), zich vergisse (Amby, ... ), zich vergissen (Eigenbilzen), zich vergissə (Oirsbeek), zich vərgissə (Kelpen, ... ), zich vərgissən (Urmond), ziech vergaesse (Simpelveld), ziech vergisse (Maastricht, ... ), ziech vərgissə (Maastricht), zig vergisse (Geulle, ... ), zig vergissə (Montfort), zich vergrabbelen: ze.x˃ vərgr‧abələ (Eys), zich verhelen: zich vərhélle (Nieuwenhagen), cf. WNT XIX, kol. 2503 s.v. "verhelen"4) b. iets voor zichzelf niet willen toegeven, ontkennen  zich vərhèllə (Amstenrade), zichzelf vergissen: zichzelf vergisse (Tienray), zijn eigen vergissen: zich eige vergisse (Tienray), zien eige vergisse (Tienray) het mis hebben, zich vergissen [abuis hebben, zijn eigen misgissen] [N 85 (1981)] || vergissen || zich vergissen III-1-4