| 18890 |
zonder opzet |
ane bezei:
oane bezei (Q117a Waubach),
òənə-bəzèèj (Q113p Heerlen),
ane meinung (du.):
oane menoeng (Q121p Kerkrade),
ane opzet:
aonə òpzét (Q117p Nieuwenhagen),
buiten beschouw:
boeten beschouw (L428p Born),
bŏĕte beschôûw (Q098p Schimmert),
buiten beschouwing:
boete beschouwing (Q202p Eys),
boete besjauwing (L298a Kesseleik),
boete besjouwing (L318b Tungelroy),
buiten bezei:
boete beséj (L382p Montfort),
boete bezèj (Q095p Maastricht),
bōēte bezei (Q118p Schaesberg),
buiten bezouw:
buiten besouw (Q015p Stein),
buiten bezouwing:
butje besouwing (L265p Meijel),
geen bedoeling:
gein bedoeling (L374p Thorn),
niet bedoeld:
nie bedoelt (L265p Meijel),
niet expres:
geͅ.t ne.t ˂eͅ.kspreͅ.s˃ du.ə (Q202p Eys),
neet eksjpres (L300p Beesel),
neet ekspres (L267p Maasbree, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo,
Q108p Wijnandsrade),
neet esjpres (L331p Swalmen),
neet espres (L360p Bree, ...
Q021p Geleen,
L329p Roermond),
neet expres (Q203p Gulpen, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
L289p Weert),
neet expresse (L271p Venlo),
neet èksprès (L417p As),
ni èsprès (P047p Loksbergen),
nie ekspres (K278p Lommel),
nie expres (Q086p Eigenbilzen, ...
L216p Oirlo),
nie èksprès (L164p Gennep),
niet expres (L245b Tienray),
niet gemeend:
neet gemeind (Q095p Maastricht, ...
L299p Reuver),
neet gemiend (Q034p Merkelbeek),
neet gemèjnd (L417p As),
niet met opzet:
nēt mät opzät (L317p Bocholt),
niet moedwillig:
neet moodwillig (L417p As),
niet moedwillig (K317p Leopoldsburg),
niet opzettelijk:
neet opzettelik (L374p Thorn),
niet voorspres:
ni vərsprès (P047p Loksbergen),
nie veurre sprès (Q077p Hoeselt),
niet vrijwillens:
neet v⁄rwêlles (Q193p Gronsveld),
ongewild:
ŏngəwilt (Q117p Nieuwenhagen),
óngewild (L417p As),
onnozel:
onozèl (K317p Leopoldsburg),
onvrijwillig:
onvriweləx (L364p Meeuwen),
per abuis:
per abus (L353p Eksel),
per ongeluk:
per ongeluk (Q027p Doenrade, ...
L271p Venlo,
L210p Venray),
per ongelôk (Q039p Hoensbroek),
per ongelök (L246p Horst, ...
L289p Weert),
per onjeluk (Q222p Vaals),
pər óngəluk (L265p Meijel),
stommelings:
stumèlinks (K317p Leopoldsburg),
toevallig:
toevallig (L383p Melick),
tŏĕvàllich (L432p Susteren),
zomaar:
zooëmer (Q032p Schinnen),
zoë mar (L210p Venray),
zonder bedoeling:
zonden bedoeling (L217p Meerlo),
zonder bedoeling (L265p Meijel),
zoonder bedoeling (Q095p Maastricht),
zonder bezei:
songer besej (L332p Maasniel),
songer besèj (Q201p Wijlre),
sonjer besaij (L294p Neer),
sónger bezeij (L432p Susteren),
sônger bezèj (L330p Herten (bij Roermond)),
zonchər bəsèj (L329a Kapel-in-t-Zand),
zonder bezei (Q196p Mheer),
zonder bezij (L371p Ophoven),
zondər bəzèj (Q032p Schinnen),
zonger besäi (Q021p Geleen),
zonger bezei (Q033p Oirsbeek),
zonger bezeij (L329p Roermond),
zonger bezej (Q015p Stein),
zongər bəzèj (L382p Montfort),
zoonder bezeij (Q095a Caberg),
zoondər bəzeij (Q095p Maastricht),
zoondər bəzēj (Q095p Maastricht),
zónder bezèj (Q095p Maastricht),
zónner bezej (L417p As),
zônder bezei (L271p Venlo),
(= zonder t zich bewust te zijn).
zonder bezej (L245b Tienray),
cf. Schuermans p. 51 s.v. "bezei
zônder bezéí (L246p Horst),
cf. WNT XXVIII, kol. 1903 s.v. "zonder (II) -0 zong(d)er-
zōnger bəzij (L299p Reuver),
zonder bijbedoeling:
zoonder beibedoeling (Q095p Maastricht),
zônder bejbedoeling (L216p Oirlo),
zonder erg:
soo-ungər erg (Q007p Eisden),
sònger erg (L266p Sevenum),
sônger erg (L330p Herten (bij Roermond)),
zonder erg (P120p Alken, ...
P058p Stevoort,
Q091p Veldwezelt),
zonder errich (L314p Overpelt),
zonder eͅrg (K278p Lommel),
zonder èrreg (Q088p Lanaken),
zonder êrg (L312p Neerpelt),
zondər eͅrg (P050p Herk-de-Stad),
zondər ɛrx (P186p Gelinden),
zonger erg (L372p Maaseik),
zonner erg (Q003p Genk, ...
Q089p Martenslinde,
L415p Opoeteren),
zonner errig (L355p Peer),
zōnger èrg (L299p Reuver),
zòndər eͅrəx (L360p Bree),
zøŋər eͅrəx (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zonder gedacht:
zoͅnər gədāx (Q071p Diepenbeek),
zonder kwaad:
zonder kówɛt (K278p Lommel),
zonder kwade:
zoͅndər kooie (Q003p Genk),
zonder kwade wil:
zoonder koeje wèl (Q095p Maastricht),
zonder kwade zin:
zonder kôjzin (Q083p Bilzen),
zonder opzet:
sônger opzêt (L322a Nunhem),
zoenger opzet (Q033p Oirsbeek),
zonder opsèt (Q098p Schimmert),
zonder opzat (Q095p Maastricht),
zonder opzet (P219p Jeuk),
zonger opzat (Q018p Geulle),
zonger opzet (L321a Ittervoort, ...
L386p Vlodrop),
zongər opzèt (Q014p Urmond),
zoonder opzat (Q095p Maastricht),
zoondər opzat (Q095p Maastricht),
zoondər òpsat (Q095p Maastricht),
zoondər òpzàt (Q095p Maastricht),
zoonger opzèt (Q032p Schinnen),
zònger opset (L381p Echt/Gebroek),
zònger opzat (L322p Haelen),
zònger opzet (L266p Sevenum),
zòònger opzit (L387p Posterholt),
zónner òpzèt (L417p As),
zonder verzei:
zonder verzei-j (Q102p Amby),
cf. Schuermans p. 806 s.v. "verzei, verzij of verzijen"= hetzelfde als "bezei: "bewustzijn, kennis, oplettendheid
zoonder verzeij (Q095a Caberg),
Soms zegt men dit!
zónder verzèj (Q095p Maastricht)
|
zonder bedoeling [ZND 34 (1940)] || zonder opzet, zonder bedoeling [buiten besouw] [N 85 (1981)]
III-1-4
|