| 24445 |
avondspin |
araigne du soir (fr.):
araignée du soir (Q170p Grote-Spouwen),
avondspin:
aovend spin (P176p Sint-Truiden),
aovendjsjpin (L331p Swalmen),
aovendsjpin (Q117p Nieuwenhagen, ...
L322a Nunhem),
aovendsjpén (Q022p Munstergeleen),
aovendspen (L371a Geistingen),
aovendspin (L269a Hout-Blerick, ...
Q180p Mal,
L294p Neer,
Q198b Oost-Maarland,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert),
aovenjdspin (L321p Neeritter),
aoventspin (K358p Beringen),
aovondspin (L159a Middelaar),
aovundspin (L269p Blerick),
avəntšpen (Q247p Sint-Martens-Voeren),
a͂vəntspeͅn (Q007p Eisden),
o.vəntspeͅn (L372p Maaseik),
oavendsjpin (Q119p Eygelshoven),
ou̯əvəntspen (Q162p Tongeren),
ovəntspeͅn (P218p Borlo),
ōəvətspən (P048p Halen),
ōͅvəndspen (K318p Beverlo),
ōͅvəndspin (L352p Hechtel),
ōͅvəntspin (P051p Lummen),
ōͅvəspen (K317p Leopoldsburg),
o͂ͅəvətspeͅn (Q156p Borgloon),
oͅvəntspeͅn (Q012p Rekem),
oͅvəntspən (P044p Zelem),
oͅəvəntspɛn (P049p Donk (bij Herk-de-Stad)),
eigen spellingsysteem
aovendschpin (Q101p Valkenburg),
aovendsjpin (Q036p Nuth/Aalbeek),
aovendsjpén (Q020p Sittard),
aovendspén (Q015p Stein),
aovondsjpin (Q104p Wijk),
de aovendsjpèn (Q028p Jabeek),
Veldeke n sjpin in de mörge br?ngt kummer en zörge, n sjpin in dn aovend verkwikkend en laovend.
aovendsjpin (Q097p Ulestraten),
Veldeke (iets gewijzigd)
aovessjpin (L270p Tegelen),
WLD
aovendjspin (L289p Weert),
gelukbrengende spin:
gəlèkbreŋəndə spen (L360p Bree),
geluksjong:
gelöksjóng (L378p Stevensweert),
geluksspin:
geleuksschpin (Q204a Mechelen),
gelukspin (Q198b Oost-Maarland),
gelöksspin (L374p Thorn),
gəløkspen (Q158p Riksingen),
gələkspen (Q080p Vliermaal),
gələkspɛn (P178p Brustem),
eigen spellingsysteem
geluksjpin (Q104p Wijk),
gelukssjpin (Q198a Mesch),
gelŭkssjpin (Q039p Hoensbroek),
idiosyncr.
geluksspin (L326p Grathem),
gelùksspin (Q095p Maastricht),
Veldeke
gelökssjpèn (Q020p Sittard),
geluksspinnetje:
ee geluks-sjpinke (Q039p Hoensbroek),
eigen spellingsysteem
gelŭksspinneke (Q104p Wijk),
jelukspéntje (Q121p Kerkrade),
gewone spin:
idiosyncr.
gewoene spinne (L269p Blerick),
heks:
heks (K358p Beringen),
nachtspin:
nāxspeͅn (Q071p Diepenbeek),
porte espoir (fr.):
portəspwār (L372p Maaseik),
spin:
sjpin (Q192p Margraten),
sjpén (Q032a Puth),
spen (Q079a Wintershoven),
spèn (L372a Aldeneik),
eigen spellingsysteem
spèn (Q187a Heugem),
sjpienne am abent erkwiekket und labet wordt veel gebezigd
sjpienne (Q117a Waubach),
Tegelen Wb.
sjpin (L270p Tegelen),
WLD de naam is sjp?n , geen geluk brengende maar regen voorspellende spin
sjpèn (Q193p Gronsveld),
WLD Men zegt het Duitse spreekwoord: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend bringt Glück am dritten Tage
sjpin (Q039p Hoensbroek),
spinne am abend (du.):
WLD uitspraak sch van schön
Schpinne am abend Freude am Tag! (Q098p Schimmert),
spinnenkop:
spinnenkop (L420p Rotem),
spinnenweb:
Veldekes
sjpinnewép (Q211p Bocholtz)
|
spin, gelukbrengende ~ die men bij avond op muren ziet zitten [aovendspin] [N 26 (1964)]
III-4-2
|