| 20320 |
oude mens |
oude man:
de goeie auwe mins is met ⁄t paird doir ⁄t ies getroien en in ⁄t kaud water gevallen (L353p Eksel),
de goeien ave mensch is meet pijëd dered ijs gezakt en in ⁄t kuit waoter gevallen (K353p Tessenderlo),
de goeien aë mins is mit ⁄t paird door ⁄t ijs gebroken en in ⁄t kaad water gevallen (L354p Wijchmaal),
de gooie aaie mins is bè ze peerd door de ijs gezakt en in ⁄t kaa water gevallen (K360p Heusden),
de gooien auwe mins is met ze paird door ⁄t ies gerammeld en in ⁄t kaud water gevallen (L423p Stokkem),
dēͅə goi[ə}n ā mens es mätət pēͅrt dōrt ijs chəzakt eͅn ent kā wātər gəvallən (L355p Peer),
dīə guɛn āə menzes me zə piart dōr deͅi̯s chəzakt en ēnt kā wōtər chəvālə (Q001p Zonhoven),
dè gooiën auwe mins is mèt ze pèrd doar h⁄t ies gevalle noa h⁄t water in (L423p Stokkem),
dè goowe auwe mīnsch is mit ⁄t pĕĕrd door ⁄t ies gevalle in ge koad water (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
dê gooie aoewe mins is mèt ⁄t pêrd dōēr ⁄t ies gezakt en in ⁄t kaoed water gevalle (L368p Neeroeteren),
də gōjən āwə mēnž es met ət pēͅrd dōr əd īs chəvālə en t kawt wātər (Q010p Opgrimbie),
də gu[i}jənā minzeͅzbezəpjaard dör teͅs gəbräk ən eͅnt kā[ə}t wātər gəvalə (Q002p Hasselt),
də gujənāwə mens es mēͅtpēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent woͅtər kāwt gəvalən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də gujənāwə mens es meͅt pēͅrt dortīs gəbrōkən eͅnent kāwt woͅtər gəvalən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də guøi}jənā minzezbəzəpjārtōͅər teͅəs gəbrōukə ən entkāt wātər gevalə (Q002p Hasselt),
də guøi}ən auə minz es met pērt d"r tīs gəzakt eͅn ent kau woͅətər gəvalə (L312p Neerpelt),
dɛ gojən awə mins ɛs mɛt pɛ[i}rt dor ət i‧s gəzak en ent kawt wa>tər gəvalə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
eine oaje mins (L328p Heel),
einen alde meensch (L216p Oirlo),
einen alde mings (L249p Grubbenvorst),
einen aoje mins (L325p Horn),
einen oaie mins (L321p Neeritter),
einen oaje miens (L298p Kessel),
einen oaje mins (L377p Maasbracht),
ene oaje mins (L267p Maasbree),
enen awe minsj (L432p Susteren),
enne aalde meensch (L215a Wellerlooi),
ennen alde meens (L246p Horst),
ennen alde mins (L215p Blitterswijck, ...
L245p Meterik,
L213p Well),
unne aoje mins (L288p Nederweert),
ŭnə aajə miens (L331p Swalmen),
ène ālde minsch (L210p Venray),
ènen alde meensch (L191p Afferden),
ènne alde mins (L209p Merselo),
ènnen oalde mins (L164p Gennep),
⁄n aoje mins (L288p Nederweert),
⁄nen oaë mins (L291p Helden/Everlo, ...
L290p Panningen),
⁄nnen aaie miensch (L333p Asenray/Maalbroek),
ps. boven de a (van awe) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
eine(n) awe minsj (Q101p Valkenburg),
oude mens:
aa mins (Q078p Wellen),
aaje miens (L331p Swalmen),
aawe miens (K278p Lommel),
aoje mins (L328p Heel, ...
L267p Maasbree),
auwe mins (L317p Bocholt, ...
Q198p Eijsden,
L372p Maaseik),
aë mins (Q077p Hoeselt),
ā mins (Q003p Genk),
een aae mins (L353p Eksel),
inne òwe miensj (Q039p Hoensbroek),
nen auwe mins (L282p Achel, ...
L282p Achel),
nen ouwe mins (L355p Peer),
nb : stoottoon
’nen a:je mie:ns (L382p Montfort),
âlde meense
enne âlde meens (L210p Venray)
III-3-1
|
|